Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 20

Сжимая в руках коробку с добавками за пятьсот рё, Наруто вошёл в больницу. Он на секунду замер перед дверью, глядя на список пациентов.

Учиха СаскеУчиха Канон

Знакомые имена всё ещё были там. Саске уже ушёл в Академию, а вот Наруто сегодня решил прогулять занятия. Его накрыла тревога. Как она? Ей ведь, наверное, так больно… Весь клан уничтожен, а она едва выжила.

Он поднял руку и постучал. В ответ раздался знакомый голос, и Наруто на мгновение застыл.

— Входите, пожалуйста.

Он открыл дверь. Его взгляд сразу нашёл её. Канон тихо сидела, опираясь на подушки, и смотрела в окно. В её глазах стояла пустота и растерянность. Бинты, видневшиеся под больничной одеждой, молчаливо напоминали о пережитом кошмаре.

Почувствовав чьё-то присутствие, она повернула голову. Увидев Наруто с коробкой в руках, она удивлённо моргнула.

— Наруто?

— Канон… прости меня. — Он тут же низко поклонился.

Искренность в его голосе тронула её, но вместе с тем вызвала сложные чувства.

— Это… это не твоя вина. За что ты извиняешься?

Наруто не поднимал головы. Канон попыталась чуть подвинуться к нему, но тело предательски качнулось, и она сорвалась с кровати. Резкая, сверлящая боль прошила её насквозь, по спине потёк холодный пот.

Наруто в панике подхватил её и осторожно уложил обратно.

— Канон! Не двигайся!

Она стиснула зубы, глядя на него, и выдавила слабую улыбку.

— Это не твоя вина… тебе не нужно извиняться…

— Я… — Наруто не знал, что сказать. Вид её бледного лица, пытающегося улыбаться ради него, болезненно сжимал сердце. — Если бы я был рядом той ночью…

— Я рада, что тебя не было.

Наруто ошеломлённо уставился на неё. В её глазах стояли слёзы.

— Я уже потеряла всё… — голос её задрожал. — Я не могу потерять ещё и тебя. И брата.

Пройдя через такой ад в столь юном возрасте, она понимала: если бы лучший друг тоже погиб у неё на глазах, она бы просто не выдержала.

Почувствовав перемену в настроении, Наруто поспешно протянул коробку.

— Канон, я купил это для тебя. Пожалуйста, возьми. Мне так будет спокойнее.

Он говорил так прямо, что отказаться было почти невозможно. Канон взяла коробку, посмотрела на неё, и её первые слова заставили Наруто моргнуть.

— Это… наверное, очень дорого. Ты ещё можешь вернуть?

— Это мои сбережения, — твёрдо ответил он. — Лучше так, чем тратить их на всякую ерунду.

— Слишком дорого. Я не могу—

— Просто возьми! — Наруто резко вскочил. — Мне пора в класс. Я побежал!

— Подожди! — Канон смотрела ему вслед, чувствуя бессилие. Она знала, как тяжело ему дались эти деньги. Она не хотела быть для него обузой.

Пока она не могла ничего изменить, поэтому просто поставила подарок на тумбочку.

[Канон, когда ты придёшь во внутренний мир тренироваться?] — голос Конина прозвучал у неё в голове.

— Иду…

Она не стала отказываться. После той битвы она наконец поняла: сила — это всё. Останься она тогда беспомощной — погибла бы от руки человека в маске. Теперь боль и ненависть глубоко зарылись внутри, превращаясь в топливо. Ей нужно стать сильнее. Достаточно сильной, чтобы помочь Саске убить того, кто столкнул их в этот ад.

В её мысленном взоре вспыхнул трёхтомойный Шаринган.

Во внутреннем мире она не могла тренировать израненное тело, но могла оттачивать теорию и логику сложных техник. Потенциал Канон был огромен. Поняв основы природы чакры, она начала экспериментировать с новыми идеями — знаниями, которые собиралась воплотить в реальности, как только полностью восстановится.

…

К вечеру вернулся Саске. В чёрной одежде клана Учиха, с рюкзаком через плечо, он открыл дверь.

— Саске-ни…

— Канон. Тебе лучше?

— Угу…

— Вот, я принёс лекарство, которое оставила медсестра. Выпей.

— Хорошо. Спасибо, онии-чан! — Канон улыбнулась ему по-настоящему тепло. В этом мире у неё остался только он — всего на год старше, но единственный родной человек. Она не позволит его потерять.

Саске помог ей принять лекарство, поправил подушки и уже собирался уйти.

— Я спущусь вниз, принесу тебе поесть. Подожди меня.

— Нии-чан… — тихо позвала она, останавливая его. — Можешь… остаться ещё немного?

Он мягко кивнул. Перед единственной сестрой он оставлял ту нежность, которая ещё теплилась в его сердце.

Время пролетело незаметно. Не успела она оглянуться, как прошёл больше месяца, и её раны почти зажили. Скорость восстановления поражала врачей и даже Третьего Хокаге. На самом деле Канон тайно ускоряла процесс, применяя к себе Технику Мистической Ладони.

В день выписки Хирузен Сарутоби лично пришёл её навестить.

— Поздравляю с выпиской, Канон-чан.

— Спасибо, Третий-дзиисан.

Канон стояла в коридоре больницы. Её смоляные волосы теперь доходили до талии, подчёркивая тонкие, изящные черты, присущие роду Учиха.

— Учиха Канон, тебе почти семь. После Нового года я помогу тебе поступить в Академию ниндзя. Будешь учиться со всеми и заведёшь новых друзей.

— Но…

— Тебя что-то беспокоит, Канон?

— Нет, ничего, — она покачала головой. Она понимала, что рано или поздно придётся идти. Когда придёт время, можно просто отправлять в Академию теневого клона, а самой тренироваться на полигоне.

Ниндзюцу давалось ей относительно легко, а вот тайдзюцу и гендзюцу продвигались куда тяжелее. Особенно тайдзюцу — оно требовало ежедневной, изматывающей физической закалки. Только тело, выточенное временем и болью, подходило для сложных техник. Она уже продумала комбинацию для Вторых Врат — Врат Исцеления из Восьми Внутренних Врат — и назвала её «Стремительная Теневая Канонада».

http://erolate.org/book/3301/297116