Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 77

— Чоджи? Его так сильно ранили? — обеспокоенно спросил Наруто.

— Не выдумывай. Он здесь потому, что объелся барбекю.

— Желудок сорвал.

— Ха-ха! Это точно в его стиле! — расхохотался Наруто.

Канон взяла яблоко и аккуратно начала чистить его для ребят.

— Вот, держите.

Она протянула дольки Шикамару и Наруто.

— Спасибо!

— Выглядит вкусно, — заметил Шикамару, принимаясь за еду.

Он наклонился к Наруто и тихо шепнул:

— Честно говоря, если бы не Канон, к тебе вряд ли кто-то пришёл бы. Но раз уж она тоже лежала здесь, я решил заглянуть.

— Понятно… — Наруто хмыкнул.

— Ладно, после еды я схожу в магазин рядом с госпиталем — куплю кое-какие мелочи, — сказала Канон.

— Иди, иди! — одновременно замахали руками Наруто и Шикамару. Им явно хотелось обсудить какие-то «мужские темы», а присутствие Канон немного сковывало.

Она подозрительно на них посмотрела, но всё же кивнула и вышла.

Был полдень. Проходя мимо палаты Рока Ли, Канон заметила знакомую фигуру, заходящую внутрь.

Подожди… Гаара из Песка? Что он делает у Ли?

Смущённая, она тихо пошла следом.

В полутёмной палате Гаара стоял у кровати Ли, который всё ещё был без сознания. Его взгляд был искажён, словно он снова переживал своё детство, наполненное болью.

Губы сжаты, в глазах — вспышка ненависти и внутренней борьбы. За его спиной из тыквы беззвучно поднимался песок. Глядя на беспомощного Ли, Гаара скривил губы в жестокой, безумной улыбке.

— Любой, кто встаёт у меня на пути, должен умереть… — прошипел он.

И в тот момент, когда песок уже был готов ударить, он внезапно изменил направление, отскочив назад и сформировав защитную стену вокруг Гаары.

В следующую секунду раздался оглушительный взрыв — часть стены госпиталя разнесло в щепки. Песок, зависший над Ли, рассыпался. Тело Гаары врезалось в противоположную стену, его песчаная броня пошла трещинами — следы удара Расенгана Канон были очевидны.

— Ты что творишь?! — в палату ворвались Шикамару и Наруто.

Они увидели Канон, стоящую в стороне. Лицо у неё было спокойным, но было ясно — она прекрасно понимала, что произошло.

— Что случилось? — потребовал объяснений Шикамару.

Но Наруто уже смотрел на Гаару, который был вмят в стену. Его лицо исказилось от ярости.

— Ублюдок… — прорычал он.

Шикамару быстро вмешался.

— Почему? — тихо спросил он, активируя Технику Теневого Подражания и удерживая Гаару.

Ответ прозвучал холодно и равнодушно:

— Я хотел его убить.

От этих слов в палате словно похолодало.

— Зачем?!

— Ты ведь уже выиграл бой!

— У тебя личная вражда к нему? — холодно уточнил Шикамару.

— Ничего подобного. Просто захотелось убить — вот и пришёл.

У Наруто по спине пробежал холод.

— Убивать просто потому, что хочется?..

Канон же оставалась пугающе спокойной.

— В таком случае… мне сейчас хочется убить тебя. Ты позволишь?

Гаара равнодушно посмотрел на неё.

— Попробуй.

— Твоя морда уже трескается, а ты всё ещё огрызаешься?! — Наруто был на грани.

— Тебя явно плохо воспитывали. Ты до абсурда эгоцентричен, — пробормотал Шикамару, нахмурившись. Даже втроём он не был уверен, что они справятся с этим чудовищем. Если Канон вступит в бой — шансы высоки. Но она только что очнулась после трёхдневного сна… полностью ли восстановилась её сила?

— Если посмеете мешать мне, я убью вас всех, — спокойно заявил Гаара.

— Что ты сказал?! Попробуй, если кишка не тонка! — огрызнулся Наруто.

— Наруто, хватит! — попытался остановить его Шикамару.

Но Канон уже шагнула вперёд.

— Я разберусь, — её голос звучал холодно, как сталь.

Шикамару схватил её за руку.

— Подожди…

Она посмотрела на него, и в её глазах читался безмолвный вопрос: есть ли другой выход, кроме драки?

Шикамару сунул руки в карманы и вышел вперёд с уверенной усмешкой.

— Ты был силён в предварительном раунде. Но мы тоже не слабые. И у нас есть козыри, которые мы ещё не раскрывали.

— Трое против одного. У тебя нет шансов. Если будешь делать, как мы скажем, возможно, мы позволим тебе уйти.

Гаара даже не дал ему договорить.

— Повторю в последний раз. Встанете у меня на пути — убью.

В животе у Шикамару неприятно сжалось. Но Наруто всё продолжал подливать масла в огонь.

— Хм! Да такой, как ты, меня не убьёт!

— Эй, хватит его провоцировать! Этот тип — настоящий монстр! — прошептал Шикамару Наруто.

— У меня внутри тоже настоящий монстр! Мы ведь не проиграем ему, правда, Канон?

— Не проиграем. — Канон шагнула вперёд, заслоняя ребят. В её глазах закрутился трёхтомойный Шаринган.

И в этот момент Гаара, кажется, действительно услышал слова Наруто.

— Монстр?.. В таком случае… я тоже.

— Ты прав. Меня никогда нормально не воспитывали. Я родился ценой жизни женщины, которую должен был называть матерью.

— Чтобы сделать меня сильнейшим шиноби, мой отец использовал ниндзюцу и связал песок с моим телом. С самого рождения я был чудовищем.

Глаза Наруто расширились.

— Я — живой призрак древнего монаха Песка, запечатанный в сосуде по имени Шукаку.

В голове Канон всплыли знания, которые ей давала Конин. Она нахмурилась. Джинчурики Однохвостого… Шукаку?

— Это по-твоему отец? Какая извращённая «любовь», — пробормотал Шикамару, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. Ситуация явно выходила из-под его контроля.

http://erolate.org/book/3301/297173