Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 80

Глава 80

"Хехе, Александр, ты неправильно понял. Мы просто хотели узнать, можешь ли ты дать ещё какие-то советы, чтобы избежать ловушек. До Кантагены далеко," — хитро заметил Аристотель.

"Извините, я не могу. Я не генерал," — коротко ответил Александр.

"Но ты можешь действовать как один. Ты нарушил приказы, чтобы попытаться и даже успешно предотвратить полное развёртывание," — холодно заметил Дамиус.

Затем неожиданно он сказал: "Не волнуйся, я не злюсь. На самом деле, я очень рад, что ты смог предотвратить столько смертей. Аристотель рассказал мне обо всех твоих подвигах до сегодняшнего дня, и я должен сказать, что очень впечатлён. Поэтому я хотел бы пригласить тебя присоединиться к моей группе," — великодушно предложил Дамиус.

"Это предложение кажется мне подозрительно знакомым," — подумал Александр.

Отказываясь поддаваться на эту приманку, он мягко, но твёрдо отказался: "Извините, эта группа — мой дом."

"Ха-ха-ха, да, я слышал о твоей сильной преданности. Вот что я тебе скажу: так как твой хозяин мёртв, и я являюсь общим командиром наёмных групп, я могу освободить тебя. Я даже сделаю тебя одним из своих личных охранников!" — Дамиус бросил перед ним ещё более заманчивую приманку.

Но Александр поклялся в сердце: "С твоими уничтоженными солдатами ты командуешь ничем."

Он ответил всё той же избитой фразой: "Мой хозяин мёртв. Теперь я существую только для служения своей госпоже и её отцу."

"О, это хорошо тогда. Потому что как её крёстный и опекун я устроил брак Камбис с Дамиусом!" — Аристотель сказал хитрым голосом с проклятой ухмылкой, как будто он наконец-то поставил Александра на место.

Женщины того времени были не лучше рабов. Некоторые могли бы утверждать, что они даже хуже, потому что у раба была хотя бы возможность стать свободным, а освобождённый мужчина-раб имел больше прав, чем женщина.

Свободные женщины того времени всегда находились под контролем и наблюдением мужского родственника, который обладал абсолютной властью над её жизненными решениями.

В первую очередь это был её отец. Если он отсутствовал, тогда её брат. Если она теряла обоих, то это были её дяди. Если она была замужем, то её муж. Если она становилась вдовой, то это был её сын, а если у вдовы были только дочери, то её зять.

И если она не могла быть отнесена ни к одной из этих категорий, её передавали крёстному отцу или опекуну, выбранному её отцом при рождении, чтобы тот охранял и направлял её в его отсутствие.

Этот крёстный отец мог произвольно диктовать любые аспекты её жизни, включая, конечно, брак.

Единственными женщинами, которые могли избежать этой извращённой социальной структуры, были либо могущественные знатные женщины, либо очень богатые бизнесвумен, которым очень сильно повезло, и звёзды сложились так, чтобы создать для них идеальную возможность для побега.

Но Камбис не была ни удачливой, ни богатой, ни могущественной.

Поэтому Александр прекрасно знал, что если он хочет заполучить её, то ему придётся сделать это через Нестора Октавия и Аристотеля.

Заявление Аристотеля, хотя и было неожиданным, не слишком его потрясло.

Но это потрясло его нового последователя Теокла, который взревел от ярости: "Аристотель! Ты сошёл с ума? Мы даже не знаем, жив Нестор или нет!"

*Плюх*.

Но прежде чем сцена могла развиться дальше, Александр внезапно опустился на колени и покорно произнёс Дамиусу: "Раб приветствует своего нового хозяина. Пусть моя жизнь будет полезной для него."

"Ты... Александр, ты..." — глаза Теокла выпучились до такой степени, что казалось, они вот-вот лопнут, а его рот открылся от шока.

'Как благословенный богами может склонить голову перед кем-то? Я неправильно выбрал? Но как же туман?' — в голове Теокла, казалось, произошёл перегруз, когда он пытался найти объяснение феномену, происходящему перед ним.

Даже Дамиус и Аристотель были потрясены этим.

Дамиус не думал, что так называемый легендарный мятежный раб, описанный Аристотелем, подчинится ему с первого слова, и был в восторге от этого проявления, что он принял за свою власть, заставив раба подчиниться.

Он начал верить, что эти люди не могли контролировать этого раба, тогда как он, лидер десяти тысяч наёмников, обладал харизмой и репутацией, чтобы завоевать его лояльность и послушание.

Аристотель же был встревожен.

Очень встревожен.

Он давно лелеял мысль увидеть лицо Александра, ставшее бледным, когда его возлюбленную у него забирали, и даже подготовил саркастическую речь, чтобы похвастаться его несчастьем.

Но теперь он, казалось, понял, какого рода монстра он только что разозлил.

Потому что сильный враг не страшен, но враг, готовый терпеливо выносить унижения, страшен.

Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.

Он чувствовал, что Александр слишком легко поддался его маленькому плану, и это совсем не успокаивало его, потому что его приблизительное понимание мальчика говорило ему, что Александр никогда бы не сдался так легко без борьбы.

Аристотель был полностью осведомлён о чувствах, которые Александр и Камбис испытывали друг к другу, и ожидал, что он по крайней мере проявит какое-то шокированное выражение лица, если не закатит истерику по поводу своей женщины, как Камбис закатила по поводу него.

http://erolate.org/book/3303/300028