Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 227

Ашер видел, как Реми всё больше погружался в сложные и противоречивые эмоции, наблюдая, как его лучшая подруга всё дальше отдаляется от него, и всё это из-за другого друга.

Но ситуация приняла неожиданный поворот, когда однажды Реми случайно подслушал разговор Тристана с его друзьями.

— Бро, когда ты уже добьёшься этой девчонки, Изабеллы? Такие красавицы редко обращают внимание на кого-то вроде нас. Большинство из них выбирают парней из Академии Охотников! — сказал один из друзей Тристана с завистью, намекая на престижных студентов Академии.

Тристан щёлкнул языком и с ухмылкой сказал:

— Полегче, ребята. Как вы можете так говорить о моей подруге? Но… если уж по секрету, то я собираюсь стать одним из этих «престижных парней».

— Чего?! Ты серьёзно? Как?! Ты же знаешь, что там сплошь гении, а ты… — начал говорить один из друзей, но замялся, не желая обидеть Тристана.

Тристан ухмыльнулся и спокойно ответил:

— Не нужно ходить вокруг да около. Я понимаю, что сейчас я далеко не на их уровне. Но после того как я пройду обучение у лучших наставников Академии, я стану мировым гением за считанные годы. К счастью, мой отец знает одного влиятельного охотника с тесными связями в Академии. Так что мне было легко получить билет… даже два.

— Два билета? И кого же ты возьмёшь с собой? Неужели кого-то из нас? — подколол его другой друг.

Тристан рассмеялся и, слегка улыбнувшись, продолжил:

— Изабеллу, конечно. Думаю, стоит сделать ей такое предложение.

— Ого! Ты собираешься сделать ей предложение? После этого у неё точно не останется выбора, как влюбиться в тебя! — воскликнул один из друзей.

— Ты серьёзно настроен? — спросил другой с любопытством.

Глаза Тристана слегка прищурились, и он, усмехнувшись, сказал:

— Изабелла — милашка, но у неё нет ни статуса, ни связей. Поэтому она будет просто запасным вариантом, пока я не найду кого-то стоящего. У меня есть карьера, и я должен показать отцу, что смогу создать свою гильдию. А может, даже нечто большее.

— Чёрт, ты гений.

— Жаль, что я не могу провернуть такое же.

Реми, подслушавший этот разговор, почувствовал, как его кулаки сжались до побеления. Его зрачки дрожали от ярости.

Он уже почти смирился с тем, что потеряет Изабеллу, считая, что Тристан действительно искренен в своих чувствах. Но он и представить не мог, что его друг может быть таким подлым.

Реми чувствовал отвращение и гнев, которые всё нарастали, пока эти слова крутились у него в голове. Ему хотелось ворваться и закричать на Тристана прямо сейчас, но он замер, понимая, что это только создаст больше проблем.

Тристан был сыном влиятельного человека, а Реми — никто. Не лучшая идея идти против такого человека напрямую.

Ашер заметил, как Реми, несмотря на бурю эмоций, умел сохранять спокойствие и думать рационально. Это было редкостью для его возраста. Трудности, которые он пережил в детстве, явно сделали его более зрелым.

Воспоминания продолжали разворачиваться, показывая, как Реми подал заявку в Академию Охотников. Было очевидно, что он планировал поступить туда вместе с Тристаном и Изабеллой, чтобы наблюдать за Тристаном и защищать Изабеллу.

Вскоре Ашер увидел, как Реми радовался получению письма о зачислении в Академию Охотников.

— Ты подал заявку в Академию Охотников и даже не рассказал об этом своему лучшему другу? — с обидой спросил Тристан, словно не ожидал, что Реми может что-то скрыть от него.

Реми внутренне кипел от гнева и разочарования, видя, как Тристан притворяется, будто он его настоящий друг.

Но он сумел подавить свои эмоции, с трудом улыбнулся и сказал:

— Я… я извиняюсь, Тристан. Я не хотел говорить об этом, пока не был уверен, что меня примут. Не хотел разочаровывать себя или кого-то ещё.

Тристан улыбнулся и сказал:

— Да ладно, брат. Я бы тебя не осудил, даже если бы тебя не приняли. Но я рад, что они оценили твой талант и дали тебе полную стипендию. Я всегда знал, что ты это можешь.

Реми ответил слабой улыбкой:

— Спасибо, Тристан.

Тристан вдруг вздохнул, его выражение стало напряжённым:

— Но… эх, как же мне это тебе сказать?

Реми нахмурился и спросил:

— Что случилось? Что-то не так?

Тристан слегка скривился, глядя на Реми:

— Это немного неловко, но… ты знаешь, каким строгим и жадным бывает мой отец, особенно когда дело касается денег. Он однажды избил меня за то, что я в 10 лет украл у него 100 долларов. Так вот, я не рассказывал тебе, но он хочет, чтобы ты вернул долг, прежде чем покинешь этот город.

— Что? Ты никогда мне об этом не говорил… — прошептал Реми, чувствуя, как его сердце сжимается.

Тристан потер лоб, его лицо выражало извинения:

— Я знаю, но я не думал, что ты так скоро уедешь из города. Мой отец считал, что ты будешь работать в его гильдии, чтобы вернуть деньги, которые он одолжил тебе. Я тоже так думал, особенно после того, как ты говорил, что хочешь погасить долг. Если бы я знал, что у тебя такие амбиции, то, возможно, что-то сделал бы или хотя бы удержал тебя от подписания этого глупого соглашения, когда он оплатил твоё обучение.

Глаза Реми потускнели, он опустил голову, сжав кулаки за спиной. Он понял, что уже угодил в глубокую яму, из которой ему не выбраться. А осознание того, что Тристан знал об этом с самого начала, только усиливало его ярость.

http://erolate.org/book/3306/303296