Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 702

Эти три всадника приехали следуя боевой традиции Кулифа и Занзана.

По обычаю обе стороны посылали по три человека для переговоров с противником, предлагая ему последний шанс сдаться и избежать битвы, а также пытаясь деморализовать врага, убеждая солдат разойтись по домам.

Три всадника остановились примерно в пятидесяти метрах от Александра. Один из них, держащий пик с отрубленной головой, выехал вперёд и представился:«Я — лорд Нафи. Где ваш командир?»

Молодому человеку, которому едва исполнилось двадцать, ещё предстояло окончательно пройти через пубертат, что выдавали его высокий голос и отсутствие растительности на лице.

«Я — Александр», — спокойно ответил Александр, выведя свою лошадь вперёд из-за линии охраны, чтобы предстать перед юным лордом.

Хотя Александр сам был молод, лорд Нафи явно удивился.

Ведь лицо Александра всё ещё сохраняло мягкость юности, с лёгким налётом детской пухлости. На первый взгляд он больше походил на избалованного сына знатного дворянина, чем на закалённого воина.

«Ха-ха-ха! Я слышал, что ты молод, Александр. Но “молод” — не то слово, не так ли?» — лорд Нафи с первого же момента перешёл на насмешки.

«Дитя! Тебя следовало бы назвать ребёнком!» — добавил он с издёвкой, насмехаясь над юным видом Александра.

Это, естественно, вызвало множество гневных взглядов от людей за спиной Александра, но лорд Нафи даже не обратил на это внимания. Он повернулся к рядовым солдатам и с высокомерным смехом заявил:«А вы, крестьяне, ха-ха-ха... Неужели вы, болваны, последуете за этим ребёнком? Неудивительно, что вы — крестьяне. Отбросы общества, чернь! Ваш лорд такой слабак, что если надавить ему на нос, из него польётся молоко, ха-ха-ха!»

Арогантный, тщеславный, высокомерный и надменный — все эти и многие другие эпитеты из словаря можно было бы применить к Нафи. Он был воплощением худших пороков, какие только могли быть у дворянина.

Он закончил свою уничижительную речь, приказав народу Занзана с издёвкой:«Как смеете вы, жалкие черви, поднимать руку на своих господ? Против самих богов! Сдавайтесь немедленно, и вас пощадят!»

Речь Нафи, безусловно, не была выдающейся. Но, что удивительно, в истории были примеры и куда более отвратительных речей, произнесённых для устрашения и деморализации вражеской армии.

«Лорд Нафи, я — паша Занзана. А какой у вас титул?» — невозмутимо поинтересовался Александр, его лицо оставалось безучастным, как будто он уже мысленно приговорил этого человека к смерти.

Вопрос подразумевал, что, раз Александр носит титул паши, любой, кто имеет ранг ниже, не достоин с ним разговаривать.

Нафи понял это и взорвался от ярости:«Какой ещё паша! Что за паша у которого всего один город? Мы не признаём тебя, выродок. Не думай, что ты один из нас!»

Он отказался ответить на вопрос, но его гордость не позволила удержаться от того, чтобы всё же похвастаться:«Я — наследник джамидара (графа). Возможно, ты не знаешь меня, но точно слышал о моём брате — джамидаре Ниббаре. Ведь это ты убил его».

«Не помню», — холодно отозвался Александр.

На этот раз он действительно говорил правду, потому что убил Ниббара, едва встретившись с ним, не дав тому даже шанса заговорить.

Разумеется, Нафи не поверил и лишь презрительно усмехнулся.

Тем временем Александр заметил украшение на пике и задал следующий вопрос:«Насколько мне известно, посланников в Адхании считают священными, и их нельзя убивать. Так почему вы убили моего человека и изувечили его тело? Разве вы не боитесь гнева богов?» — его голос прозвучал так холодно и мрачно, что напоминал удар косы Смерти.

Александр был в ярости.

Но Нафи больше разозлил не сам вопрос, а то, что Александр упомянул богов.

Словно ядовито плюнув, он выпалил:«Чушь! У вас, тезийских ублюдков, нет богов! Варвары и язычники вроде вас заслуживают только смерти».

С злобной, почти безумной ухмылкой он добавил:«Мы убили его, потому что нам это понравилось! Я лично его пытал, потому что получал от этого удовольствие. И мы бы содрали с него кожу снова и снова, тысячу раз! Ха-ха-ха!»

На этих словах лорд Нафи вонзил пику в землю, насаживая отрубленную голову Веспая так, чтобы его широко раскрытые, остекленевшие глаза смотрели на солдат, а из разрезанного горла и рта продолжала капать кровь.

Его безумный смех эхом пронёсся вдоль передовой линии, оставляя ощущение ужаса и отвращения.

Он делал это по нескольким причинам.

Во-первых, он действительно наслаждался жестокостью.

Во-вторых, он пытался запугать солдат противника. Ведь кто захочет сражаться с психопатом?

И, в-третьих, он надеялся вывести Александра из себя и спровоцировать его на атаку.

По обычаю нападение на всадников во время этого этапа переговоров считалось богохульством, а того, кто нарушал этот запрет, постигала кара богов. Говорили, что проклятие обрушится на него, его семью, народ и землю.

Александру предстояло убедить своих людей, особенно крестьян Занзана, поддержать его, если он решит убить этих троих.

Ведь суеверные люди того времени могли отказаться сражаться, если Александр нарушит этот запрет без их одобрения.

http://erolate.org/book/3303/300654