Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 28

И слышать подобные слова о её лучшем друге…

Только она и Саске по-настоящему понимали, что значит такое одиночество. А Сакура использовала это как оружие — беспечно и жестоко.

Саске никогда прежде не видел Канон такой… опасной.

Сакура, сидящая на земле, смотрела на неё с настоящим страхом.

— Одиночество — это не инструмент, которым можно топтать других! — холодно бросила Канон.

Даже не взглянув больше ни на кого, она развернулась и ушла. Саске последовал за ней. Его взгляд был таким же ледяным, и, проходя мимо дрожащей Сакуры, он тихо добавил последнее:

— Ты раздражаешь.

С этими словами он отправился искать Наруто — для собственной «расплаты». А Сакура осталась сидеть на земле одна.

Лёгкий ветер коснулся её слегка припухшей щеки. В повисшей тишине сердце болезненно сжалось — будто два лезвия одновременно прошли сквозь него. Впервые она хоть немного ощутила то, что чувствует Наруто. Тяжесть, когда тебя ненавидят. Когда презирают.

…

На следующий день.

В классе Академии ниндзя, после искренних извинений Сакуры и полного недоумения со стороны Наруто, команда номер семь наконец официально собралась.

Канон не держала зла. Раз Сакура извинилась — она не стала раздувать ситуацию. Просто сказала больше так не говорить, и всё. Они снова общались так же, как и до этого.

Но когда другие команды уже ушли со своими наставниками, седьмая всё ещё сидела в классе.

— Да что ж так долго! — ворчал Наруто. — Канон, как думаешь, учитель опаздывает, потому что у него тоже понос?

— Не думаю… — ответила Канон, хотя в глубине души невольно задумалась: а вдруг?

Наруто, пыхтя от нетерпения, начал перебирать классные принадлежности, явно замышляя что-то нехорошее.

— Наруто! Прекрати! — возмутилась Сакура.

— Канон! Помоги найти что-нибудь, чтобы разыграть сенсея! — громко прошептал он.

Канон спокойно протянула ему губку для доски.

— Если зажать её в проёме двери, эффект будет отличным.

— Гениально! — тут же обрадовался Наруто и начал устанавливать ловушку.

— Канон! Ты зачем ему помогаешь?! — Сакура была в отчаянии. Один — главный зачинщик, другая — добровольная сообщница.

Наруто закончил с ловушкой и повернулся к Сакуре.

— Сам виноват, что опаздывает!

— Будто бы джонин попадётся на такую дешёвую уловку, — лениво заметил Саске со своего места.

— Вы что, сегодня один мозг на двоих делите? — фыркнула Сакура, обращаясь к Канон и Наруто.

Она не успела договорить.

Дверь резко открылась. В проёме появился мужчина в маске — и губка, набитая мелом, с глухим звуком упала прямо на его серебристо-белые волосы.

Бух.

Губка глухо шлёпнулась на пол.

Несколько секунд стояла абсолютная тишина.

Саске и Сакура уставились на Какаши с недоверием. Он — джонин. Как он мог попасться на такую примитивную ловушку?

И тут Наруто взорвался смехом.

— Ха-ха-ха! Попался! Отлично сработало! Дай пять!

— С-сенсей, простите! Это всё Наруто, я ни при чём! — запаниковала Сакура.

— Наруто, дай пять! — Канон проигнорировала оправдания Сакуры и хлопнула Наруто по ладони, окончательно закрепив за собой статус соучастницы.

Какаши наклонился, поднял губку и лениво оглядел четверых учеников.

— Хм… как бы это сказать… — протянул он.

Его взгляд остановился на Канон, стоявшей рядом с Наруто.Значит, это Канон Учиха? И правда, унаследовала красоту матери… — мелькнуло у него в голове.

— Моё первое впечатление о вас… — он сделал паузу. — В общем, вы мне не нравитесь.

После этого он указал на дверь.

— За мной. Идём на крышу.

Четверо переглянулись и поднялись следом.

Утреннее солнце заливало Конохагакуре ярким светом. На ступенях крыши команда номер семь уселась в ряд, а Какаши небрежно прислонился к перилам.

— Итак, начнём с самопрезентации, — спокойно сказал он.

— Самопрезентации? А что говорить? — удивилась Сакура, бросив взгляд на Канон. В её глазах читалось то же любопытство.

Какаши пояснил:

— Ну, что вы любите, что ненавидите. Мечты на будущее. Хобби. Что-то в этом духе.

— Тогда вы начните, сенсей, — предложил Наруто, подняв руку.

— Я? — Какаши пожал плечами. — Меня зовут Какаши Хатаке. Что люблю и что ненавижу… не хочу рассказывать.

— Мечты на будущее… — он замолчал и просто перескочил эту часть. — Хобби? У меня их много. Например, чтение. А какие именно книги — вам знать не обязательно.

Сакура обняла колени и прошептала остальным:

— В итоге мы узнали только его имя…

— Я закончил. Теперь ваша очередь. Начнём с тебя, — Какаши указал на Канон, сидящую посередине.

Канон спокойно встала. Её голос был ясным и мягким.

— Меня зовут Канон Учиха. Я люблю готовить, тренироваться в ниндзюцу и всё интересное.

Она чуть задумалась.

— Что я ненавижу… пока не нашла ничего такого.

— Моя мечта… найти цветочное поле в своём сердце.

— Цветочное поле? — с интересом переспросил Какаши.

Заметив растерянность Какаши, Канон спокойно пояснила:

— Я верю, что где-то существует место, где люди могут по-настоящему понимать друг друга. Где можно стать искренними, открытыми друзьями. Место, где каждый может идти к своей мечте без дискриминации и боли. Будь ты стойкой травинкой или ярким цветком — все смогут жить мирно и без страха. Это моя мечта.

Какаши чуть приподнял брови. Он смотрел на неё с удивлением.Ей ведь всего одиннадцать…

http://erolate.org/book/3301/297124