Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 655

«....» Опять возникла пауза, и благородные начали неловко переглядываться, как бы размышляя, стоит ли говорить правду.

Но, наконец, понимая, что Александр все равно будет давить, один из благородных набрался храбрости и, наконец, сказал: «Паша сказал, что ненавидит лжецов, так что будем откровенны. Многие из нас считают, что вы уже нарушили договор, когда устроили резню в храме. Так что мы…»

Но этот благородный не успел закончить обвинение, как его быстро перебил смущенный Кямин: «Мой господин, лорд Джамиль просто устал. Мы все знаем, что события в храме были делом рук банд и уличных преступников. И мы благодарим вас за то, что наказали их».

«Правильно, правильно, мы благодарны за то, что вы уничтожили этих подлецов. Они всегда были для нас постоянной угрозой».

Вскоре, чтобы прикрыть Джамиля, другие присоединились к Кямину, стараясь отвлечь Александра обильными похвалами и лестью.

Но их усилия были напрасны, так как тот, кого они спасали, внезапно вскрикнул: «Ба! Трусливые тараканы. Зачем вы ему подлизываете? Я потерял дочь в тот день! Он убийца моей дочери! Убийца! Мясник!»

Александр был немного ошеломлен этим всплеском эмоций, как вдруг казавшийся мягким джентльмен стал краснеть и воинственно реагировать.

«Извините, мой господин, тысяча извинений». Увидев это, Кямин фигурально бросился с извинениями, говоря: «Лорд Джамиль все еще скорбит о своей утрате. И не смог сдержать свой гнев. Пожалуйста, проявите милосердие, мой господин». Лорд даже сложил руки.

Похоже, его дочь была триггером.

Александр лишь слегка улыбнулся, услышав это, и, откинувшись назад в ленивой манере, ответил: «Ну, раз уж мы все откровенны, тогда вы также должны знать, почему храм был разрушен гневом богов. Потому что некоторые крысы осмелились обвинить дары богов в том, что они прокляты. Естественно, они были поражены». Он сказал это, глядя на свои ногти, как будто люди, с которыми он говорил, не стоили его внимания.

Александр напомнил им, что убил жрецов, потому что они первыми начали распространять злонамеренные слухи о нем.

«.....» Последовала еще одна сложная пауза, так как Джамиль хотел возразить: «У вас нет доказательств», но сдержался, потому что у него тоже их не было.

И потому, что он получал смертоносные взгляды от всех остальных, которые говорили ему: «Если хочешь умереть за свою дочь, умри один. Не тяни нас за собой».

В конце концов, Кямин разрядил неловкую тишину, весело засмеявшись и сказав:

«Ха-ха-ха, да, да, лорд прав. У нас были разногласия, но важно то, что мы смотрим дальше этих разногласий и двигаемся вперед».

«Да, давайте», — тоже ответил Александр с дружелюбной улыбкой и перешел к третьему пункту.

«Число людей, о которых вы говорили, не кажется маленьким. И лошадей тоже много. Как они придут? С суши, по реке или морем? Какой маршрут они выберут? Как будут снабжаться? Расскажите мне все об армии». — с нетерпением спросил Александр.

Сорок-пятьдесят тысяч человек (40 000 - 50 000) на марше — это по сути передвигающийся город, так что это были важные вопросы, на которые нужно было ответить.

Пройдут ли они через другие районы Занзана? Или воспользуются водными путями?

И поскольку Занзан сильно пострадал от голода, как армия будет себя обеспечивать?

Ведь вариант с грабежом не подходит, так как срок нападения, судя по всему, намечен на конец зимы, а это значит, что до весенней оттепели, до того, как начнут прорастать растения, кусты и даже трава, грабить попросту нечего.

К тому же, все бедные жители окрестностей и так уже собрались в Занзане, так что их обворовывать тоже не получится.

«Это мы знаем. Более того, мы знаем довольно много, потому что нас даже просили помочь в этом вопросе», — произнёс худощавый дворянин, который первым упомянул слово «армия» и теперь выглядел очень воодушевлённым, рассказывая об этом Александру.

«Все войска отправятся морем, мой лорд. Они возьмут с собой все свои припасы, когда высадятся в Хатамуме. Это небольшой городок, почти как деревушка, в 40 км к востоку от Занзана», — представил информацию этот дворянин и продолжил: «Затем они двинутся на запад к Занзану, а корабли будут держаться поблизости от берега, чтобы пополнять запасы войск по пути. Как только они доберутся до Занзана, начнется осада с целью захватить город».

Закончив, он добавил: «Как местные дворяне, мы были привлечены посланниками короля, чтобы оказать любую необходимую помощь войскам на пути к Занзану».

«Это значит, что мы должны показывать войскам местность, направлять их по удобным или даже секретным маршрутам», — продолжил он. «Кроме того, нам нужно подготовить подходящие условия для знати, организовать достойное питание, развлечения и прочие важные вещи. Уверен, мой лорд понимает».

Александр понял, что дворянин намекал на необходимость организовать красивых женщин для офицеров и знатных людей. Иногда бедные дворяне даже предлагали своих дочерей в услужение, надеясь на брак с богатыми дворянами, чтобы подняться по социальной лестнице. Это вызывало у Александра лишь презрение к такой традиции.

«Они идут на войну или в бордель?» — подумал он. Александр считал, что если офицеры заняты мыслями о красавицах, то когда же они найдут время на планирование войны? Никогда нельзя смешивать дело с удовольствием.

http://erolate.org/book/3303/300606