Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 53

Получалось, что Артур стал похитителем. И его это шокировало.

Система реально его подставила.

…

Внутри новенькой базы.

Артуру всё же удалось успокоить Ханбэй и завести её внутрь.

Она была сильной, но для Артура её магия ничего не значила.

Онмёдо считалось магией, а для дракона магия не представляла угрозы.

Ханбэй это поняла и прекратила атаки.

Не было смысла нападать на того, кто легко выдерживает её силу.

После этого она выслушала Артура.

— Я не я тебя сюда привёл, а система. Я даже не знал, что ты против.

Он объяснил ей, что такое система, и как именно её призвал.

Ханбэй была умна и поверила ему. Она не уловила ни капли лжи в его словах.

К тому же сама база выглядела слишком мистической и непостижимой.

Она бы не поверила даже, если бы он сказал, что родился в ту же эпоху, что и она.

— Я… я верю вам, Артур-доно. И… очень прошу прощения за своё поведение раньше… — пробормотала она.

Её адреналин спал, и она резко стала очень застенчивой.

Система также прислала ей уведомление: она пробудет здесь всего неделю, а потом её вернут обратно.

Значит, ей нечего было бояться. Она снова увидит своего господина.

Артур мог бы вызвать её снова, но только после перезарядки карты.

Больше всего её заботило время. Но оказалось, что пока она здесь, в её мире время останавливается.

То есть проблем нет, а наоборот — это даже преимущество.

Она могла использовать эту неделю, чтобы строить планы для своего господина, а заодно помочь Артуру.

Тот рассказал ей, зачем вызвал.

— Мне нужна твоя помощь. А в ответ я помогу тебе. Я даже могу рассказать тебе про будущее.

Он собирался поделиться с ней тем, что знает о её истории, в качестве «награды».

Но Ханбэй покачала головой.

— П–пожалуйста, Артур-доно, не рассказывай мне будущее. Я получу награду только от системы. Если узнаю лишнее, это может всё запутать.

Она оказалась мудрой.

Попросила лишь сказать, будет ли её будущее светлым. А сама всё придумает.

— Хорошо. Тогда я объясню, зачем тебя вызвал.

Артур всё рассказал — и про миссию, и про свои знания о мире «Аватара».

Услышав всё это, Ханбэй улыбнулась.

— Значит, Артур-доно хочет стать Повелителем Огня, но не хочет проливать невинную кровь и использовать силу? Согласна. Я помогу вам добиться этого за неделю.

Она сказала это уверенно, с полным спокойствием. У неё уже было множество идей и планов.

— Ну что ж, просвети меня. Что мне нужно сделать, чтобы занять это место всего за неделю?

Ханбэй разложила перед собой несколько листов бумаги и начала рисовать карты .Она быстро подстроилась к обстановке и, хотя знала, что у неё всего неделя, действовала с холодной головой.

— Артур-доно, если вы хотите занять пост Повелителя Огня, нужно поступать не силой, а дипломатией и хитростью.

Артур кивнул. Он понимал, что для этого и призвал её.

— Первый шаг — завоевать доверие народа. Нация Огня воюет уже сто лет. Люди устали. Значит, вам нужно показать, что вы принесёте мир.

Она уверенно рисовала и писала, объясняя так, будто строила военную стратегию.

— Второй шаг — создать союзников среди знати и военных. Убедить их, что вы не враг, а спаситель.

— А если они решат, что я захватчик? — спросил Артур.

— Тогда используйте свою силу не для того, чтобы убивать, а чтобы напугать. Покажите, что вы дракон. Но не причиняйте вреда без нужды.

Её план был прост, но мудр.

— Третий шаг — нейтрализовать нынешнего Повелителя Огня, но не убивая его. Сделать так, чтобы он сам потерял поддержку народа.

— Угу. А если он нападёт первым?

— Вот тогда, Артур-доно, у вас есть право на самозащиту. Но я уверена: если всё сделать правильно, вам даже не придётся драться.

Артур слушал и понимал — эта девочка явно умнее его в политике.

Он мог быть силён, но она — стратег до мозга костей.

— Хорошо. Тогда у нас неделя. Что дальше?

— Мы начнём с простого. Завтра отправимся в ближайшую деревню. Вам нужно встретиться с жителями и завоевать их доверие.

Артур вздохнул.

— Надеюсь, я не облажаюсь.

Сильви в своей маленькой форме подлетела к нему и ткнулась лбом в щёку.

— Папа справится! Сильви в тебя верит!

Ханбэй, увидев это, сначала удивилась, потом рассмеялась.

— Даже у дракона есть поддержка семьи. Это многое значит.

Артур улыбнулся.

Он чувствовал, что с Ханбэй у него появился шанс пройти эту миссию без крови и боли.

И теперь им нужно было действовать быстро.

Артур хотел понять, насколько умна Азула, и действительно ли она такая хитрая, как в аниме.

…

Огненная Нация, Кальдера, столица.

Город находился в западной части Огненной Нации.

Он имел особую планировку: гавань с доками, промышленный порт, жилые дома, раскиданные по холмам, и район в кратере вулкана, где вокруг Королевского дворца жили элита Нации Огня.

Сегодня на Королевской площади происходило любопытное событие.

Повелитель Огня приказал своему генералу провести набор в армию, чтобы расширить поиски Аватара.

Озай мечтал завоевать весь мир.

Но эта мечта не могла сбыться, пока Аватар был жив.

Поэтому он искал любой способ избавиться от него.

— Это вообще хороший план? — пробормотал Артур, стоя в очереди на призыв.

Ханбэй сказала ему, что нужно вступить в армию.

С его силой она верила, что он быстро поднимется по службе.

http://erolate.org/book/3307/304839