Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 78

— Любовь? Не смей мерить меня своими понятиями!

— Семья? Я скажу вам, что это для меня.

— Я — просто кусок плоти, скреплённый ненавистью и жаждой убийства. «Шедевр» деревни, созданный на жизни моей матери. Как сын Казекаге, я постоянно обучался секретам шиноби. Меня изолировали, окружили опекой. Я думал, это и есть любовь… пока не случилось то.

— То? — прищурился Шикамару.

— Что случилось?! — потребовал Наруто.

Гаара растянул губы в безумной улыбке, глаза налились кровью.

— С шести лет и по сей день, шесть лет подряд, мой родной отец не раз пытался меня убить.

— Слишком сильное существо рано или поздно начинают бояться. Я был создан с помощью ниндзюцу, и моя психика была нестабильна. Похоже, жители деревни это поняли.

— Для Казекаге я был козырем, но и опасной бомбой. В шесть лет меня официально признали угрозой. С тех пор ко мне относились как к опасному инструменту. Я — пережиток, который они хотят стереть.

— Так ради чего я существую? Зачем я вообще живу?!

— Каждый раз, когда я задаюсь этим вопросом, ответа нет. Но раз я жив — мне нужна причина! Иначе это ничем не отличается от смерти!

Шикамару ошарашенно прошептал:

— Что он вообще несёт…?

Но Наруто и Канон чувствовали его боль. В этом они были похожи.

— И вот я нашёл ответ. Я существую, чтобы убивать всех, кроме себя!

— Постоянно живя в страхе покушения, я наконец обрёл устойчивость. Убивая тех, кого посылали за мной, я нашёл смысл. Я сражаюсь только ради себя. Я люблю только себя. Все остальные существуют лишь для того, чтобы я это осознавал.

Слушая его изломанную логику, Канон резко выкрикнула:

— Хватит!

— О? Не хочешь больше слушать? — зловеще рассмеялся Гаара.

— Пустое сердце должны заполнять товарищи! Твоё детство уже случилось, его не изменить! Ты правда думаешь, что ощущение «жизни», добытое убийствами, делает тебя чем-то большим, чем ходячий труп?! — Канон сжала кунай.

— Товарищи? Ха-ха-ха! Я давно их всех убил.

Взгляд Гаары был ледяным. Наруто невольно сделал шаг назад. Увидев это, Канон нахмурилась. Это была схватка воли — и Наруто дрогнул?

— Наруто, что с тобой?! — крикнул Шикамару.

Песок вокруг Гаары взметнулся и устремился к ним. Руки Канон мелькнули в печатях — почти мгновенно в сторону песка рванул гигантский огненный шар.

— Катон: Огненный Шар!

БАХ!

Взрыв словно вернул Наруто в реальность.

Пока Канон сдерживала песок огненной техникой, из коридора раздался грубый голос:

— Довольно. Финальные бои завтра. Нет нужды торопиться.

— Если только вы не хотите начать своё пребывание в больнице уже сегодня.

Гаара явно был нестабилен — болезненные воспоминания расшатали его. Песок начал возвращаться в его тыкву. С трудом взяв себя в руки, дрожащий Гаара направился к выходу.

— Я… обязательно вас убью. Ждите.

С этими ледяными словами он исчез.

Вечером, в «Ичираку Рамен».

Наруто и Канон сидели рядом у стойки.

— Наруто, не накручивай себя. Бои начинаются завтра. Я буду болеть за тебя.

— Спасибо, Канон…

— Ты всё ещё думаешь о словах Гаары?

— Да… Просто я всё время думаю, что он такой же, как я. Разница только в том, что у меня есть ты и Ирука-сэнсэй — вы меня признаёте. А до этого… я даже не знаю, как вообще продолжал идти вперёд.

Канон тихо хихикнула, прикрыв рот ладонью.

— В таком случае тебе стоит быть мне особенно благодарным.

— Да я и так благодарен! Сегодня рамен за мой счёт! — Наруто вытащил деньги из своего кошелька-лягушки и с размаху шлёпнул ими по стойке.

— Ура! — просияла Канон.

Аямэ, дочь хозяина Ичираку, поставила перед ними две миски рамена — порции были куда щедрее обычного.

— Ого! — оба удивлённо уставились на еду.

Канон недоумённо посмотрела на Аямэ:

— Аямэ-сан… это что?

— Да не переживай, просто ешьте, — подмигнула та.

Тэути одобрительно кивнул:

— Завтра же финал, да? Вы двое постарайтесь на полную!

— Есть! Тогда — приятного аппетита!

Позже, попрощавшись с Наруто, Канон отправилась домой. Перед завтрашними боями ей нужно было хорошенько выспаться. По дороге, однако, её вдруг кольнуло странное ощущение — будто за ней наблюдают. Или всё-таки нет?

Мне показалось?

Она уже собиралась активировать свои сенсорные способности, чтобы проверить окрестности. Поблизости и правда ощущался какой-то странный след чакры.

Вечером Канон тщательно подготовилась. Она разложила свежую экипировку: привычную синюю ветровку, розовую повязку на лоб, аккуратно расчесала свои длинные чёрные волосы, которые мягко обрамляли её лицо.

Утром её разбудил будильник.

— Уже утро? Ну, я отлично выспалась. Пора идти искать Наруто! — Она вдруг остановилась. — Хотя… он, наверное, даже не позавтракал. Сделаю и ему тоже.

Через полчаса Канон направилась к месту встречи с рюкзаком с гербом Учиха и двумя бэнто в руках. Когда она пришла, Наруто стоял там с огромными тёмными кругами под глазами.

— Ты что, так нервничал, что вообще не спал? — с тревогой спросила она.

— Я… я не нервничал!

— Врёшь. Посмотри на себя. И я уверена, ты ещё и не ел.

— Я… ну…

Наруто попытался что-то придумать, но перед его носом уже оказался бэнто.

— Хе-хе, я так и знала. Поэтому и приготовила тебе.

От её заботы у Наруто защипало в глазах. Они сели рядом и начали есть.

— Канон, что ты положила в эти онигири? Они обалденные!

http://erolate.org/book/3301/297174