Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 96

Глава 96

Александр наконец почувствовал усталость, когда бремя его экзистенциального кризиса было наконец снято.

Будучи достаточно уверенным, что Дамиус и Аристотель скоро умрут, он решил, что пора уходить.

«Ну что ж, лидер Мелодиас, я оставлю госпожу на вас», — Александр весело попрощался и небрежно поднял деревянный поднос с кувшином и чашками, стремясь как можно скорее избавиться от улик.

«Не волнуйтесь, можете оставить её на меня!» — Мелодиас ударил себя в грудь в ответ. «Но вы уверены, что не хотите остаться немного подольше? Выпить чего-нибудь?» — вежливо предложил Мелодиас.

«Нет, я слишком устал и едва держусь на ногах», — Александр с усталой улыбкой признался в своей усталости.

И он был не один.

Почти все бодрствовали уже около сорока часов, вынуждены были маршировать, сражаться, промокать и бегать.

Тот факт, что эти люди всё ещё могли функционировать в таких экстремальных условиях, свидетельствовал о их пиковой физической форме и невероятной силе.

Но теперь даже эти люди, казалось, достигли своих пределов.

«Да, я тоже. Не знаю, сколько ещё смогу стоять на страже», — Мелодиас откровенно признался, что тоже на грани.

«Слушай, Мелодиас», — тихо позвал Александр, отведя Мелодиаса в сторону, «сколько еды у вашей группы? Потому что у нас закончилась».

«Ну, брат, не беспокойся. Все мы знаем, как тяжело ваша группа работала, чтобы обеспечить нас всеми лекарствами. Вы не останетесь голодными, пока у нас есть хотя бы кусочек еды», — торжественно пообещал Мелодиас, думая, что Александр просит еду.

«Я очень ценю ваше предложение, но это не то, что я имел в виду», — поправил Александр. «Я имею в виду, сколько у нас останется еды? Сможем ли мы выбраться из Кантагены с тем, что у нас есть?» — задал он серьёзный вопрос.

«О, вот оно что!» — воскликнул Мелодиас с улыбкой. «Да, ваш интендант Теокл поднял этот вопрос перед лидером Дамиусом некоторое время назад. Он предложил отправить часть наших солдат ночью искать лошадиного мяса, чтобы сделать что-то вроде копчёной колбасы».

Эта новость удивила Александра, потому что он снова вспомнил, что, возможно, он самый знающий человек здесь, но, вероятно, не самый умный.

Другие люди тоже могли придумывать гениальные и креативные идеи для решения проблем.

Мелодиас сделал паузу, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, и продолжил: «Я не должен говорить это, потому что, видимо, в наших рядах много шпионов, но что ж, я доверяю тебе».

Затем он открыл секрет: «Помнишь, когда я говорил, что организую патрули? На самом деле я собирал людей, чтобы достать мясо. И вот сейчас мы получили часть этого мяса. Именно об этом я докладывал Дамиусу. Кажется, адханцы были слишком усталы и заняты своим ритуалом, чтобы заметить наших людей».

«И если бы не были, мы были бы мертвы», — пошутил Александр.

«Да, но, возможно, нас спасло то, что сын Геи благословил нас», — странно прокомментировал Мелодиас с лёгкой улыбкой.

Но Александр сделал вид, что не услышал этого, и напомнил: «Ну, если ты пойдёшь спать, не забудь сменить свою вахту».

«Ваша госпожа будет в безопасности со мной», — уверил Мелодиас Александра во второй раз.

Затем Александр повернулся к жаждущему крови воину и, держа деревянный поднос одной рукой, положил правую руку ему на плечо и извинился: «Прости, что заставил тебя бодрствовать всю ночь. Обещаю, ты сможешь спать весь день завтра».

Хотя причиной, по которой Александр выбрал его, было то, что Варфоломей спал весь день и теперь, вероятно, бодрствовал, как ночная сова.

«Меня разочаровывает, что я не смог убить никого сегодня», — последовал яростный ответ.

Варфоломеев «отец» рассказывал, что нашёл мальчика среди стаи волков, напавших на его караван ночью, и его оставили, потому что он упал с волка, на котором ехал. Он утверждал, что ясно помнит, как голый мальчик ехал на волке, улыбаясь и смеясь, не заботясь о себе, пока кровожадный зверь мчался на них.

И даже несмотря на то, что многие его острые углы сгладились после присоединения к наёмной группе и времени, проведённого с Александром, его сырая животная жажда насилия, казалось, осталась. Или же он по природе агрессивный человек. Кто знает?

— Ну, ты сможешь убить столько, сколько захочешь, когда мы уйдём. Я сомневаюсь, что адханцы просто так отпустят нас, — предложил Александр странные слова утешения.

Обычно преследующая тебя армия не была приятной мыслью. Но это, казалось, обрадовало длинноволосого воина, который ухмыльнулся и кивнул.

Когда Александр уходил, Камбис тоже решила исчезнуть.

— Все вы, — обратилась она к медицинскому персоналу, всё ещё лихорадочно бегающему вокруг, и, будучи их начальником, приказала, — прекращайте всё, перекусите и ложитесь спать. Если будете работать усерднее, умрёте раньше пациентов.

Этот приказ прозвучал, как божественное откровение спасения с небес, и рабы, слуги и волонтёры ускорились, чтобы закончить свою непосредственную работу и затем немного поспать. Многие до сих пор работали на чистой воле и, вероятно, были на грани истощения, так что это распоряжение пришло как нельзя кстати.

http://erolate.org/book/3303/300044