Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 21

По её замыслу, чакра направлялась в ноги, резко усиливая скорость и мощь, после чего следовала серия молниеносных ударов ногами. Каждый удар, усиленный инерцией разгона, должен был оставлять в земле глубокие воронки. Но после травмы она не могла полноценно тренировать тело, и это не давало ей покоя.

Ладно, не сейчас. Сначала домой, подумала Канон, направляясь к дому.

Саске выписали давно. Если бы не Канон, он бы не заходил в больницу каждый день. Но с каждым шагом к дому в её памяти снова всплывала картина родителей, лежащих в луже крови. Боль раздирала изнутри.

Вдруг Канон пошатнулась и рухнула на колени, сжав грудь, словно скорбь стала физической.

— Девочка, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил прохожий.

— Я… всё нормально, — сквозь стиснутые зубы ответила она и поспешила уйти. Сделала несколько шагов…

— Осторожно!

Канон моргнула — прямо перед ней стоял столб. Она уже ожидала удара, но в тот самый миг её тело… прошло сквозь него.

— Что?..

Она застыла. Прохожий тоже оцепенел.

Он потёр глаза.

— Я что, сплю?..

Когда он снова посмотрел, Канон уже исчезла.

Она больше не находилась в физическом мире. Открыв глаза, она увидела яркое пространство, залитое солнечным светом. В воздухе парили острова — пышные цветочные поля, словно замки в небесах. Захватывающий дух пейзаж бесконечного цветения.

В её сознании раздался голос Конина.

[Это твоё личное измерение. Зрительная техника твоего левого Шарингана.]

— Зрительная техника?.. — растерянно переспросила Канон.

[Обсудим позже. Твоей нынешней силы недостаточно, чтобы управлять этим полностью. Когда придёт время — поймёшь. Канон, что бы ни случилось, не пытайся самостоятельно изучать свой Мангэкё. Я скажу, когда можно будет его использовать. Иначе ты заработаешь «болезнь кеккей генкая». И если кто-то узнает, что у тебя Мангэкё Шаринган, это может…] — Конин на мгновение замолчала. [Если окажешься в ситуации на грани жизни и смерти, я помогу тебе. Просто запомни: не используй Мангэкё сама.]

Канон хотела спросить, что это за болезнь, но серьёзность в голосе Конин заставила её промолчать. Пока она решила держать Мангэкё запечатанным — трёхтомойный Шарингана ей более чем хватало.

[Зато ты можешь дать этому месту имя.]

С этим она была согласна.

— Пусть это будет… Цветочный Предел.

[Цветочный Предел? Подходит.]

Мысль вспыхнула внезапно.

— А та «неосязаемость» у него… работает так же, как Цветочный Предел?

[Похоже, но есть различия. У него только один глаз, а один твой примерно равен двум его.]

— В каком смысле?..

[Просто знай: по моим расчётам, твоё пространственно-временное ниндзюцу со временем превзойдёт его.]

— Почему?

[Потому что один твой глаз стоит двух его.]

Канон потеряла дар речи. Логика Конина была безжалостной.

— И как мне выйти?

[Используй намерение.]

Через минуту у того самого столба воздух исказился в форме розы. Тело Канон проявилось там же, где она исчезла. Её трёхтомойный глаза вспыхнули алым — и тут же погасли.

— Это было близко… меня чуть не заметили.

Она коснулась груди. Если бы кто-то увидел это — испугался бы до смерти. К счастью, улица была пуста.

— Пора домой! Саске-ни ждёт, чтобы я приготовила ужин!

Вскоре после того, как Канон ушла, мимо проходил мужчина в маске, закрывающей половину лица. Он шёл, уткнувшись в только что купленную книгу, но остановился, заметив, как какой-то человек таращится на столб с отсутствующим видом.

— Что-то случилось? — спросил Какаши, помахав рукой перед лицом мужчины.

— Я… кажется, видел призрака.

— Призрака?

— Маленькая девочка прошла сквозь тот столб, исчезла… а потом появилась из ниоткуда.

Какаши посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, и молча ушёл, оставив мужчину в замешательстве.

…

— Нии-чан, я дома!

— Вернулась! Я встречу тебя ужином собственного приготовления! — гордо объявил Саске, вынося миску супа.

— Э-это что?.. — Канон уставилась на содержимое миски.

Перед ней было нечто, напоминающее «тёмную кухню» — жидкость подозрительно фиолетового оттенка, словно слегка светящаяся.

— Это мисо-суп. Я сам сделал. Попробуй.

Канон перевела взгляд с сияющего ожиданием Саске на суп, в котором, казалось, плавали пузырьки в форме крошечных черепов.

— Нии-чан… ты уже пробовал?

— Нет. Хотел, чтобы ты была первой.

По лбу Канон выступил холодный пот. Она только что выписалась из больницы и не собиралась туда возвращаться.

— Нии-чан… он выглядит… горячим.

— Да? Сейчас проверю.

Саске сделал глоток.

Бум!

Он мгновенно рухнул на пол, будто из него выкачали все краски. В уголке рта выступила пена.

Канон сузила глаза и, глядя на поверженного брата, показала бессознательному Саске знак «V».

— Хорошо, что я умная.

Она вошла на кухню… и замерла. Внутри царил настоящий апокалипсис.

— Эх… мой глупый нии-чан… — вздохнула она, держась за голову.

И всё же мысль о том, что он — единственный, кто у неё остался, болезненно кольнула сердце. Эту боль придётся спрятать глубоко внутри. До тех пор, пока она не станет достаточно взрослой и сильной, чтобы справиться с ней.

Днём.

Саске лежал посреди зала, холодный пот покрывал его лоб. Слова Итачи, сказанные той ночью, вновь и вновь звучали в его голове.

http://erolate.org/book/3301/297117