Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 93

Слёзы покатились по щекам Наруто. В груди жило предчувствие — пугающее, холодное, словно игла под рёбрами: он может больше никогда не увидеть Канон.

Увидев его слёзы, Сакура тоже не выдержала. Так трое из Команды Семь сидели на земле, сломленные, плача вместе.

Все шиноби Конохи собрались у могилы Третьего Хокаге, склонив головы в минуте молчания. Саске и Наруто лихорадочно оглядывали толпу, надеясь увидеть Канон. Но её не было. В конце концов они тоже опустили головы, их взгляды стали пустыми.

Канон исчезла из Конохи без предупреждения — будто её никогда и не существовало. Осталась лишь бесконечная тоска и боль, разрывающая душу Команды Семь.

Её уход был слишком внезапным. Ни слова. Ни прощания. Саске и Наруто не могли принять эту реальность. Мир Команды Семь раскололся — не хватало одного важного куска.

Наруто оглядел свою неубранную комнату и вспомнил ночь перед предварительными боями экзамена на чунина. Она сидела здесь, в этой самой комнате, разговаривала с ним, и её серьёзный, искренний голос будто до сих пор эхом отражался от стен. Теперь же эти воспоминания стали лезвиями — снова и снова резали сердце, так что становилось трудно дышать.

Даже во сне он пытался найти её. Но и там она ускользала всё дальше и дальше, всегда чуть-чуть вне досягаемости.

Поздней ночью Наруто лежал один на кровати, положив тыльную сторону ладони на лоб. Он смотрел в знакомый потолок, а сердце давило тяжёлым камнем. Канон пропала во время битвы за защиту Конохи. Её судьба оставалась неизвестной.

Он повернулся на бок. Лунный свет из окна упал на два куная с выгравированными иероглифами «Цветок» и «Звук». В темноте они мерцали особенно ярко.

В уголках глаз Наруто выступила краснота.

…

Внутренний мир.

— Малец, ты сейчас выглядишь жалко, — протянул Девятихвостый.

— Заткнись, тупая лисица! Просто оставь меня в покое! — рявкнул Наруто.

— Та девчонка из Учиха, что была рядом с тобой, почти наверняка мертва. Песок или Звук прикончили её.

— ЗАМОЛЧИ!!

— Это твоя вина. Если бы ты раньше заметил, она бы не умерла.

— Я СКАЗАЛ — ЗАТКНИСЬ!!

— Всё ещё пытаешься сбежать? Это реальность.

Голос Девятихвостого был как заточенный клинок, вонзающийся в сердце. Боль стала невыносимой.

— Перестань говорить!!! — дыхание Наруто участилось, и из его тела начала просачиваться алая чакра.

— Наруто, это всё твоя вина.

— Да… моя…

— Но у тебя ещё есть шанс всё исправить. Видишь эту печать? Сорви её — и я найду ту девчонку из Учиха для тебя.

Наруто покачал головой. Пока что Канон считалась пропавшей без вести. Пока не найдено тело, остаётся надежда. Пусть слабая, почти призрачная — но всё же надежда.

…

Ранним утром Канон открыла глаза. Всю ночь она использовала Технику Мистической Ладони, исцеляя себя.

Глядя на свою изорванную одежду и растрёпанные волосы, она чувствовала себя по-настоящему падшей. Основные раны уже почти затянулись, остались лишь мелкие, но неприятные повреждения.

Вдруг неподалёку появилась белка, рывшаяся в поисках шишек.

В воздухе свистнул сюрикен.

Хлоп!

Писк!

Спустя некоторое время над поляной поднялся лёгкий дым — Канон жарила белку на костре.

Набрав воды, она достала из подсумка на ноге большой свиток, распечатала его и вынула мешок с деньгами, флягу и чистую одежду.

У неё всё было продумано: после экзамена на чунина она собиралась принять ванну у Наруто, потом сходить на рынок Конохи за продуктами и вечером устроить у себя дома праздник.

Но эти планы рассыпались в прах. Она сидела, словно душу из неё вынули.

И вдруг, подняв взгляд, она увидела то, что никогда не забудет.

Перед ней стояли две фигуры, молча наблюдая.

Зрачки Канон сузились. Человека с акульим лицом в чёрном плаще с красными облаками она не знала. Но тот, кто стоял впереди…

Его она не смогла бы забыть никогда.

Когда она видела его в последний раз?

Мысли вернулись к тому моменту, когда ей было шесть. Ночь Резни. Он тогда мягко ткнул её пальцем в лоб и сказал, что в тот день не сможет потренироваться с братом и сестрой в метании сюрикенов.

Двое незнакомцев явно удивились, увидев Канон в таком состоянии. Даже брови Итачи слегка нахмурились.

— Итачи… — она хотела сказать «Итачи-ни», но замолчала.

Внутри он был потрясён, но на лице не дрогнул ни один мускул. Итачи оставался холоден, как всегда. Видя, что он молчит, Кисаме тихо заговорил первым.

— Итачи-сан, кто эта мелкая? — лениво спросил Кисаме.

— Она из клана Учиха. Как и я. Моя сестра, — тихо ответил Итачи.

— Значит, это та девчонка, что каким-то чудом выжила… Канон Учиха.

Канон смотрела на Итачи, а в голове у неё вихрем проносились воспоминания. Она только что пережила самую страшную тьму Конохи. Сердце разбито, душа истощена… И, увидев Итачи — единственного живого родственника, кроме Саске, — она на мгновение даже забыла о ненависти.

Как одиннадцатилетняя младшая сестра, она подняла на него дрожащий взгляд, и слёзы сами потекли по щекам. Увидев её израненной, сломленной, Итачи внутри ощутил бурю сложных чувств. Но снаружи — всё тот же холод.

— Итачи… нии-чан…

Поскольку Канон не видела всей резни своими глазами, она, словно потерявшийся ребёнок, сделала к нему шаг. Ноги дрожали, слёзы текли горячими дорожками. Ей хотелось поверить в чудо. Хоть на мгновение — что её брат не убийца всего их клана. Пусть шанс был равен нулю.

http://erolate.org/book/3301/297189