Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 656

Но он быстро отогнал эти мысли и задал более важные вопросы: «Почему войска высаживаются там? Почему не ближе к Занзану? И будет ли морская блокада?»

«Да, будет блокада. Некоторые войска, возможно, попытаются высадиться в порту», — ответил на этот раз Кямин, перебивая худого дворянина. Все они надеялись, что чем лучше ответят Александру, тем больше расположения к себе получат.

Кямин добавил: «Причина высадки в Хатамуме заключается в том, что зимой воды вокруг Занзана становятся бурными. Там бывают сильные штормы и тайфуны, и они хотят этого избежать. Хатамум — это относительно спокойный порт, до которого два дня пути до Занзана. Это идеально».

И он закончил: «Поэтому морская блокада, скорее всего, будет лишь второстепенной атакой с небольшим количеством участвующих войск».

«Верно. Кроме того, наемники Джахал знамениты своей кавалерией. Им нужно будет действовать на суше», — добавил дворянин по имени Латиф.

«Хм, да, я и сам заметил, что у них много кавалерии», — вспомнил Александр, прикидывая численность их войск в пять-шесть тысяч. Он был поражен, что это принадлежит наемникам.

«Вы все время говорите о наемниках Джахал. Кто они такие? Почему вы так их боитесь? И как наемная армия может позволить себе кавалерию?» — Александр был заинтригован.

Он знал, что обычно кавалерия была привилегией знати Адхании. Как же наемники смогли обзавестись ею?

Дворяне не могли поверить, что в Адхании есть кто-то, кто не слышал о наемниках Джахал. Они были так знамениты, что матери пугали непослушных детей их именем.

«Я сначала подумал, что этот парень смелый, раз не моргнул глазом, услышав их имя. Но теперь вижу, что он просто невежественен», — подумали Кямин и другие дворяне, и уважение, которое они начали испытывать к Александру, исчезло. Они также мысленно добавили: «И его свита такая же невежественная. Не зря его называют Джаккум. Джаккум, ведущий за собой других Джаккумов».

В их глазах человек, не разбирающийся в событиях Адхании, был обречен. Даже Маизди, который до этого тихо кипел, не сдержался и выпустил смешок презрения: «Как можно быть таким глупцом?» — подумал он.

Поскольку Александр не знал о наемниках Джахал, а дворяне не испытывали к нему любви, они решили рассказать ему только поверхностную информацию: «Наемники Джахал — это группа из Кулифа. Официально они помогают охранять торговые пути своих нанимателей, поэтому у них так много кавалерии».

«Но на самом деле они принадлежат паше Джосе, правителю Кулифа. И они помогают ему держать под контролем торговые маршруты вокруг Кулифа», — добавил Кямин, раскрыв общеизвестную тайну.

«Джосе! Где я слышал это имя?» — Александр принялся копаться в своей памяти и вспомнил разговор с пашой Фарзахом, который однажды у него был в Адхане.

«Хм, этот Паша Джосе, он брат короля?» — спросил Александр, чтобы подтвердить свои подозрения, и после утвердительного кивка Кямина многое, что его раньше смущало, начало вставать на свои места.

«Так вот в чем дело, хех!» — Александр не удержался и ухмыльнулся, догадавшись, в чем суть происходящего.

«Мой лорд разобрался в этом?» — любопытно спросил Мелодиас, стоявший рядом.

Александр подумал, стоит ли скрывать свои выводы от дворян, ведь он не хотел, чтобы они знали, что он все понял. Но, рассудив, что мертвые не болтают, и что если показать, что он понимает их планы, они раскроются еще больше, он решил ответить.

«Да, только что я это осознал», — начал он с кивка, почувствовав пристальные взгляды и солдат, и дворян, которые с нетерпением ждали его размышлений. «Эта атака — не инициатива Аменхерафта, а его брата Джосе, паши Кулифа. Для тех, кто не знает, это наш сосед».

Смелое заявление Александра заставило Мелодиаса удивленно приподнять брови, а самая сильная реакция была у Маизди, который знал всю подноготную.

Его шок усилился, когда он услышал, как Александр рассказывает: «В Адхане я и король обезглавили сына Джосе. Паша Фарзах тогда предупредил меня, что этот человек обязательно захочет отомстить».

Александр продолжил, покачав головой: «Но я не думал, что он будет таким нетерпеливым. Я даже не верю, что он уже получил деньги от Птоломея. Какой же он вспыльчивый человек, неудивительно, что его сын сбежал от него, хехехе».

В конце своей речи Александр с легкостью рассмеялся, чем удивил дворян. Их поразила не только его проницательность, но и то, насколько спокойно он воспринимал противостояние с пашой.

Это был настоящий паша, а не тот, кто играет в правителя одного города, как сам Александр. Человек, который мог заставить замереть кровь в жилах одним словом.

Они не знали, считать ли Александра невежественным или самонадеянным. Но что они не знали наверняка, так это того, что невежественны были они сами, ведь Александр сражался с их королем трижды за последние три месяца. И дважды победил.

Причем победил убедительно.

Так что что ему мог сделать какой-то паша?

«Так он настолько нетерпелив, что готов пренебречь договором? Неужели он настолько влияет на Аменхерафта?» — удивился Мелодиас и добавил: «Я помню, как мой лорд говорил, что бывший король разорен и не станет нарушать договор, не получив деньги. Так кто же настоящий король здесь — он или Джосе?»

http://erolate.org/book/3303/300607