Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 66

— А? Хината, ты что-то сказала?

— Э-это… — её щёки вспыхнули ярко-красным, и она неловко протянула ему маленькую баночку.

— Что это?

— Мазь для ран, — мягко пояснила Куренай Юхи из-за её спины.

— А… зачем мне?

Глядя на растерянного Наруто и покрасневшую до ушей Хинату, Куренай всё поняла без слов.

— Просто возьми, Наруто.

Он снова посмотрел на Хинату. Увидев её смущение и одобряющую улыбку Куренай, он неловко принял мазь.

— Эм… спасибо.

— Ты правда хороший человек, Хината!

Тем временем взгляд Куренай скользнул в сторону, где медики уводили Кибу. Она тихо подумала: не чувствуй стыда. Он был сильным соперником.

Канон наблюдала эту сцену, но её внимание привлёк Нэджи Хьюга из Команды Гая. В его глазах она заметила холодный, тяжёлый взгляд, в котором сквозило что-то опасное.

Когда Наруто вернулся на балкон, они с Канон снова стукнулись кулаками.

— Отличная работа, Наруто.

— Ха! А ты сомневалась?

Хаяте Гекко объявил следующий бой. Когда на табло высветились имена, и Канон, и Наруто застыли.

Хьюга Хината против Хьюга Нэджи!

Зал неожиданно притих.

— Внутриклановая разборка? Почему все такие серьёзные? — нахмурилась Канон.

— Этот бой будет… интересным, — тихо сказал Какаши.

— Интересным? — почесал затылок Наруто.

— Битва внутри клана Хьюга, — добавил Гай, его лицо стало непривычно серьёзным.

— Не думал, что встречусь с вами здесь, Хината-сама, — холодно произнёс Нэджи.

— Нэджи-ниисан… — едва слышно ответила Хината.

— Они что, брат и сестра? — удивился Наруто, глядя на Канон.

Какаши и Рок Ли воспользовались моментом, чтобы объяснить: такие великие кланы, как Учиха и Хьюга, делятся на Главную ветвь и Побочную. Главная — прямая линия наследования, Побочная — второстепенные ветви.

— Подождите… но это же семья. Разве родственники могут так драться друг с другом? — Наруто повернулся к Канон. — Если бы тебе пришлось сразиться с Саске в таком бою, ты бы правда его размазала?

Канон задумалась.

— «Размазала» — нет. Но победила бы честно, в лоб, — спокойно ответила она. Она знала: Саске не боится проигрывать. Ему важно лишь одно — становится ли он сильнее.

Тем временем Какаши продолжил рассказывать о традициях Хьюга, в частности о правиле, что Побочная ветвь обязана защищать Главную даже ценой собственной жизни.

Бой оказался тяжёлым для просмотра. Хината, уже почти готовая сдаться, благодаря поддержке Наруто вновь зажгла в себе решимость. Но гений остаётся гением — он поднимается туда, куда обычным людям не добраться.

Стиль Мягкого Кулака выглядел изящно, но удары Нэджи были жестоки и точны. Он шаг за шагом теснил Хинату, пока она не начала кашлять кровью.

Наруто и Канон — два горячих идиота на балконе — буквально кипели от ярости.

— Хината, не бойся его! Покажи ему, на что ты способна! — кричала Канон.

Обычно как гений клана Учиха она держалась сдержанно, но рядом с Наруто было невозможно оставаться спокойной. А сам Наруто сыпал на Нэджи всеми оскорблениями, какие только мог придумать.

Хината подняла взгляд на Канон и Наруто. Только эти двое по-настоящему верили, что она способна победить.

В этот раз я точно не отступлю.

Она верила, что сила доверия способна изменить всё.

— Ничего не меняется! — яростно выкрикнул Нэджи, нанося удар прямо в грудь.

Хинату снова отбросило назад.

— Хината-сама, элита всегда остаётся элитой. Неудачник навсегда останется неудачником.

— Так же, как и разрыв между Главной и Побочной ветвями.

Нэджи на мгновение застыл. Несмотря на то, что её тенкецу были запечатаны, Хината стиснула зубы и снова поднялась на ноги.

— Ты что, дура? Зачем продолжаешь вставать? Если бы просто осталась лежать, всё бы уже закончилось! — Нэджи смотрел на неё, не понимая.

— Я… никогда… не нарушаю своего слова.— Я… не убегу…

В её сознании вспыхнули образы Наруто и Канон — единственных на этом экзамене на чунина, кто действительно верил, что она способна победить.

Она не могла оказаться единственной, кто сдастся. Хината Хьюга наконец выровняла дыхание и снова приняла боевую стойку.

— Потому что… это мой путь ниндзя…

Она подняла взгляд на обеспокоенные лица Наруто и Канон — человека, которого она любила больше всего, и одной из своих лучших подруг. Даже с кровью в уголке губ Хината улыбнулась.

— Хината… она и правда такая сильная духом… — даже Наруто начал волноваться.

— Наруто, Хината всё это время смотрела на тебя. Куда делся твой голос? — слова Канон словно ударили его по голове.

— Давай, Хината! Победи его!

Голос Канон разнёсся по всей арене, и зрители обернулись. Гений клана Учиха искренне болела за Хинату. Многие думали, что она просто повторяет за Наруто, но в её голосе не было ни капли фальши.

Наруто тоже начал кричать, поддерживая девушку внизу.

— Подходи, — холодно бросил Нэджи, взглянув на них двоих из Команды Семь.

В этот момент Хината сражалась не только за себя. Она билась за того, кого любила, и за тех, кто в неё верил.

Она рванулась вперёд. На этот раз её атаки были острее, решительнее. Но разрыв в силе всё равно был слишком велик. Столкнувшись с её упрямством, Нэджи начал закипать.

Каждая его контратака становилась всё жёстче. В финальном столкновении он ударил Хинату прямо в область сердца, и её отбросило назад.

http://erolate.org/book/3301/297162