Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 24

— Значит, тебе всё-таки интересно.

Они вошли в квартиру Наруто. Повсюду валялись пустые стаканчики из-под рамена и просроченное молоко, но в углу аккуратно стояли несколько бэнто — очевидно, присланные Канон.

— Вот как он живёт… — тихо сказал Какаши, в его голосе прозвучала лёгкая грусть.

— Именно.

Осматривая беспорядок, Какаши вздохнул:

— Трудно поверить, что он сын аккуратного Минато-сенсея…

Третий улыбнулся.

— Мальчик сложный, но именно поэтому ты подходишь ему лучше всего. К тому же в твою команду войдут брат и сестра Учиха.

— Сначала зайдём к девочке.

Однако Какаши и Хирузена буквально «захватили» родители Сакуры Харуно и вынудили ненадолго остаться. Наконец они добрались до квартала Учиха.

— Знаешь, почему я сделал исключение и добавил в твою команду четвёртого человека? — спросил Хирузен.

— Почему? — Какаши с недоумением смотрел на тихие улицы квартала.

— Потому что сестра Саске, Канон Учиха, обладает потенциалом, равным Итачи Учихе.

— Что?! — Какаши невольно выдохнул.

Как бы ни относились к Итачи как к преступнику S-ранга, его гениальность никто не отрицал. Вступить в АНБУ в одиннадцать лет — кто ещё в Конохе мог этим похвастаться?

— Хочешь узнать, почему я так уверен в её таланте?

— Почему? — спросил Какаши, по-настоящему заинтригованный.

Как и Саске, она была лучшей в своём классе. Но по уровню она давно переросла Академию — учить её там уже попросту было нечему.

— Но Саске тоже…

Хирузен мягко, но решительно перебил Какаши:

— Я назвал её гением не только из-за оценок. Однажды я случайно проходил мимо территории Учиха и увидел, как она тренируется. По её технике было ясно — она занимается уже давно.

Он сделал короткую паузу.

— Думаю, она начала тренироваться сама лет с шести.

Какаши невольно почувствовал, как что-то кольнуло в груди. Шесть лет… В этом возрасте дети должны играть, смеяться, бегать по улицам.

— Ночь резни, скорее всего, всё для неё изменила, — продолжил Хирузен. — Она была единственной Учихой, кто получил тяжёлые ранения, но не умер. И она не входила в число тех, кого Итачи пощадил. Можно сказать, брат оставил её с самого начала… но она выжила — лишь силой собственной воли.

Какаши молчал.

— Очень вероятно, — добавил Третий, — что именно тогда она осознала: сила — это не выбор. Это необходимость.

Повисла тишина. Спустя некоторое время Какаши всё же спросил:

— Но… почему вы так уверены в том, что она — гений?

Хирузен посмотрел на него пристально.

— Потому что во время той тренировки я увидел, как она использовала Технику Теневого Клона Сюрикена.

Какаши моргнул, не сразу осознав услышанное.

— Что вы сказали, Третий-сама?

— Ты всё правильно понял. Я видел, как она её применяет. — Взгляд Хирузена стал жёстче. — Но только один раз. После этого я несколько дней тайно наблюдал за ней, и она больше ни разу её не использовала.

Глаза Какаши расширились.

— Вы хотите сказать…!

— Именно. Она поняла, что я за ней наблюдаю. И после этого я больше не возвращался к её тренировкам.

В голосе Хирузена прозвучала тихая тяжесть:

— Этот ребёнок вынес боль, с которой мало кто смог бы справиться. Потому она и так осторожна. Но я вижу в ней свет. Она добрая девочка, которая по-настоящему тянется к нему.

Он посмотрел в сторону старых, покрытых ржавчиной ворот квартала Учиха.

— Она — шиноби, что искренне несёт Волю Огня.

В голосе Третьего звучало глубокое признание.

Он задержал взгляд на обветшалых воротах.

— Когда-то клан Учиха жил здесь, в своём автономном районе… Теперь остались только двое — Саске и Канон.

Какаши шёл рядом, когда они вошли в дом юных Учиха.

— Фугаку Учиха, их отец, был суровым человеком, — продолжил Хирузен. — В вопросах воспитания он был чрезвычайно строг.

Какаши кивнул.

— Их старший брат, Итачи, тоже был выдающимся.

— Да… — в глазах Хирузена мелькнула тень воспоминаний. — Но теперь по дому в основном хлопочет Канон. Саске иногда помогает.

Он повернулся к Какаши.

— Кстати, Итачи когда-то был под твоим командованием. Как тогда старшего брата, так теперь и младших — я поручаю их тебе.

Какаши на мгновение опустил голову.

— Честно говоря… я ничему не научил Итачи.

Его голос стал тяжёлым.

— Даже с Шаринганом его способности намного превосходили мои.

Хирузен мягко похлопал его по спине.

— И всё же сейчас ты единственный в Конохе, кто владеет Шаринганом. Мы не знаем, пробудят ли его Саске или Канон. Но если это случится — ты должен будешь направить их.

Слова Хирузена заставили Какаши мысленно вернуться в прошлое. В те дни, когда он сражался рядом с Обито. И к тому моменту, когда его Чидори пронзил грудь Рин. Боль, которую он пытался похоронить, вновь накрыла его.

Он приподнял повязку над левым глазом, открывая трёхтомойный Шаринган.

— Этот глаз уже впитал в себя слишком много трагедий.

Он говорил тихо, но в его голосе чувствовалась глубина.

— Если бы можно было… я бы предпочёл, чтобы брат и сестра никогда не пробуждали Шаринган. Но как бы там ни было, этот глаз хранит память о моих друзьях и товарищах. Для меня он значит слишком многое. Если повторение трагедии — это предательство павших, тогда самое важное — научиться по-настоящему дорожить теми, кто рядом.

http://erolate.org/book/3301/297120