Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 107

И в этот момент внутри него будто образовалась пустота. Раньше Канон всегда была рядом — поддерживала, понимала, прикрывала. А теперь её не было.

Наруто вышел из палаты, чувствуя себя как никогда одиноким. С самого детства, когда ему было тяжело, он шёл к Канон. Она всегда видела его насквозь. Он вспомнил, как она постоянно следовала за ним, как лучше всех его понимала… а теперь? Она ушла из Конохи, стала нукенином, а он не смог её вернуть.

В голове всплыл тот день: как Канон направила его руку и сама пронзила себя его подарком. Она даже не издала ни звука. От этого воспоминания сердце сжималось так, будто его сдавливали.

Но времени на жалость к себе не было. Он повёл Цунаде в палату Какаши.

— Вот уж позор — тебя вывели из строя какие-то мелкие бандиты, — безжалостно поддела его Цунаде. — А я-то думала, ты гений.

Какаши опустил голову.— Я… прошу прощения.

— Так, с Какаши-сенсеем закончили. Дальше — Бровастый! — выкрикнул Наруто.

Но состояние Рока Ли было куда серьёзнее. Ему требовалась операция с крайне высоким риском. Если всё пройдёт успешно — он сможет продолжить путь шиноби. Если нет… это будет стоить ему жизни.

После тяжёлого дня раздумий Ли и Гай приняли решение — проводить операцию.

Тем временем Саске узнал правду о Канон. Какаши рассказал ему прямо: Канон теперь нукенин.

Он отказался в это верить. Должна быть причина. Собирая обрывки информации, он узнал, что во время вторжения «Разгром Конохи» погибло много шиноби… но почти сотня умерла ещё до начала самой битвы.

Саске вспомнил день, когда сражался с Гаарой. Тогда, из глубины леса, он почувствовал чудовищную вспышку силы.

Именно там погибли те шиноби. Но ни одного объяснения, ни одной детали он так и не нашёл. Официальная версия — что Канон просто предала деревню — казалась ему ложью.

Но Какаши не собирался раскрывать правду: что на Канон охотилась сотня бойцов Анбу. Эту тайну знали лишь высшее руководство, Дзирайя и он сам.

Убедившись, что она хотя бы жива, мысли Саске тут же потемнели. Он вспомнил бой Наруто с Гаарой — ту технику призыва, которую раньше никогда не видел. Он стиснул зубы.

Сакура, сидя рядом, начала чистить для него яблоко. Обычно это делала Канон. Саске ощутил странное, неприятное чувство.

И в этот момент в его голове прозвучал голос Итачи.

— Ты слаб. Почему ты такой слабый? Потому что тебе не хватает ненависти!

— Готово! Сейчас нарежу на кусочки…

— Вот, Саске!

Саске посмотрел на Сакуру холодным, пронзительным взглядом. Резким движением он выбил тарелку у неё из рук.

Наруто, услышав шум, тут же вскочил.— Что происходит?! Что случилось?!

Саске уставился на него, в глазах — ледяное презрение.

— Эй, Наруто.

— Чего?

— Дерись со мной. Прямо сейчас.

Сакура и Наруто опешили.— Что? Тебя только что Цунаде-баа-чан вылечила! Ты о чём вообще?! — возмутился Наруто.

— Заткнись! Просто дерись со мной! — рявкнул Саске.

В его глазах вспыхнул двухтомоэ Шаринган.

— Думаешь, она меня «спасла»? — прошипел он. — Мне плевать на Пятую и на всех, кто лезет в мои дела!

— Чего?! — Наруто тоже начал закипать.

— Ты же всегда хотел со мной подраться? — бросил Саске. — Я даю тебе шанс проверить себя, Наруто. Или ты боишься?

Сакура попыталась вмешаться:— Саске, что с вами происходит? Наруто, скажи что-нибудь!

Обычно в такие моменты вмешивалась Канон и всё разруливала. И сейчас Сакура впервые по-настоящему поняла, насколько эти двое неуправляемы без неё.

Наруто усмехнулся.— Да без проблем. Я давно хотел с тобой это выяснить!

— Пожалуйста, хватит вам обоим!

Саске её просто проигнорировал.— На крышу. — Он кивнул вверх и вышел из палаты.

Наруто сразу пошёл за ним, и они вместе поднялись на крышу больницы.

Смотря в холодные глаза Саске, Наруто почувствовал лёгкую дрожь внутри. Но это была не только тревога — в нём поднималось возбуждение, нетерпение.

Саске обернулся, заметив выражение его лица.— Чего лыбишься?

— Я не смеюсь. Мне просто кайфово!

Наруто ещё сильнее загорелся, глядя на активированный Шаринган.— Потому что я наконец-то побью тебя прямо здесь!

Саске стиснул зубы. После экзамена на чунина в нём поселилось тревожное чувство, и теперь оно окончательно выливалось наружу.

— Что? Такой неудачник, как ты, ещё и дерзить смеет?!

— Я не собираюсь вечно быть тем, кто плетётся за тобой! — твёрдо сказал Наруто.

Смотря на его решимость, Саске вдруг вспомнил Итачи.

«Сейчас ты даже не стоишь того, чтобы тебя убивать…» — те слова, которыми Итачи его уничтожил.

Ярость вспыхнула внутри.

— Ублюдок!

— Перестань строить из себя что-то особенное, бездарь!

Но Наруто даже не дрогнул.— Ха! Посмотри на себя. Такой весь «спокойный и хладнокровный» Саске — и вдруг психует, как ребёнок.

— Ты вообще не похож на себя!

— Что, тот, кто начал драку, сам теперь испугался? Да, Саске?!

— Хватит болтать. Нападай. — Саске принял стойку.

— Перед этим надень протектор. Я подожду.

— Мне он не нужен. — Саске усмехнулся с явным презрением.

— Я сказал — надень!

— Ты даже царапины на моём лбу оставить не сможешь. — Саске указал на себя и холодно рассмеялся.

— Дело не в этом! Протектор — это знак, что мы дерёмся на равных, как шиноби Конохи!

— Вот поэтому ты и идиот! Ты реально думаешь, что мы на одном уровне?!

http://erolate.org/book/3301/297203