Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 92

Его руки дрожали. Он отказывался верить, что с ней что-то случилось. Но прошла уже целая ночь — никаких новостей. Когда они спросили Какаши, тот долго молчал, а потом лишь сказал, что ничего не знает.

Видя, как Саске сломлен, Наруто и Сакура подошли и обняли его.

— Не волнуйся, Саске. С Канон всё будет хорошо. Она сильнее любого из нас… — тихо сказала Сакура.

Наруто ничего не ответил. Только сейчас он понял, насколько Канон была ему дорога. Они всегда были вместе — жили вместе, выполняли миссии, ели за одним столом. Без неё он чувствовал, будто половину его души вырвали. Пустота внутри стала такой невыносимой, что он опустился на землю рядом с Саске.

— Коноха, Коноха, Коноха! И это вы называете Конохой?! — она яростно указала на десятки мёртвых АНБУ вокруг.

…

Какаши опустил взгляд. Он подвёл Канон, подвёл Саске… подвёл самого себя. Он говорил о защите учеников, но в итоге не сделал ничего. Он был бессилен.

— Ха… не вини себя, Какаши.

— У меня нет причин оставаться в такой деревне!

— Я не хочу больше жить в таком месте!!!

Безумие в её глазах заставило Какаши болезненно приподнять хитай-ате, открывая Шаринган. Но это лишь сильнее разожгло её ярость.

— Канон… я не знаю, через что ты прошла, но прошу, не отворачивайся от Конохи!

— Спасибо, Какаши-сенсей. Мне было хорошо с вами в Команде Семь.

Канон посмотрела в небо. Лёгкий дождь начал моросить над полем боя, словно сам мир скорбел об их прощании. Повязка Конохи, которую она носила как резинку для волос, упала на землю. Она посмотрела на неё пустым взглядом, затем подняла.

— Канон Учиха, что ты делаешь?! — Какаши напрягся.

Она молча достала кунай и провела по металлической пластине горизонтальную линию. Затем бросила повязку Какаши.

Сообщение было ясным: она — нукенин. Она покинула деревню.

Какаши поймал повязку, его голос дрогнул:

— Ты правда должна это сделать?!

— Это единственный способ выжить. Коноха сделала выбор за меня.

С этими словами Канон отвернулась. Её Мангекё Шаринган вспыхнул, и её силуэт начал расплываться, растворяясь на поле боя.

Какаши смотрел на то место, где она стояла, пока она полностью не исчезла. Силы покинули его, и он опустился на землю, сжимая исцарапанную повязку. В груди зияла пустота, тяжёлая и невыносимая.

— Саске… я подвёл тебя…

…

На главном поле боя Саске наблюдал, как Наруто яростно атакует Гаару. Вдруг кто-то легко коснулся его плеча — знакомое, тонкое прикосновение. Почти как у Канон.

— Канон?!

Он резко обернулся — никого. Бой кипел, времени разбираться не было.

…

Тем временем внутри Конохи бой Орочимару и Третьего Хокаге подходил к концу.

— Похоже… мне уже не хватает сил вытащить твою душу полностью…

— Но твоим амбициям здесь конец.

Кровь стекала по губам Хирузена Сарутоби. Его тело было пронзено Кусанаги, но в глазах отражались сложные чувства — он смотрел на своего бывшего ученика.

— Это ещё не конец! Мои амбиции не остановятся! — взревел Орочимару.

— Ты одержим дзюцу… и растратил их впустую. Я дам тебе заслуженное наказание.

— Я лишу тебя всех дзюцу, которыми ты овладел!

— Что?! — Орочимару в ужасе расширил глаза.

Его душа всё сильнее вытягивалась наружу. Когда он увидел, как Бог Смерти поднимает клинок, его охватила паника.

— Нет! Стой! ОСТАНОВИСЬ!!!

Раздался треск, будто ломалась сама душа.

— Печать Жнеца Смерти: ЗАПЕЧАТАТЬ!!!

Орочимару больше не чувствовал рук.

— Мои руки… мои руки…!

— Без рук ты не сможешь складывать печати. Ты больше не сможешь использовать дзюцу.

— Твой план уничтожить Коноху провалился.

Глядя на лицо Хирузена, Орочимару в ярости закричал:

— Ты старый выживший из ума пень! Верни мне руки!!!

— Ты стал глупцом, Орочимару…

— Жаль, что я не могу забрать тебя с собой…

— Но, мой ученик…

— Мы скоро встретимся в том мире…

— Проклятый старик! Как ты посмел… как ты посмел лишить меня моих дзюцу!!!

Голос Хирузена дрогнул, но на его лице осталась улыбка. Его последний взгляд был обращён не на чудовище перед ним, а на мальчика, которого он когда-то учил.

Когда листья танцуют, в них рождается пламя. Тень огня освещает деревню, и листья снова распускаются…

Третий Хокаге, Хирузен Сарутоби, пал. С улыбкой и слезой он умер перед Орочимару. Хокаге, отдавший всю жизнь деревне, наконец смог отдохнуть. Возможно, такой конец не соответствовал величию его пути, но смерть — это тоже часть жизни… разве нет?

Когда ночь окончательно опустилась, лес окутала густая тень. Глубоко среди деревьев тихо тек ручей. Его вода, которая должна была бы звучать успокаивающе, теперь казалась холодной и зловещей.

По берегам стояли древние деревья, их ветви тянулись, как костлявые когти. Их отражения в воде будто шептали забытые тайны. Лёгкий ветер шелестел листвой, и этот шорох звучал как древние легенды, призванные вселять страх в человеческие сердца.

Та самая девушка из клана Учиха, которая всё это время наблюдала, как он растёт. Та, что заботилась о нём, верила, что он станет Хокаге. Та, что следила за его повседневной жизнью, переживала за него в бою и утешала, когда ему казалось, что весь мир от него отворачивается.

— Наруто! Что с тобой? Приди в себя! — Сакура бросилась к нему и попыталась поднять.

http://erolate.org/book/3301/297188