Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 29

Её мысли были поразительно зрелыми. Мечта — красивая. Но реальность обычно куда суровее. Он уже собирался мягко приземлить её словами о жёстком мире шиноби, но Наруто и Сакура начали говорить, и разговор перешёл к ним.

После того как они рассказали о своих увлечениях, а Наруто с пылом заявил, что станет Хокаге, все взгляды обратились к Саске. Даже Канон стало интересно — она давно не слышала, чтобы брат говорил о «мечтах».

Саске сцепил пальцы перед лицом и опёрся на них подбородком. От него словно исходил холод.

— Меня зовут Саске Учиха. Я ненавижу многое. И не могу сказать, что что-то особенно люблю.

Он сделал паузу. Его голос слегка смягчился.

— Больше всего я дорожу своей сестрой — Канон.

На мгновение его лицо потемнело, в глазах вспыхнуло пламя ярости.

— И у меня нет никакой «мечты». У меня есть цель. Я восстановлю свой клан. И своими руками убью одного человека.

После этих слов повисла тишина.

Выражение лица Канон стало сложным. Трагедия той ночи пустила в их сердцах глубокие корни ненависти. Только она предпочитала прятать свою боль под слоем спокойствия. А Саске… даже в двенадцать лет не всегда мог удержать огонь гнева, особенно когда вспоминал Итачи.

Рядом Наруто побледнел и даже начал дрожать — он по ошибке решил, что речь идёт о нём. Сакура же, наоборот, покраснела, совершенно очарованная серьёзностью Саске.

Какаши смотрел на Саске прищурившись, будто подтвердил свои догадки. Затем хлопнул в ладони, разрывая напряжение.

— Итак. Вы четверо… весьма необычные личности.

Он слегка улыбнулся.

— Службу начнём завтра.

— Ура! А что за миссия? — оживился Наруто.

— Задание, которое можем выполнить только мы четверо.

— Что это? Что это? Я уже в предвкушении!

— Тренировка на выживание.

Четверо учеников переглянулись.

Какаши понизил голос.

— Из двадцати семи выпускников только девять будут официально признаны генинами. Из-за того что Канон присоединилась к классу в этом году, пришлось открыть дополнительное место. Остальные вернутся обратно в Академию.

— Проще говоря, это крайне сложное испытание с вероятностью провала более пятидесяти процентов.

В воздухе повисло напряжение.

— В общем, так. Завтра на тренировочном полигоне я решу, кто прошёл, а кто нет. Возьмите всё снаряжение. Встречаемся в пять утра. И ещё… не завтракайте.

С лёгким хлопком Какаши исчез в облаке дыма.

Они остались стоять, ошеломлённые. Всё это время перед ними был теневой клон. Но сейчас никому не было дела до фокусов — новость о возможном провале давила сильнее.

— Не может быть… Я не могу провалиться… Я должен доказать всем свою силу… — нервно бормотал Наруто.

Канон мягко положила руку ему на плечо.

— Вот именно. Мы не провалимся. На пути к званию Хокаге ведь не бывает лёгких дорог, правда?

Наруто мгновенно оживился.

— Канон, ты права!

Он вдруг нахмурился.

— Но… тебе совсем не страшно?

Она улыбнулась.

— Конечно страшно. Просто я не обязана показывать это на лице.

Она достала платок.

— А?

— У тебя весь лоб в холодном поту, — поддразнила она.

— Это просто… жара!

Саске поднялся.

— Канон, идём домой.

— Хорошо! До завтра! — помахала она Наруто и Сакуре.

…

На следующий день. Четыре тридцать утра.

Канон открыла глаза. Небо ещё было тёмным. Спустившись вниз, она увидела, что Саске уже ждёт.

— Ты проснулась?

— Да. Саске-ни, а ты почему так рано?

— Лучше прийти раньше, чем опоздать.

— Логично. Сейчас соберусь.

Когда Канон вышла из комнаты в привычной экипировке, она протянула брату его сумку с инструментами.

— Держи, ни-чан.

Они вместе отправились на полигон.

…

— Я больше не могу! Это сводит меня с ума! — взорвался Наруто.

Солнце уже почти достигло зенита, а Какаши всё ещё не появился. Даже Канон начала хмуриться. Она давно сидела на траве. Рядом Саске лежал с закрытыми глазами, молча и неподвижно.

Сакура же витала в своих фантазиях, полностью игнорируя вспышки Наруто.

— Потише! Не разбуди Саске-куна! — рявкнула она и резко ударила Наруто кулаком.

— Но… уже десять утра! Мы тут с самого рассвета! — взорвался Наруто.

И наконец вдалеке показалась знакомая фигура — серебристые волосы, маска на лице. Почувствовав присутствие, Саске открыл глаза и одним плавным движением вскочил на ноги, словно немного демонстрируя себя перед сестрой.

Сакура мгновенно растаяла. Канон же даже не моргнула.

— Доброе утро, — лениво произнёс Какаши.

— ВЫ ОПОЗДАЛИ! — хором выкрикнули все четверо.

— Кхм… ну, понимаете… — Какаши выглядел слегка смущённым. Чтобы разрядить обстановку, он достал из сумки будильник и поставил его на двенадцать. — Ладно, установим сигнал на полдень.

Затем он вынул из кармана три колокольчика.

— Сегодняшнее задание простое: до полудня вы должны забрать у меня эти колокольчики.

Он кивнул в сторону трёх деревянных столбов.

— Тот, кто не получит колокольчик, останется без обеда. Более того, его привяжут к этим столбам, и он будет смотреть, как я ем своё бэнто.

Все посмотрели на него без особого выражения.

— Теперь понятно, зачем вы запретили завтракать…

Сакура нахмурилась.

— Но колокольчиков три. А нас четверо.

— Именно. Значит, как минимум один из вас окажется привязанным к столбу, — лениво улыбнулся Какаши. — Этот человек провалит задание и вернётся в Академию. Как минимум один… а возможно, и все четверо.

http://erolate.org/book/3301/297125