Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 92

Глава 92

Затем он предложил: "Попрактикуйся немного. Для Дамиуса будут пробовать еду и напитки, и тебе нужно будет держать палец на нижнем отверстии и подавать им обычную сладкую воду. Но когда будешь подавать Дамиусу, Аристотелю и Паллидиусу, тебе нужно будет плавно перемещать палец с нижнего отверстия на верхнее и подавать им отравленную сладкую воду из нижнего отделения."

"Попрактикуйся немного," — предложил Александр. Камбис взяла маленький кувшин для питья и несколько минут практиковалась, чтобы сделать движение как можно более естественным, когда она перемещала пальцы с одного отверстия на другое. Она придумала технику, где правой рукой держала ручку, а левой рукой накрывала её сверху, таким образом скрывая движения пальцев от посторонних глаз.

Убедившись, что шёлковая ткань скрывает нижнее отверстие, а её накладывающиеся руки скрывают движения пальцев, Александр сказал: "Ну, пойдём дадим Дамиусу его ужин. Он, должно быть, уже беспокоится." С этими словами он опустошил верхнее отделение кувшина и наполнил нижнее отравленной водой, поставил его на деревянный поднос вместе с чашками и сухарями и дал его Камбис.

"Мы не будем заполнять верхнее отделение?" — Камбис спросила озадаченно. Если кувшин содержал только яд, не было смысла в такой сложной конструкции.

"Со временем, дорогая," — сказал Александр с лёгкой улыбкой. Затем он сообщил: "Видишь, снаружи палатки стоит один из приспешников Дамиуса, который пришёл со мной, чтобы убедиться, что я не сделаю ничего странного с будущей невестой своего лидера. Его зовут Гратц, и Теокл сейчас занят его отвлечением. Мы наполним верхнее отделение перед ним сладкой водой из медицинского лагеря. Это должно несколько снизить подозрения."

Камбис безмолвно кивнула, сказав: "Ну, будем надеяться, что всё получится. А если нет..." Она решительно положила руку на короткий меч с выражением мученика на лице.

"Полегче, тигрица," — успокоил её Александр. Во времена войны Александр заставлял всех носить полные доспехи и держать оружие даже в лагере, потому что считал, что в такой напряжённой ситуации внезапное нападение врага или даже жадного союзника всегда возможно. Но это имело отрицательный эффект, когда некоторые пытались решать все проблемы с помощью оружия, а не слов. Особенно горячие головы, как Камбис и Мин.

"Всё получится, как я планировал," — Александр попытался успокоить её. "Теперь возьми поднос и пойдём. У меня ещё много дел после их смерти." Небрежное отношение Александра к будущим делам после убийства помогло успокоить напряжённые нервы молодой девушки, и она молча подняла деревянный поднос с решительным выражением лица.

Дуэт вышел из палатки и увидел Теокла вдалеке, оживлённо пытающегося объяснить что-то угрюмому Гратцу. Явно последний не имел намерения участвовать в этом диалоге и нехотя терпел "болтуна", ожидая, когда скоро умрёт раб, чтобы убедить свою хозяйку присоединиться к нему.

Мужчина с облегчением понял, что ему не придётся долго ждать, когда он приветствовал: "Господин Дамиус послал меня сопровождать вас, госпожа."

"Хорошо, тогда проводите меня," — Камбис холодно ответила. С таким проводником Камбис последовала, сопровождаемая двумя мужчинами, через слабо освещённый лагерь, насыщенный унынием и грустью.

"Подождите," — воскликнула Камбис, проходя мимо большого кувшина со сладкой водой у медицинского лагеря. "Я хотела бы взять немного сладкой воды, чтобы подать господину Дамиусу," — она произнесла свою заранее подготовленную реплику. Тут же Александр побежал за кувшином сладкой воды для своей хозяйки.

Гратц не нашёл в этом ничего странного, потому что он не видел, чтобы Камбис готовила какую-либо еду или напитки, пока он был там. Обычно готовка происходила на открытом огне снаружи, и он не думал, что в палатке может быть печь внутри.

Кроме того, он также был отвлечён Теоклом и на фоне ночного неба не заметил дыма, выходящего из дымохода.

Когда Александр подошёл к кувшину со сладкой водой, он был несколько облегчён, не увидев там Мин, потому что был уверен, что огненная белка не оставила бы новости о браке своей хозяйки без борьбы. Александр предположил, что Аристотель, вероятно, имел руку в подавлении непопулярной новости, чтобы избежать волнений в лагере. Но к своему удивлению, он встретил кого-то, кого не видел со времени первой битвы — Варфоломея.

"Что за спешка, Александр?" — последовал необычно весёлый вопрос от мужчины, который помогал другим наполнять кувшины сладкой водой. "Варф, где ты был? Я тебя не видел до сих пор," — воскликнул Александр.

"Я был в своей палатке, спал. Только сейчас проснулся," — последовал слегка смущённый ответ. После того как Ромеус нашёл его без сознания, ленивый свин не отвёл его до медицинской клиники. Вместо этого он бросил его в свою палатку, которая была гораздо ближе.

"Скажи, ты свободен сейчас? Мне скоро может понадобиться твоя помощь," — Александр небрежно спросил, наполняя кувшин.

"Конечно, я могу прийти," — Варфоломей с энтузиазмом кивнул. "Что тебе нужно?" — затем он агрессивно положил руки на рукоять меча. Варфоломей был из тех, кто сначала рубил, а потом задавал вопросы.

http://erolate.org/book/3303/300040