Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 97

…

Внутри Цветочного Мира Канон и Конан листали книгу наград. Очень быстро они нашли знакомые имена.

— Это же Какаши-сенсей? — Канон указала на сумму в пятьдесят пять миллионов рё.

— Пятьдесят пять миллионов? — Конан кивнула. — Солидно. Листай дальше.

Вскоре появился Асумa Сарутоби — тридцать пять миллионов.

— Как насчёт Асумы? — спросила Конан.

— Ни за что. Сейчас меня от одной мысли о Конохе тошнит.

— Тогда вот этот, — Конан указала на награду в два миллиона за старика по имени Мура Шимочи.

— Ты его знаешь?

— Нет.

— Тогда как мы его найдём?! — Канон вздохнула.

— Ты забыла, кто я? Отследить шиноби для меня — детская игра.

Конан закрыла глаза и мысленно передала местоположение цели.

— Э?! Он так близко?!

— Потому что я выбрала тех, кто рядом, — сухо ответила она.

— Тогда идём. Нам нужны деньги на дорогу.

В доме примерно в десяти километрах отсюда сидел настороженный мужчина лет пятидесяти. Джонин из маленькой страны, теперь нукенин. Он был предельно осторожен — его голова стоила два миллиона.

Во время миссии он случайно убил нескольких мирных жителей и теперь скрывался в этой гостинице.

Он внимательно осматривал комнату, когда за его спиной бесшумно закрутился пространственный вихрь.

— Здравствуйте, оджи-сан.

Сладкий девичий голос прозвучал, как шёпот жнеца.

— Ч-что?!

Когда Мураками обернулся, комнату наполнил треск Чидори. Тонкая рука уже пронзила его грудь.

— Ребёнок…?

Сердце было пробито. Канон втянула его тело в Цветочный Мир.

За пределами Станции Наград в воздухе раскрылся вихрь. Канон спокойно вышла из него, таща за собой окровавленный труп и держа в руке книгу с заказами. Посредник был в шоке, но дело есть дело — награда есть награда. Так Канон заработала свой первый «горшок золота».

Сжимая чемодан с двумя миллионами рё, она снова исчезла и вернулась в своё измерение.

— Конин, этого хватит на дорогу, — Канон поставила деньги перед своей второй сущностью.

— Хорошо. Тогда выдвигаемся немедленно, — Конин подняла три пальца. — Есть три места, где ты можешь стать сильнее.

— Какие?

— Гора Мёбоку, Пещера Рюти и Лес Шиккоцу.

Про Мёбоку Канон слышала, но её тесная связь с Конохой вызвала у неё лишь презрительную усмешку.

— Идём в Пещеру Рюти. Ненавижу сырые места.

— Тогда в путь. Я поведу. Если будем идти и тренироваться одновременно, доберёмся примерно за два месяца, — спокойно сказала Конин.

— Два месяца — нормально.

— Ты уверена? Испытания там жестокие. Не боишься умереть в Рюти?

Услышав это, Канон села на землю и подняла взгляд на кроваво-красное небо своего Цветочного Мира.

— Мне всё равно, кем я стану, — холодно произнесла она. — Мне всё равно, что придётся сделать. Даже если я умру там, я больше никогда не хочу видеть ту слабую версию себя.

Она перевела взгляд на Конин.

— Я больше не хочу смотреть на других. Я хочу смотреть только на себя… и на тех, кого должна убить.

Чтобы не быть бродячей собакой, как сейчас… Конин, я выдержу любую ношу. У нас ведь нет причин жалеть этот мир шиноби, правда?

Канон схватила Конин за плечи. Её пустые глаза и онемевшее выражение лица заставили даже Конин на мгновение замолчать.

— Да, — кивнула она.

— Тот, кто не может защитить ничего, кто выживает лишь благодаря чужой милости, не имеет права говорить о высоком.

Канон протянула мизинец. На её губах мелькнула тень улыбки.

— Я выложусь до конца.

Прошло два дня с тех пор, как Какаши оказался прикован к постели после Цукуёми Итачи Учихи, а Саске получил ещё один «урок» в том же гендзюцу.

Раны Канон почти полностью зажили благодаря постоянному применению Мистической Ладони. Детская наивность исчезла без следа. В каждом её движении теперь ощущалась холодная решимость.

Одетая в алое, одиннадцатилетняя девочка шла по улице с аурой ледяной королевы, заставляющей окружающих держать дистанцию. Она остановилась у лавки масок. Её взгляд притянул один предмет — лисья маска, такая же, какую носил Наруто при их первой встрече.

Без повязки на лбу её длинные прямые чёрные волосы спадали по спине шёлковым водопадом, мягко блестя. Она купила маску, но не стала закрывать лицо. Вместо этого закрепила её на левой стороне лба. Затем, несколькими резинками собрав волосы в два хвоста, она аккуратно убрала их, чтобы не мешали в бою.

— Так будет практичнее, — тихо пробормотала она.

После этого Канон пополнила запасы в магазине инструментов шиноби и купила несколько комплектов одежды в бутике, запечатав всё в хранилище Цветочного Мира. Рост её не изменился, но присутствие стало совсем другим. С маской на лбу она была уверена — ни Саске, ни Наруто её не узнают.

Ей всё ещё нужно было настоящее оружие. Кунай универсален, но шиноби требуется нечто более серьёзное. По совету продавца она выбрала обычный прямой меч.

Когда Канон вышла из магазина, её зрачки резко сузились. Впереди шли Джирайя и Наруто, оживлённо разговаривая. Они смеялись и шутили, словно ничего не произошло.

Сложные чувства накрыли её волной. Она считала Наруто своим лучшим другом. Человеком, ради которого готова была пожертвовать всем. А сейчас он смеялся так беззаботно рядом с Джирайей.

В груди стало пусто.

Необъяснимое чувство брошенности медленно превратилось в холодное безразличие.

http://erolate.org/book/3301/297193