Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 91

— Старый выживший из ума! Верни мне мои руки!!!

— Ты стал глупцом, Орочимару…

Голос Хирузена слабел, но на губах его появилась лёгкая улыбка.

— Жаль… я не могу забрать тебя с собой…

— Но, мой ученик…

— Мы скоро встретимся… в том мире…

— Проклятый старик! Как ты посмел… как ты посмел забрать мои дзюцу!!!

Хирузен смотрел на него в последний раз — не на чудовище перед собой, а на того мальчишку, которого когда-то учил.

Когда танцуют листья, загорается пламя. Тень огня озаряет деревню, и листья вновь распускаются…

Третий Хокаге, Хирузен Сарутоби, упал. С улыбкой… и со слезой.

Человек, отдавший жизнь деревне, наконец смог отдохнуть. Возможно, его смерть не была столь же величественной, как его путь. Но смерть — это часть жизни. Разве не так?

Ночь опустилась на лес, накрыв его плотной тенью. В глубине чащи тихо тек ручей. Его журчание, которое должно было быть спокойным, теперь звучало тревожно, почти зловеще.

Старые деревья тянули ветви, словно костлявые пальцы. Их изломанные отражения в воде шептали о тайнах, которые лучше не слышать.

Лёгкий ветер шуршал листвой — и этот шёпот напоминал древние легенды, созданные для того, чтобы поселить страх в человеческом сердце.

Весь лес был погружён в странную, гнетущую атмосферу — смесь ночной тишины и безымянной угрозы, затаившейся где-то в темноте. Лунный свет с трудом пробивался сквозь плотную листву и, наконец, коснулся чёрноволосой девушки. Она шла, пошатываясь, всё её тело было изранено, и выглядела она так, будто скорбный призрак выбрался из самой глубины ада.

Канон рухнула на колени. Она наконец нашла воду. Увидев ручей, она почти упала в него — уже несколько часов блуждала по лесу и иссохла до предела. Лишь сделав несколько жадных глотков, она почувствовала, будто снова возвращается к жизни.

Она подняла взгляд к небу. Луна просачивалась сквозь густые ветви, освещая её совершенно пустые глаза.

Всё, что у неё было, исчезло. Она даже не смогла нормально попрощаться с Командой Семь. Стоило вспомнить, как она собиралась устроить ужин для всех у себя дома в тот вечер, как сердце наполнялось горечью, а затем вспыхивала обжигающая ярость.

Сейчас в её мыслях стоял лишь образ того старого мерзавца — Данзо. Ей хотелось разорвать его на тысячу кусков.

— Коноха… — Канон стиснула зубы, но резкая боль снова пронзила всё тело.

Несколько зубов она потеряла и пока не могла сжимать челюсти с силой. Кровь из пробитых ран уже остановилась — в своём Цветочном Мире она использовала Технику Мистической Ладони и едва-едва стабилизировала смертельные повреждения.

Терпя боль, проникавшую до самых костей, Канон безжизненным взглядом осмотрела окрестности. Возвращаться ей было некуда.

Куда идти? Где её место?

Она снова и снова задавала себе этот вопрос, но ответа не было.

Она понимала: Коноха, скорее всего, скроет правду. Скажут, что она погибла при исполнении. А может, свалят на неё все грехи и объявят нукенином S-ранга. И совсем скоро за её головой отправят охотников.

Но ей уже было всё равно. У неё не осталось ни цели, ни человека, на которого можно опереться.

— Что мне теперь делать…

Слёзы наконец сорвались. Глядя на бледный лунный свет, отражающийся в воде, Канон больше не могла сдерживаться.

Та девушка, которая обычно была сильной и светлой, сейчас выглядела тем, кем и была на самом деле — одиннадцатилетним ребёнком. Обняв колени, она беспомощно разрыдалась. Рядом с ней теперь были лишь одиночество и растерянность.

…

Тремя часами ранее.

Наруто лежал на больничной койке, весь перебинтованный. В его голове снова и снова всплывали воспоминания о Третьем Хокаге — Хирузене Сарутоби. Для мальчика без семьи Третий был как Старик.

Его взгляд остановился на фотографии Команды Семь на столе. Наруто, как обычно, сверлил Саске взглядом. Сакура и Канон стояли между ними, держась за руки и ярко улыбаясь. За их спинами Какаши положил ладони на головы мальчишек и выглядел устало, но с лёгкой улыбкой.

Фото хранило в себе столько тёплых воспоминаний.

Рядом с рамкой лежали два куная с выгравированными иероглифами «Цветок» и «Звук» — Канон (花音). Один — тот, который она оставила Наруто, чтобы он вернул его в день, когда станет Хокаге. Второй — подарок в честь его прогресса.

В конце концов Наруто надел чёрную официальную одежду и отправился на похороны Хирузена Сарутоби. Небо плакало — мелкий дождь туманной пеленой накрывал деревню.

Саске стоял рядом с Наруто и Сакурой, руки в карманах, всё его тело едва заметно дрожало.

— Где Канон…? — тихо спросил Наруто.

— Она… она ещё не вернулась… — лицо Саске побледнело, черты исказились.

— Ч-что?! — Наруто и Сакура замерли.

Канон никогда бы не пропустила такое событие. Но после вчерашнего она просто исчезла.

— Саске… — Сакура потянулась к нему, но он резко оттолкнул её.

— Где моя сестра?! — сорвался он. Его ноги подкосились, и он рухнул на землю, всё тело дрожало.

Он вспомнил их последнюю встречу. Это он тогда холодно оттолкнул её.

— Она же… она ведь не могла просто обидеться, да? — в его голосе ещё теплилась слабая надежда. Он поднял глаза к потемневшему небу, где гремел далёкий гром. — Канон… вернись… это моя вина. Мне не стоило так с тобой обращаться…

http://erolate.org/book/3301/297187