Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 111

Канон оступилась, сорвалась с ветки и рухнула на землю. Боль пронзила тело, но её затмила другая — внезапная, глубокая, беспомощная. Та самая боль, что бьёт по душе… сердце словно накрыл шторм, и он не собирался утихать.

…

Саске врезался в скалу. Наруто схватил его за ворот и закричал:

— Очнись уже! Если словами не понимаешь — я из тебя всю дурь выбью, а потом силой утащу обратно!

Саске почувствовал, как внутри поднимается горькая боль.

— Ты… ты такой раздражающий.

— Ты, у которого никогда не было ни родителей, ни брата… что ты вообще можешь понимать обо мне?! Ты с самого начала был один! Что ты можешь знать?!

— Именно из-за этих связей мы и страдаем! Откуда тебе знать, что значит потерять их?!

Саске ударил Наруто, отбрасывая его. Они встали на воду. Наруто замер, потрясённый его словами. Он вспомнил Канон — как она всегда была рядом с ним с самого детства. Они действительно были как брат и сестра. Она всегда заботилась о нём. Несмотря на то что она была сестрой Саске, детство Наруто было наполнено её теплом.

Перед лицом потери Саске Наруто замолчал. Он понимал эту боль. Потому что их троих связывало нечто большее — почти настоящая семья.

— Почему, Наруто… — тихо сказал Саске. — Почему ты заходишь так далеко ради меня?

— Потому что ты и твоя сестра — это те связи, которые я так старался построить… Я уже потерял Канон. Я не позволю потерять и тебя! Поэтому я должен остановить тебя!

Увидев его решимость, Саске достал из сумки свой протектор Конохи и надел его.

— Слишком поздно, Наруто. Я уже не могу вернуться.

Шаринган Саске закрутился, превращаясь из двухтомоэ в трёхтомоэ.— Давай, Наруто! Тогда я просто разорву эту связь своими руками!

Он принял боевую стойку.

— Разорвать? Тогда зачем ты надел протектор? — спросил Наруто.

Саске усмехнулся.— Я признаю тебя. Ты именно такой, как говорила моя сестра — ты сильный. Мы оба знаем, что такое одиночество и боль. И эта боль делает человека сильнее. Канон страдала больше нас обоих, поэтому она сильнее.

— Именно поэтому я должен разорвать эту связь! Так я стану ещё сильнее!

— С этого момента я дерусь с тобой на равных! Но… ты всё равно не сможешь даже коснуться моего лба!

Наруто тяжело посмотрел на него.— Похоже, словами уже ничего не решить… Саске!

— Хватит разговоров, — ответил Саске. — Дальше — бой насмерть!

Битва между ними продолжалась, и Канон уже почти достигла Долины Завершения. Столкновение такой мощной чакры потрясло её — неужели это правда Наруто и её брат?

Но времени не было. До неё уже доносились грохочущие взрывы.

— Что там вообще происходит?!

С этой мыслью Канон ускорилась. Воздух впереди был тяжёлым — словно пропитанным давлением чудовищной битвы.

…

Наруто отбросило назад ударами «крыльев», выросших из спины Саске. Он мрачно смотрел на него.

У Саске за спиной расправились уродливые крылья, а вокруг него витала зловещая, тяжёлая чакра, от которой Наруто на мгновение замер.

— Саске… ты…

Глаза Саске стали такими же холодными, как у Орочимару. На переносице появился крестообразный узор. Его чакра бурлила, наполненная ненавистью, и давила так, что становилось тяжело дышать.

Вдруг Саске скривился от боли.

«Это тело… у меня нет времени…»

Он посмотрел на Наруто и заметил, как его собственная рука слегка дрожит.— Твоя сила… у неё ведь тоже есть цена, да?

— Знаешь, это место называют Долиной Завершения.

— Подходящая сцена, не так ли, Наруто?

Наруто уставился на него, в глазах — смесь боли и ярости.— Ага. Как я и сказал — хватит разговоров.

— Тогда пора всё закончить! Этот бой… и всё, что к нему привело!!

Саске начал формировать Чидори, молнии бешено закручивались в его ладони.— Чидори!

Наруто в ответ собрал чакру Девятихвостого в правой руке, создавая вращающуюся сферу.— Расенган!

Серый Чидори столкнулся с алым Расенганом! Ударная волна прокатилась по всей долине, земля задрожала, а вокруг них возникла фиолетовая сфера чистой чакры.

От силы столкновения даже поток водопада разлетелся в стороны. В этот ослепительный миг Саске сжал руку в кулак и ударил Наруто в живот — в последний момент он всё же сдержался.

Одновременно когти Наруто прошлись по протектору Саске, оставив глубокую горизонтальную царапину. Он тоже не ударил до конца.

Гигантская сфера чакры разрасталась, над долиной сгущались грозовые тучи.

Канон, уже почти добравшись, была отброшена мощным порывом ветра. Её унесло на десятки метров и швырнуло о скалу.

Когда она подняла взгляд, её зрачки сжались. Перед глазами словно всплыло прошлое — как в шесть лет она смотрела, как Наруто и Саске складывают печать примирения в Академии.

Воспоминания накрыли её волной, и слёзы сами потекли по щекам. Она медленно пошла вперёд. Саске стоял на ногах… а Наруто лежал без сознания.

Солнце клонилось к закату. Последний луч света исчез с лица Наруто, и протектор Саске соскользнул, упав рядом с ним.

— Нии-чан… — тихо прошептала Канон.

Саске обернулся. Одного взгляда на её пустые, сломленные глаза было достаточно.

— Это ты, Канон? Скажи… сколько боли тебе пришлось пережить?

Канон молчала, просто глядя на него.

— Канон, куда бы мы ни пошли и как бы далеко ни оказались друг от друга… ты всегда будешь моей сестрой, а я — твоим братом.

http://erolate.org/book/3301/297207