Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 81

Глава 81

Когда Аристотель рассказал Камбис о своём решении использовать её брак как способ получить защиту, еду и деньги для группы, девушка начала истерику, топала ногами и даже угрожала его избить.

Она даже умоляла его в потоке слёз не делать этого.

Но это выступление только укрепило решимость Аристотеля, так как он был уверен, что это единственная слабость Александра и единственный способ справиться с мальчиком и сохранить свою позицию в группе.

Сделав Александра проблемой кого-то другого.

Но сейчас Аристотель начал сомневаться.

Потому что он наконец начал замечать дыры в своих планах.

Когда он впервые придумал этот план, он не слишком глубоко задумывался об этом, потому что в то время он всё ещё приходил в себя от шока от новости, что кантагенцы потерялись в тумане и сами были захвачены.

Он смертельно боялся метеорического роста Александра в группе, как только солдаты увидят, что его предупреждение сбылось, и поэтому, когда услышал, что Дамиус был ранен и ищет лечения в его лагере, он побежал к нему, чтобы найти способ использовать его, чтобы подавить Александра.

И когда они разговаривали о потерях, которые они понесли, о своём положении с поставками и о том, как они собирались убежать, разговор естественно перешёл к Александру.

Там Аристотель кормил Медведя смесью правды и преувеличений, чтобы попытаться заставить Дамиуса разобраться с мальчиком.

Но реакция Дамиуса была в лучшем случае вялой.

Хотя маленькие изобретения Александра немного заинтересовали его, он всё ещё не верил всему, что говорил Аристотель, и считал трудно поверить, что восемнадцатилетний раб может быть тем интриганом, о котором рассказывал Аристотель.

Он чувствовал, что вместо того, чтобы Александр был преступным гением, старик просто был сенильным и некомпетентным.

Аристотель тоже почувствовал, что Дамиус недооценивает Александра, как они делали это раньше.

Но ему было трудно передать это раненому человеку.

Но затем отношение Дамиуса внезапно изменилось после того, как бегун что-то прошептал ему на ухо.

Внезапно лидер наёмников начал проявлять большой интерес к мальчику и стремился с ним разобраться.

Это было потому, что бегун сообщил ему о двух слухах.

Когда они говорили и планировали, Аристотель внезапно заметил нечто важное.

Богиня судьбы подарила ему этот шанс: лидер наёмников, казалось, испытывал большую симпатию к молодой девушке, ухаживавшей за ним, Камбис.

Аристотель не мог бы и мечтать о лучшем совпадении.

Он подумал: "Зачем мне самому разбираться с мальчиком, когда я могу сделать это чужой проблемой?"

И поэтому, разумно предположив, что Нестор мёртв, он представился крёстным отцом Камбис и предложил выдать её замуж в брачный союз и её раба Александра в качестве приданого в обмен на еду и безопасность для своей группы, пока они не покинут Адханию.

И Дамиус с радостью согласился, думая о сотне различных способов избавиться от предателя, который проиграл ему битву, и получить красивую жену в придачу.

Но теперь, задним числом, Аристотель почувствовал, что поспешил.

Потому что он забыл учесть новый статус Александра в сердцах солдат.

И он чувствовал, что мальчик мог бы использовать своё влияние, чтобы оказать достойное сопротивление его предложению.

Даже Теокл, стоявший прямо рядом с ним, казалось, был готов начать войну от его имени.

Таким образом, чувствуя что-то неладное в том, что Александр так легко поддался его просьбе, Аристотель попытался отступить: "Александр, тебе не нужно так легко соглашаться. Ничего ещё не решено окончательно."

Но громкий смех Дамиуса заглушил любые слова Аристотеля.

"Ха-ха-ха, хорошо, хорошо. Аристотель сказал мне, что у тебя ненормальные чувства к своей госпоже, но хорошо, что ты достаточно умен, чтобы понимать реальность."

Действуя так, словно брак уже состоялся, он грубо заверил: "Не беспокойся, пока ты следуешь моим приказам, ты будешь жить в десять раз лучше, чем под командованием тестя. Но..." — с его голосом становясь опасным, он предупредил: "Меня беспокоят отношения, о которых говорит Аристотель, что у тебя были с моей женой. Хотя я благодарен тебе за её спасение, ты не должен больше с ней общаться. И после церемонии, чтобы обеспечить безопасность моей родословной, тебе придётся быть кастрированным!"

Это было безумное предложение, потому что такие процедуры в лучшие времена имели пятидесятипроцентный шанс на выживание.

А сейчас, не говоря уже о кровотечении и риске инфекции, только сам факт, что им придётся маршировать по несколько десятков километров в день, был бы достаточным, чтобы убить Александра, если бы он подвергся такой процедуре.

"Дамиус, ты думаешь, что можешь прийти сюда и нести такую чушь? Ты просто побитая собака." — Теокл был совершенно возмущён этим предложением, и если бы не несколько человек, защищающих Дамиуса, он наверняка бы попытался свои шансы.

Слова "побитая собака" задели нервы дважды за день побеждённого лидера наёмников, и в приступе ярости он выскочил из кровати и прямо ударил Теокла в солнечное сплетение, сбив его с ног.

Даже уставший, раненый и измученный медведь не был тем, с кем можно шутить.

http://erolate.org/book/3303/300029