Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 177

Ашер слышал о том, насколько оборотни ревностно охраняют свои территории и разрывают на части любого, кто посмеет ступить на их землю.

Он почувствовал, что оказался в очень сложной ситуации.

«Но раз уж ты когда-то была частью их клана, ты же знаешь, как избежать опасных мест, верно?» — спросил Ашер, скрестив руки.

Мерина нервно сжала губы и кивнула: «Я знаю, но… на это уйдёт несколько дней, и нам будет сложно из-за проблем с едой и отдыхом. Я также извиняюсь за то, что не могу гарантировать, что мы сможем пройти безопасно,» — ответила Мерина, понимая, что среди опасных территорий вряд ли получится спокойно поспать и добыть еду. Кроме того, прошло много лет с тех пор, как она бывала в этих местах, и она не была уверена, что что-то не изменилось.

«У нас нет выбора. Давай двигаться, пока не стемнело,» — сказал Ашер, и Мерина последовала за ним, тревожась, увидит ли она своих детей снова.

...

Часы напролёт Ашер и Мерина шли пешком, причём Мерина осторожно прокладывала маршрут, а Ашер следовал за ней, чтобы избежать опасных мест.

Хорошо, что он взял её с собой. Иначе ему пришлось бы гораздо труднее ориентироваться в этих местах.

У него также была волшебная маска, чтобы замаскироваться под Лагу, и он дал запасную Мерине, чтобы никто не узнал её и не сообщил её старому клану о её присутствии.

Будучи оборотнем, она знала, как избегать очевидных признаков опасности, хотя они и встретили несколько слабых демонов, у которых Ашер выманил немного еды и жизненные кристаллы — хоть их было и не много.

Как эти демоны могли предположить, что будут ограблены теми, кого сами собирались ограбить?

Ашер осознал, насколько опаснее и неорганизованнее обстоят дела за пределами королевства. Без силы ни один демон не продержался бы здесь и пары минут. Даже окружающая природа внушала опасность. Он встретил демонические растения, которые могли бы с лёгкостью проглотить слона. Самая опасная особенность таких растений в том, что они словно прячутся на виду, и он бы попался в ловушку, если бы не знания Мерины о таких вещах.

Она вела его этими тропами, так как большинство демонов избегали такие места из-за опасных растений. Благодаря этому им повезло не встретить сильных демонов.

Ашер понял, насколько легче живётся демонам в королевстве, где есть стабильная система и общество, в отличие от этих мест.

Мерина заметила, как луна скрывается за тёмными облаками, и осмотрелась с настороженностью, прежде чем взглянуть на своего хозяина и сказать: «Хозяин, я думаю, нам стоит остановиться на ночлег, прежде чем продолжать путь. Не стоит идти в темноте.»

Ашер не возражал, так как она знала лучше, и сказал: «Хорошо. Давай поедим и отдохнём здесь.»

Он использовал шкуру одного из опасных растений, которое ранее уничтожил, чтобы соорудить небольшую палатку. Она была хрупкой, но вполне сгодится на одну ночь.

С помощью своих огненных способностей он приготовил мясо, которое они с Мериной собрали по пути, и оба поели, чтобы утолить голод.

Ашер заметил, как Мерина с жадностью поглощает мясо, хотя его это не удивило, ведь она была серьёзно ранена и всю дорогу прокладывала им путь без отдыха.

Мерина почувствовала взгляд своего хозяина и, взглянув на своё мясо, робко предложила: «Хотите мою долю, хозяин?» — спросила она, думая, что он, возможно, ещё голоден. Она знала, что только благодаря его усилиям они выполнили задание. Ей предстоит многое получить от этого, и она снова ощутила радость от того, что убивает Охотников — чувство, которое она даже не осознавала, как сильно скучала. К тому же она начинала привязываться к служению ему.

Ашер подумал, что для женщины старше и с животными инстинктами, она иногда слишком невинна или, возможно, старается угодить своему хозяину.

Он покачал головой и, прищурившись, спросил: «Мне было интересно, почему ты покинула свой клан. Ты ведь, должно быть, была отчаянна, раз искала убежища в вражеском королевстве,» — Ашер всегда был любопытен к этому вопросу и теперь, когда у него было время, решил спросить её.

Выражение лица Мерины сразу стало напряжённым, она отвернулась и перестала есть. Её пальцы нервно сжались, но через несколько мгновений молчания она всё же начала говорить: «Я из клана Тёмной Луны, который имеет союз с кланом Лунного Ковена. В рамках этого союза меня выдали замуж за мужчину из Лунного Ковена после того, как мой отряд погиб от рук Охотников, а я была слишком молода, чтобы позаботиться о себе. Старейшины клана решили, что так будет лучше.»​

Ашер узнал больше о мире оборотней от Мерины, особенно о том, как устроены их общества. В каждом клане всегда есть «Альфа» — сильнейший и самый уважаемый член.

Кроме того, в клане существуют небольшие группы, называемые «стаи», состоящие из нескольких семей. Каждая стая заботится о себе, но иногда объединяется с другими стаями для охоты или борьбы.

Теперь он понял, почему Мерину выдали замуж. Когда все в её стае погибли, другие стаи стали видеть в ней обузу и не захотели брать её к себе. Единственным решением стало выдать её замуж за другую стаю и одновременно укрепить союз с другим кланом.

«Я также искала силу, чтобы заставить людей заплатить за то, что они сделали с моей семьей. Я думала, что, выйдя замуж за сильнейший клан, смогу этого добиться,» — сказала Мерина, сжимая кулаки.

http://erolate.org/book/3306/303243