Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 40

…

Тем временем Эмилия и Рем как раз закончили вакцинацию — и им это совсем не понравилось.

Впервые в жизни им вкололи что-то острым металлическим шприцем.

Да, боль была меньше, чем при сражении с монстром, но страх перед этой жуткой иглой был настолько сильным, что они чуть в обморок не упали.

— Я… я больше никогда не хочу проходить медосмотр, — пробормотала Эмилия.

— Рем тоже. Артур-госюдзин-сама так жесток к нам… — добавила Рем.

Обе вышли из медицинской комнаты и тут же пошли жаловаться Артуру.

Но, увидев его не в привычной «фэнтезийной» одежде, а в строгом костюме, они замерли.

Он выглядел по-настоящему элегантно.

— Вижу, вы обе сделали прививки, — улыбнулся Артур.

Девушки очнулись от оцепенения и всё же вывалили на него свои жалобы.

Они понимали, что это нужно, но не могли смириться с тем, что лекарство вводят прямо в тело.

— Уколы действуют эффективнее. Это прогресс медицины в нашем мире, — объяснил Артур.

Он не был врачом, но знал достаточно, чтобы объяснить основы.

— Если захотите узнать больше — спрашивайте у Джарвиса. Он как дух, что живёт в нашем доме. Добрый и заботливый.

Затем Артур посоветовал Эмилии задавать Джарвису вопросы, которые помогут ей стать хорошей правительницей.

Так будет полезнее, чем читать книги, полные преувеличений.

— Куда ты идёшь? Мы можем с тобой? — спросила Эмилия, заметив, что Артур куда-то собирается.

Она невольно почувствовала тревогу и хотела пойти вместе.

Рем тоже настаивала — как его служанка, она считала своим долгом быть рядом.

— Мне нужно с Тони в Национальное собрание. Это что-то вроде вашего выбора короля, только ещё более нудное и мерзкое, — ответил Артур.

Эмилия тут же напряглась и предложила помощь, даже если понимала, что пользы от неё будет мало.

— Не переживай. Я справлюсь, — усмехнулся Артур.

Он даже ничего делать не собирался, потому что знал — Тони разнесёт их в пух и прах своими адвокатами, правами Мстителей и тем фактом, что именно он платит за весь ущерб после катастроф.

Если честно, сам Артур давно считал, что именно Тони и есть настоящий Совет безопасности.

Только он не любил политику и предпочитал изобретать вещи, которые покрывали его расходы как миллиардера-филантропа.

— Ладно, я пошёл. Если что-то понадобится — спрашивайте у Джарвиса. Он подскажет, — сказал Артур.

— Да, юные леди, можете обращаться ко мне за советом в любое время, — ответил Джарвис с улыбкой в голосе.

Артур ушёл, а Эмилия и Рем остались.

Пеппер, проверив их здоровье и сделав прививки, ушла в офис готовиться к грядущим головным болям.

Морган днём спала, и девочки остались совсем одни, не зная, чем заняться.

— Может, хотите заглянуть в комнату юного сэра? — предложил Джарвис с хитринкой. — Уверен, там найдёте кое-что интересное. Не волнуйтесь, я уже получил его разрешение.

Любопытство взяло верх.

Они не удержались и согласились.

Джарвис повёл их в комнату Артура, чтобы они увидели, каким он был в этом мире и как жил.

…

Тем временем в подземелье, в мире Re:Zero.

Стрэндж стал вице-главой королевского магического двора.

Он был доволен этой должностью.

Конечно, он мог бы просто сместить Розваля силой, но тогда всё стало бы куда сложнее.

Розваль же мог лишь беспомощно наблюдать за его ростом.

Стрэндж оказался куда сильнее, чем он ожидал.

— Что это за мистические искусства? Они и правда мощнее магии? — недоумевал Розваль.

Он искал о них сведения, но ничего не нашёл.

— Придётся вернуться в особняк и спросить у Беатрис, — решил он.

Она могла что-то знать. Всё-таки она была его творением.

Стрэндж посмотрел на Розваля.

Он чувствовал, что с ним что-то не так. Будто у того были недобрые мысли об Артуре, но он не понимал, что именно.

Однако теперь, будучи вице-главой Королевского магического двора, он мог следить за Розвалем и выяснить правду.

Тот явно не ожидал, что появится кто-то вроде Стрэнджа, поэтому оставлял за собой слишком много следов.

Следов, которые тянулись уже больше четырёхсот лет. Розваль никогда бы не подумал, что доживёт до такого возраста.

— Яо тоже был очень стар. А те, кто доживает до стольких лет, часто творят странные и опасные вещи. Нужно держать его под пристальным наблюдением, — решил Стрэндж.

Он пошёл за ним в особняк и даже не почувствовал его присутствия.

Это было его преимуществом — он использовал не магию, а силу измерений.

…

Фьюри был на пределе.

Его до чертиков бесило правительство и этот Совет мировой безопасности.

Он должен был стоять на своём, чтобы они не подумали, будто могут его продавить.

Нельзя было показывать слабость.

— Вот и поговори с ним сам тогда, — выдохнул он.

После долгих уговоров Фьюри понял, что всё впустую.

Может, лучше позволить ситуации взорваться?

«Эти жадные кровососущие ублюдки всё равно меня не слушают. Пусть этим займётся он».

Они думали только о себе.

В конце концов Фьюри пригрозил им, что они больше не смогут контролировать ни Мстителей, ни агентов «Щ.И.Т.а».

Это было неприятно признавать, но организация держалась только на деньгах Старка.

А те крохи, что выделяло правительство, и рядом не стояли с его вложениями.

«Деньги — тоже власть. Как сказал один известный человек в маске летучей мыши».

http://erolate.org/book/3307/304826