Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 93

Глава 93

"Просто следуй за мной," — жестом пригласил Александр. Затем зловеще прошептал ему, чтобы никто не услышал: "И будь готов убить Дамиуса, когда я дам сигнал."

От этих слов глаза Варфоломея широко распахнулись, но затем он просто кивнул и улыбнулся.

Александр решил это в последний момент, потому что, хотя он был уверен в своём плане с ядом, он всегда предпочитал иметь запасной вариант. И хотя это был не самый элегантный план Б, Александр считал, что фактор полного сюрприза может застать их врасплох.

Александр наполнил верхнюю часть питьевого кувшина под пристальным взглядом Гратца, а затем, сделав глоток оставшейся жидкости, предложил кувшин Гратцу. Испытывая жажду, тот не отказался и выпил всё содержимое.

"Ахх," — вырвался у него невольный радостный стон.

"Надеюсь, вы скажете мастеру Дамиусу, что я сама приготовила," — Камбис обратилась к наёмнику. Поняв, к чему она клонит, немногословный мужчина кивнул и сказал: "Конечно."

Закончив этот небольшой "обходной путь", команда из пятерых направилась в медицинский шатёр. По пути никто не задавал вопросов о добавлении Варфоломея, который представился как медперсонал. Более того, Камбис, Александр и Теокл подтвердили это, а Гратц, видевший, как Варфоломей раздаёт сладкую воду, подумал, что он доктор, и подтвердил это.

"Моя дорогая! Я так скучал по тебе," — воскликнул Дамиус в восторге, когда группа подошла к охраняемой постели во главе с Камбис.

Если бы он не был ранен и медперсонал строго не запретил ему делать резкие движения, которые могли бы открыть его раны, медведь наверняка встал бы, чтобы обнять свою будущую невесту.

"Приветствую, мастер," — Камбис слегка поклонилась, согнув колени.

"Надеюсь, мастер будет достаточно добр, чтобы простить мою прошлую невежливость. У меня нет оправданий," — смиренно попросила она.

"Ха-ха, нет-нет, прощено, прощено, я могу простить все твои капризы, моя дорогая," — громко воскликнул Дамиус.

"Как я могу сердиться на тебя, милая? Наоборот, мне жаль, что я был ранен и не мог быть с тобой в такой момент. Бедная девочка, бедная девочка," — он сокрушался, покачивая головой.

Два голубка, казалось, полностью забыли о существовании всех вокруг них, пока они флиртовали. И это зрелище радовало большинство присутствующих, даже Мелодия, которая, казалось, что-то докладывала Дамиусу, но одного человека это озадачило — Варфоломея. Но он не стал кричать, потому что вспомнил, что Александр предупреждал его ждать сигнала.

Поэтому он терпеливо ждал, кровь жаждущего войны воина кипела при мысли о битве и убийстве стольких людей. Но его время ещё не пришло, так как Александр просто наблюдал за разворачивающимся представлением.

"Мастер, в качестве извинения я приготовила для вас сладкую воду. Это немного, но, пожалуйста, выпейте её с этими сухарями," — предложила Камбис, положив поднос у его постели.

"Да, лидер, я видел, как госпожа приготовила сладкую воду на моих глазах. Было бы неправильно не попробовать её," — добавил Гратц, фактически говоря кодом, что еда безопасна.

"Ха-ха, тогда, пожалуйста, пожалуйста," — тепло пригласил Дамиус.

Он смотрел на поднос с того момента, как увидел Камбис, несущую его, и не мог дождаться, чтобы попробовать домашнюю еду своей жены.

Но был один человек, который сильно обеспокоился резкой переменой Камбис — Аристотель. Он знал Камбис и чувствовал, что что-то не так в её стремлении подать напиток. Поэтому он решил испортить веселье.

"Подождите, пусть раб попробует," — грубо выкрикнул он, нарушив спокойную атмосферу.

Эта разрушенная романтическая обстановка взбесила Дамиуса, и он закричал: "Ублюдок! Уберите этого чёртова старика с моих глаз!"

"Мастер Дамиус, лидер Аристотель не хотел ничего плохого. Он просто проявил осторожность," — попытался защитить своего старого мастера Паллидиус.

'Мастер Дамиус, да? Значит, ты уже переметнулся,' — подумал Александр, не упустив маленькое изменение в обращении.

"Он хочет, чтобы простой раб попробовал еду моей жены. Я вырву язык этому старому ублюдку и этому рабу!" — Дамиус с яростью набросился на Паллидиуса.

"Извините, мой господин, тысяча извинений," — Паллидиус упал на колени и умолял: "Но лидер Аристотель может быть прав. Почему бы мне не попробовать?" — предложил он как компромисс.

Даже Паллидиус нашёл поведение Камбис подозрительным.

"В этом нет необходимости. И я, и раб попробовали её перед тем, как предложить мастеру," — прозвучал уверенный голос Гратца. Будучи самым преданным приспешником Дамиуса, он считал личным оскорблением сомнение в его компетентности или честности.

Именно поэтому Дамиус так сильно отреагировал. Он был на сто десять процентов уверен, что если Гратц сказал, что это безопасно, значит, это безопасно.

Видя, что две стороны оказались в неудобном положении, Мелодия смело выступил вперёд как посредник.

"Поскольку капитан Гратц сказал, что это безопасно, и и он, и Александр попробовали это, значит, это должно быть безопасно," — похвалил он наёмника.

"Но поскольку лидер Аристотель выразил своё недоверие, почему бы мне не попробовать немного, чтобы успокоить всех? Я уверен, что все мы не откажемся освежить горло," — предложил он.

http://erolate.org/book/3303/300041