Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 78

Глава 78

Но Мин не была в курсе и даже не заботилась о таких тонкостях. Она просто отдала дань уважения погибшим: "Да примет его Гея в Элизиум."

Это поставило Александра в неловкое положение.

Потому что казалось, что Мин не знала о ритуальном жертвоприношении, происходящем неподалёку от неё, иначе она бы не произнесла таких слов.

Может быть, потому что церемония всё ещё продолжалась, новости ещё не дошли сюда, или, возможно, она была одной из немногих, кто об этом не знал. Но среди всей группы, включая Александра, считалось, что Несторас и все остальные были захвачены.

Это было связано с тем, что до сих пор считалось, что вся армия Кантагены была окружена и захвачена, и только две тысячи солдат Дамиуса погибли, а три тысячи вернулись в лагерь.

Никаких других достоверных сообщений о возвращении дополнительных солдат в лагерь пока не было.

Но вместо того, чтобы посвящать Мин в такие детали, Александр решил слегка приукрасить ситуацию.

Он сказал тяжёлым голосом, вздыхая: "Я слышал, что они сражались до последнего человека... хах..."

"Мин, нам здесь нужна помощь," — сильный голос внезапно прервал меланхоличную атмосферу, призывая Мин вернуться к своим обязанностям.

Оба обернулись, чтобы посмотреть на мужчину, который отчаянно махал ей рукой, и Мин мгновенно воскликнула: "Я видела хозяйку внутри главного шатра. Мне нужно идти."

"Подожди, пожалуйста, принеси мне несколько листьев сон-травы и немного известняка," — внезапно вспомнил Александр о двух важных ингредиентах.

"О, вот, они должны быть здесь," — Мин охотно вручила ему кожаный мешочек, привязанный к её поясу, видя, что не нужно больше никаких вопросов или подробностей, так как запрошенные Александром вещи были очень распространёнными. Затем, не говоря ни слова, она быстро повернулась и ускорилась к мужчине, который махал ей рукой.

Листья сон-травы были распространённым лекарством от бессонницы, а известняк использовался как дезинфицирующее средство.

Это было не формальдегид, но это было лучшее, что у Александра было.

Таким образом, получив четвёртый и последний элемент головоломки, Александр привязал мешочек к своему поясу и направился внутрь медицинского шатра.

Было время подготовить подарок для Аристотеля.

Медицинский шатёр, как и лагерь снаружи, казался вновь обретённым порядком и организованностью, теперь здесь не было хаоса и волнений.

Когда Александр подходил к шатру, он был полон желания поближе взглянуть на внутренние дела лагеря и найти Камбис, но его взгляд привлёк странный "сгусток" людей, который, казалось, сформировался у входа в шатёр.

Он не мог ясно видеть в темноте, но смог различить тело на кровати, окружённое несколькими тенями, и он знал, что это был человек, о котором говорил Теокл.

Александр слышал о нём, но никогда не видел его вживую и был заинтересован проверить, насколько правдивы слухи о его серьёзных ранениях.

Если он действительно был так тяжело ранен, как говорили, может быть, ему не придётся убивать его после всего.

С этой радостной мыслью Александр медленно приблизился к шатру, лица людей, освещённые свечами, становились всё более ясными, и вскоре он смог различить силуэты людей.

Он опознал нескольких удивительных личностей — Аристотель Паллидиус, Теокл и даже Мелодий, а также нескольких врачей из своей группы.

Но Камбис не было.

"Стой! Представьтесь!" — два сильных голоса у входа в шатёр неприятно залаяли на Александра, когда он попытался приблизиться к входу, и Александр подумал: "Да, я в нужном месте."

"Я работаю здесь," — просто ответил Александр.

"Назови своё имя," — последовал агрессивный ответ.

"Я..."

"Александр!" — прежде чем он успел закончить предложение, сзади раздался радостный возглас.

Это был его самопровозглашённый самый верный последователь Теокл, который как-то сумел узнать Александра даже при слабом освещении и быстро направился к нему.

"Он Александр?" — один из охранников произнёс с удивлением.

"Он моложе, чем я думал," — пробормотал другой, вытянув шею, чтобы лучше разглядеть лицо, освещённое огнями факелов вокруг них.

Казалось, что Камиус проделал фантастическую работу, так как слухи о "подвигах" Александра достигли даже этих низших солдат.

"Подойди, подойди," — Теокл быстро подошёл к Александру и жестом пригласил его присоединиться к ним.

Александр мягко улыбнулся и последовал за ним, говоря по пути: "Интендант, я видел, что свекла, которую ты позволил нам использовать, приносит пользу. Это будет твоей заслугой за все спасённые жизни солдат."

"Ха-ха, не стоит упоминать. Это то, что я должен был сделать. Как ты сказал: 'Мы все в одной лодке," — громко провозгласил Теокл.

Этот небольшой обмен мнениями был сделан так публично, чтобы напомнить всем о вкладе Теокла в лечение всех раненых солдат.

Закончив эту небольшую игру, Александр увидел лидера наёмников Когтей, Мелодия, который выбрал следовать за Теоклом.

Прежде чем Александр успел вставить слово, Мелодий крепко похлопал его по плечам: "Александр, мы живы благодаря тебе. Ты мог бы предупредить меня заранее, знаешь ли!"

Мелодий имел в виду, что Александр притворился незнающим медперсоналом, когда они впервые встретились, чтобы определить, насколько хорошо распространяется его слух.

http://erolate.org/book/3303/300026