Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 703

«Свиннгх!» — Александр обнажил меч и поднял его к небу.

«Люди Занзана, вы всё слышали! Эти дворяне считают вас ничтожествами. Если они победят сегодня, они вернут вас к чумным дням. Вы этого хотите?» — громко прокричал Александр.

Ему ответил оглушительный хор:«Нет!»

«Вы сами видели, как они убили нашего посланника. Как они пытали его! Даже ребёнок знает, что так поступать нельзя».

«Но им всё равно. Им безразличны обычаи Адхании. Потому что они сами — безбожники, сбившиеся с пути под влиянием дьявола!»

В те времена всегда было важно иметь богов на своей стороне, и этот аргумент сработал. В ответ раздался ещё один ликующий хор солдат.

Затем Александр опустил меч и указал им на лорда Нафи, громко воскликнув:«Доказательство их падения прямо перед вами, братья! Посмотрите перед собой! Посмотрите на эту пику! Только дьявол мог сделать такое! И только дьявол смог бы смеяться после этого, как они!»

Александр напомнил солдатам о проповедях в храме, где он раскрыл все грязные дела знати.

Закончив, он провозгласил:«Итак, я решил — эти люди потеряли священную защиту богов. Хемик, стреляй!»

Тванг... Шух... Тванг... Шух... Тванг... Шух...

Александр дал команду так искусно, что Нафи даже не понял, что произошло, пока десять арбалетных болтов не пронзили его тело, и он не рухнул с лошади.

Умер он почти так же, как его брат.

Ирония судьбы.

Адханцы предпочитали разрешать конфликты переговорами, а не мечом. Это подтверждали их строгие обычаи и традиции, которые гарантировали защиту посланников.

Нарушение этих протоколов считалось страшным грехом, вызывающим проклятие богов. Даже нападение на посланника влекло за собой ужасные последствия, а уж убийство — тем более.

Но обе стороны сделали невозможное реальностью.

Лорд Нафи и его свита не полагались на добрую волю Александра, поэтому они держались на расстоянии около 50 метров.

Считалось, что это безопасное расстояние, так как копьё можно метнуть лишь на 20-30 метров, а у людей Александра не было видно луков.

Но они ошиблись.

Они не знали о существовании арбалетов, и все десять болтов нашли свою цель, пробив доспехи Нафи.

Хотя стрелы не были столь смертоносны, как пули, десять попаданий обычно выполняли свою задачу.

Всё произошло так быстро, что телохранители Нафи даже не успели понять, что произошло. Они лишь заметили стремительные движения и услышали резкий звук выстрелов, а затем их лорд безжизненно повис на лошади.

Ржание — первой среагировала лошадь лорда Нафи, испуганная, когда почувствовала тёплую кровь хозяина. Она тут же развернулась и помчалась к лагерю, зная, что её хозяину нужна помощь.

Пока лошадь уносила тело, оставшиеся два всадника наконец пришли в себя и обратились в бегство, преследуемые копьями и арбалетными болтами.

«Не дайте им уйти!» — стиснув зубы, приказал Хемик, преследуя их с десятком солдат. Они смогли сбить одного из всадников тремя меткими бросками копий в спину, прежде чем последний выживший достиг безопасной зоны своего лагеря.

«Хммп», — недовольно проворчал Хемик, останавливая коня на безопасном расстоянии от вражеской кавалерии. Он был раздосадован тем, что упустил второго всадника, но удовлетворён тем, что удалось устранить главную цель.

Отряд развернулся и вернулся обратно, избегая попадания в ловушку.

Тем временем последний выживший добрался до Фарука, который стоял в первых рядах армии и видел всё произошедшее.

Смерть лорда Нафи явно не входила в планы Фарука.

«Мой лорд... Лорд Нафи... они... они убили его. Эти животные! Они нарушили запрет!» — истерически закричал посланник, чтобы его голос разнёсся по всему строю.

Лорд Нибраз соскочил с колесницы и бросился к лошади сына, громко крича:«Мой сын! О, проклятые ублюдки! Мой сын!»

Этот упрямый старик теперь казался безутешным. Он обнял безжизненное тело сына и зарыдал, всхлипывая:«Я никогда не должен был этого делать. Я не должен был доверять этим животным... ухуху...»

Эти слова рождались из глубокого сожаления. Ведь именно он выбрал своего младшего, неженатого сына, чтобы отправить его с пикой и оскорбить убийцу старшего брата.

Сам Нибраз хотел отправиться на это задание, но его отговорил Фарук.

Теперь же, несмотря на то, что Нафи никогда не был столь любимым, как Ниббар — более талантливый и хитрый старший брат, — его смерть причинила Нибразу боль, о которой он даже не мог предположить.

Оказалось, что хотя как лорд он предпочитал Ниббара, как отец он любил обоих своих сыновей одинаково.

Пока эта драма разворачивалась между стариком, лошадью и мёртвым телом, Фарук едва сдерживал разочарование, не позволив себе нахмуриться.

Слабый старик, не в своём уме, — не то, что хотелось бы видеть в командире перед началом битвы.

«Лорд Нибраз, сейчас не время раскисать. Сейчас время отомстить», — Фарук вмешался, не предлагая утешения, а направляя на действия, указывая на армию Александра и почти рыча:«Враг прямо перед нами. Соберись. Лорд Ниббар жаждет крови. Лорд Нафи жаждет крови».

Фарук ужесточил тон, убеждая старика сохранить достоинство перед солдатами.

Будучи военным ветераном, Нибраз быстро взял себя в руки.«Да, ты прав. Сейчас не время плакать», — произнёс он, вытирая покрасневшие глаза. Его дрожащий и надломленный голос внезапно стал стальным и решительным:«Сейчас время убивать!»

http://erolate.org/book/3303/300655