Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 89

Глава 89

Александр сам признал бы, что это предположение было довольно надуманным и маловероятным, но он не видел срочной необходимости Камбис знать об этом и не хотел рисковать будущим своих потомков. Или, по крайней мере, так он оправдывал свою изящную маленькую ложь.

Дуэт наконец закончил нарезать овощи, и Камбис достала грубую соковыжималку. Её дизайн был грубым из грубых — просто деревянная деталь с воронкой сверху, где маленькие кусочки свёклы можно было измельчать молотком, и коллектор внизу, чтобы собирать весь сок.

Когда Камбис начала "перетирать" свёклу, она спросила, не поднимая голову: "Значит, Аристотель умрёт, да?"

Она, казалось, наконец приняла реальность, что её крёстный отец должен умереть. И хотя она не испытывала большой любви к человеку, она провела последние восемнадцать лет, зная его. Это сделало её грустной думать, что его убьют.

Но Александр, казалось, не разделял те же чувства.

Он указал: "С твоим отцом мёртвым и не оставившим наследников, ты имеешь право на всё его имущество, включая меня. Но ты женщина. А женщины в Тесосе могут владеть очень ограниченным имуществом. Это означает, что по закону тебе нужен опекун или крёстный отец, который будет заботиться о них. В настоящее время этим опекуном является Аристотель, а после твоей свадьбы им станет твой муж — я," — сказал Александр, уже объявляя Камбис своей невестой.

Это предложение о браке прозвучало грубо, бесчувственно и бестактно, даже для кого-то, живущего в древнем патриархальном обществе, и поэтому несколько раздражило Камбис.

Она оборвала Александра криком: "Бах, кто сказал, что я собираюсь выйти за тебя замуж? Продолжай мечтать, раб!"

"Ха-ха-ха, и за кого же ты выйдешь замуж, госпожа?" — поддразнил её Александр.

"Зачем выходить замуж за мужчину? Я слышала, что на Востоке даже две женщины могут пожениться. Я выйду замуж за Мин," — Камбис изо всех сил пыталась выиграть спор.

И этот необычный ответ несколько удивил Александра.

Потому что в это время брак сам по себе рассматривался как священное неприкосновенное понятие, существующее исключительно между мужчинами и женщинами для рождения детей и создания семьи.

Гомосексуальность была довольно распространена в то время, Александр даже знал, что Камбис и Мин не просто невинно спали в одной постели, они часто "пересекались".

Но такие практики, развивающиеся в браки, для людей этого времени были настолько абсурдны, как превращение воды в огонь.

Так что слышать такие "современные разговоры" от кого-то, живущего две с половиной тысячи лет назад, произвело на Александра впечатление.

Но он также знал, что Камбис не была всерьёз, она сказала это только для того, чтобы выиграть спор.

"Вода закипела," — Александр, заметив кипящую воду, сообщил Камбис.

Услышав это, она быстро вылила весь выжатый свекольный сок вместе с измельчёнными кусочками свёклы в горячую воду, чтобы весь сахар растворился в воде.

Сделав это, она спросила: "Так ты собираешься заставить меня отравить их? С помощью этой сладкой воды? И с отцовского питьевого сосуда?"

С немногими подсказками, которые дал Александр, умная девушка, казалось, в основном разгадала план.

"Да." — Александр слегка улыбнулся. "Аристотель сейчас твой хозяин. А следовательно, и мой хозяин. Пока он жив, мы никогда не будем свободны!"

"Ладно," — вздохнула Камбис, смирившись.

Затем её голос резко похолодел, и она заговорила тоном, который Александр никогда раньше не слышал: "Ты сказал, что я как свободный человек не могла понять, что чувствует раб. Так почему же в моей жизни я никогда не чувствовала себя свободной? Почему я чувствовала себя рабыней своего отца? Почему я чувствовала себя рабыней своего брата и почему я чувствую себя рабыней Аристотеля?"

Затем Камбис потребовала совершенно властным тоном: "Я помогу тебе отравить всех. И я освобожу тебя потом. Но ты должен поклясться богам, что ты также освободишь меня. Поклянись мне, что я смогу делать то, что захочу."

Александр был в восторге, что наконец все части пазла встали на место.

Так что он с энтузиазмом согласился: "Конечно. Я сделаю тебя свободным человеком. Не свободной женщиной, а свободным человеком с правами мужчины. Тебе не придётся платить мне приданое, ты сможешь сохранить всё имущество своего отца, ты сможешь работать и зарабатывать деньги, ты сможешь покупать и продавать землю и имущество по своему желанию и ты сможешь делить свои активы между своими детьми, как пожелаешь. Это устроит?"

"Нет, мне не нужно... так много," — Камбис странно запнулась.

Казалось, что она считала сделку слишком хорошей, чтобы быть правдой, и боялась, что Александр может неправильно понять её, как будто она пытается шантажировать его в кризисной ситуации.

Затем она предложила пересмотренное соглашение: "Я могу принять все предложения, но я также хочу иметь возможность спать с Мин без твоего разрешения."

"Хорошо," — быстро ответил Александр. Он доверял Мин так же, как и Камбис, и знал давно, что обе они больше "би", чем "натуралки".

Но странным образом, насколько знал Александр, они казались заниматься этим только друг с другом, хотя обе имели вокруг себя других женщин и даже мужчин-рабов.

http://erolate.org/book/3303/300037