Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 658

У дворян не было ответа для Александра.

«.....» Когда Александр уже начал закипать, Кямин с масляной ухмылкой сказал: «Мой лорд, мы не единственные дворяне, которые знают о Занзане. Многие из них уже покинули Джабель для других территорий. У всех у них есть там родственники».

«Верно, мой лорд. Если хотите, мы можем выяснить, кто это сказал. Может, за неделю», — смело пообещал усатый человек.

«Нет, все в порядке. Пусть они продолжают ошибаться», — легко ответил Александр, махнув рукой.

Если враг хочет думать, что Занзан — исчезающий город с 20 000-30 000 человек, то пусть так и думают. Александр приберегет сюрприз для поля битвы.

«Хорошо, думаю, это все. Есть ли у лорда Мелодиаса еще вопросы?» — Александр почувствовал, что узнал все, что хотел.

«Эм, да». Мелодиас, казалось, имел еще одно любопытство, вежливо спросив: «Мои господа, у всех вас наверняка есть карты этой местности. Нам было бы очень полезно взглянуть на них. Это сильно поможет в подготовке к предстоящему вторжению».

Мелодиас говорил очень уважительно и почтительно.

«Да, да, у всех нас они есть», — выпалил один дворянин, даже добавив: «У меня она в комнате. Я могу принести ее прямо сейчас», — попытался он встать с кресла.

Но Мелодиас лишь поднял руку, показывая жестом «стоп», и спокойно сказал: «Нет, все в порядке, мы найдем их сами».

«Сами?!» — слова Мелодиаса превратили сердце дворянина в ледяную пустыню.

«М-мой лорд, что вы имеете в виду под "сами"?» — Кямин вскрикнул в тревоге.

Латиф подхватил: «Верно. Это не то, о чем мы договаривались!» — повысив голос, а Джамиль рявкнул: «Я же говорил, что он ублюдок. Этот гад с самого начала не собирался оставлять нас в живых».

Похоже, вся правда вышла наружу.

«Ах...» — Мелодиас издал извиняющийся звук и, повернувшись к Александру, виновато сказал: «Простите, мой лорд, похоже, я случайно проговорился».

Мелодиас знал, что одна эта ошибка могла стоить ему многого в будущем, лишив возможных повышений по службе. Кто бы стал доверять подчиненному, у которого язык без костей?

«Все в порядке, не переживай. Я и так с ними закончил», — Александр, по крайней мере внешне, и при всех, не стал винить Мелодиаса, легко отмахнувшись от этого.

Его подтверждение вызвало очередной всплеск криков у мужчин. Они выкрикивали в адрес Александра невыразимые оскорбления, даже затронув его родителей и четырнадцать предыдущих поколений. Если бы не солдаты, которые подошли поближе, чтобы остановить их от безрассудных действий, они наверняка бросились бы на Александра, чтобы убить его.

Александр пропустил все эти тирады мимо ушей, словно они были приятной музыкой. А когда дворяне наконец выдохлись, он решил посмотреть, насколько дальше можно развить этот фарс.

Идеально было бы выжать из них письменные признания во всех их преступлениях, ведь каждый из дворян наверняка совершал преступления. А если вдруг удастся — даже завещания на земли.

«Мой лорд, ваше поведение ранит меня», — неожиданное заявление Александра заставило дворян замолчать.

«Этот ублюдок собрался нас убить, а говорит, что ЕГО ранили», — подумали они, решив, что Александр настоящий прирожденный политик.

Но Александр еще не закончил и продолжил: «Да, я действительно собирался убить вас, чтобы стереть всех свидетелей нарушения договора. Но теперь все изменилось. Потому что один я не смогу победить великую армию, которая идет на меня».

«Поэтому я хочу заключить с вами союз», — сделал Александр своё ложное заявление.

«...»

Дворяне молчали, не веря ему. И это было нормально, ведь Александр закончил, сказав: «Но простого заявления о том, что вы мои союзники, недостаточно. Я хочу увидеть вашу искренность. Поэтому я надеюсь, что вы напишете о всех различных злодеяниях, которые знаете о своих собратьях-дворянах. А затем пожертвуете это в Храм Рамуха как способ очиститься».

Александр произнес первую в этом мире христианскую исповедь.

«Чушь! Ты, ублюдок! Это полная чушь!» — первой отреагировал, как и ожидалось, Джамиль.

«Лорд Александр, хотя у нас были разногласия, мы оба — дворяне. А слова дворян священны. Разве вы не боитесь гнева богов?» — Кямин отчаянно пытался использовать аргумент о божественном наказании.

Но признание было невозможно.

Однако Александр действительно хотел этого и сказал: «Если говорить о гневе богов, то знаете ли вы, что мы выкопали множество костей женщин и даже детей в Занзане? Кости с отметинами от стрел».

Эти слова заставили дворян замолчать, пока Александр не продолжил с усмешкой: «И что, вы хотите сказать, что никто из вас не знает, что там произошло?»

«...Это были не мы...» — дворяне в унисон категорически отвергли любую причастность.

Такие дела могли твориться, но никогда не признавались.

Александр, казалось, понимал, кивая головой и говоря: «Да, я знаю, я знаю», — прежде чем добавить: «Но простые люди этого не знают. Поэтому боюсь, что они не будут рады нашему союзу, пока не убедятся, что вы действительно покаялись».

Этот слабый предлог не убедил никого, и все подумали: «Ты просто хочешь использовать наши преступления как рычаг. И если мы не будем писать о своих, мы не узнаем, что можно упустить».

http://erolate.org/book/3303/300609