Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 88

Глава 88

В конце концов, учитывая будущие последствия, он решил выбрать второй вариант, решив не лгать напрямую, а умело уклоняться.

Он знал, что простое "я не знаю" или "сейчас не время" никогда не удовлетворят девушку. Это даже могло бы привести к тому, что она потеряла бы веру в него навсегда. Поэтому он решил, что ему придётся очень тщательно украсить свой ответ. Настолько тщательно, чтобы она даже не заметила, что он не ответил на её вопрос.

Он начал: "Ты спрашиваешь меня, бог я или человек, да? Что ж, позволь мне рассказать тебе историю. Сначала она может показаться бессмысленной, но ты поймёшь её, когда я закончу."

Глубоко вздохнув, Александр начал свой рассказ: "Однажды была девочка, которая жила со своей матерью. Девочка родилась слепой и никогда не видела цветов. Однажды ночью мать давала ей молоко, но у неё были трудности, чтобы заставить её пить его, потому что девочке не нравился вкус молока. Чтобы уговорить её, мать сказала: 'Если ты будешь пить молоко, ты сможешь снова видеть, дорогая.' Это очень обрадовало девочку, и она спросила: 'Правда, мама? Тогда какого цвета молоко?' Мать ответила: 'Молоко белого цвета.' Но девочка, будучи слепой, никогда не видела никакого цвета. Поэтому она спросила, озадаченная: 'Мама, а что такое белый цвет?' Это озадачило мать на мгновение, но она быстро нашла остроумный ответ. 'Облака белые,' — сказала она. Но девочка никогда не видела облаков. Поэтому она спросила: 'Что такое облака?' Мать сказала: 'Облака плавают в небе.' Затем последовал предсказуемый вопрос: 'Что такое небо?' Мать терпеливо ответила: 'Небо — это место, где летают птицы.' 'Что такое птица?' — спросила девочка. Видя, что это ни к чему не приведёт, мать начала чувствовать разочарование, думая, что дочь просто тянет время и не хочет пить молоко. Поэтому она хитро сказала: 'Цапля — это птица.' И когда её дочь спросила: 'Что такое цапля?' мать, думая, что наконец-то выиграла, сказала: 'Цапля белая. И она вырывает глаза у непослушных детей, которые не пьют молоко.' Услышав это, дочь начала кричать от ужаса, говоря: 'О боже! Молоко вырвет мне глаза. Я не буду пить молоко.'"

"Ха-ха-ха," — как только Александр закончил свою историю, Камбис разразилась звонким смехом, согнувшись и обхватив свой живот.

Она смеялась некоторое время, и, наконец, когда она перестала смеяться, Александр спросил: "Так ты поняла мораль этой истории?"

"Ты хочешь сказать, что я та слепая девочка, а ты — мать?" — Камбис с умом уловила суть.

"Да," — кивнул Александр. "Мать имела наилучшие намерения для своего ребёнка. Но их взгляды были настолько разными, что матери было очень трудно передать своё сообщение таким образом, чтобы дочь могла его понять."

"Цапли белые и нападают на человеческие глаза, потому что для цапли прозрачные подвижные глаза выглядят точно как рыбы, плавающие под водой. Но дочь приравняла белый цвет к молоку, а мать просто пыталась напугать её, чтобы она выпила молоко."

Затем он хитро сказал: "Мой ответ очень похож на этот пример. Вот почему я попросил немного времени, чтобы подумать, как объяснить это. Но теперь, когда я думаю об этом, мне очень трудно дать тебе прямой ответ 'да' или 'нет'."

После этого он решил дать некоторые сомнительные детали: "Но лучший пример, который я могу привести тебе, это когда я сплю, я чувствую себя в туманном, сонном пространстве, где я плаваю, и вокруг меня плавают различные 'вещи' с выгравированными странными знаками. Я не знаю, где я нахожусь, и я, конечно, не могу говорить напрямую с каким-либо богом, но иногда я могу каким-то образом читать гравировки на этих вещах. Иногда они содержат полезную информацию, например, как сделать сладкую воду или вылечить запор. В большинстве случаев они содержат вещи, которые я не могу понять."

"Ты не обязательно должна была упоминать об этом," — Камбис покраснела, когда её напомнили о её смущающем прошлом.

То, что описал Александр, было примерно его воспоминаниями, плавающими в его голове. Но, видя, как Камбис краснеет и не задаёт больше вопросов, она, казалось, приняла это как своего рода мифическое пространство. Это означало, что она наконец-то купилась на историю.

Успех!

И хотя Александр чувствовал немного грусти от того, что никогда не сможет поделиться своими прошлыми переживаниями со своей новой любовью, он решил скрыть правду после некоторого размышления. Потому что он боялся, что она может случайно проговориться. Даже если она скажет это только дома, многие рабы и слуги вокруг могут распространить это. Александр не хотел, чтобы его истинное происхождение стало известным кому-либо. Также, даже если она никогда не скажет ничего посторонним, она может рассказать их детям, и Александр боялся, что в таком случае они могут не уважать его, думая, что всё, что он когда-либо сделал, было благодаря заранее полученным знаниям. Но на практике обладание знаниями и умение их применять — это две очень разные вещи. Существует причина, по которой существует уничижительное выражение "книжное знание", которое означает, что просто чтение книги не равноценно умению применять её на практике. Например, при изготовлении сладкой воды Александр был удивлён, что соки имели кислые и горькие ноты, потому что он не учёл правильную фильтрацию.

http://erolate.org/book/3303/300036