Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 104

— Надо было учиться у папы ходить в походы…

…

Башня Старка, жилые покои.

Тор был страшно расстроен после того, как получил от Джарвиса, рыцаря Старка.

Он спустился на Землю, чтобы найти Тони и спросить, что, чёрт возьми, происходит.

— Где мой любимый жестянщик?

Спросил Тор у Пеппер, которая в этот момент объясняла культуру девушкам Артура из мира Аватара.

Эмилия и Рем сидели у себя в комнате. Они уже знали основы американской культуры.

Оставаться дома было самым безопасным вариантом — подальше от оружия и наркотиков.

— Кто эти юные? Никогда раньше их не видел.

Тор сразу почувствовал — они воины. Было видно, что они сильнее обычных людей.

— Это будущие невестки.

Пеппер не очень хотела это признавать, но все они были красивыми и милыми.

И точно не походили на тех золотоискательниц, которых Тони постоянно приводил домой.

Так что в её глазах они были вполне достойны.

Услышав это, Тор расхохотался.

— Проверили хоть, не его ли это давно потерянный сын? Может, у него и правда ДНК Старка. Ха-ха!

Тор недавно узнал про человеческие «разборки за отцовство». Смешные они, эти людишки.

В Асгарде не было никакого «суда по установлению отцовства».

Азулу тем временем заворожили культура и технологии этого мира, и она пыталась узнать о них как можно больше.

Пусть она больше и не была коронованной принцессой Огненной нации, но всё ещё мечтала сделать её лучше.

Это была её давняя мечта — ещё до того, как Озай всё извратил.

— Есть кое-что общее с нашим миром. Всё становится интереснее.

Культуры этого мира напоминали её собственные, но были гораздо более развиты и перемешаны.

Она решила, что это может пригодиться для понимания других наций.

А технологии показались ей ещё интереснее.

Она видела, что они используются для того, чтобы людям жилось удобнее и комфортнее.

— Здесь технологии для людей, а не для войн. Моему идиоту-брату стоило бы поучиться.

Азулу попросила Джарвиса напечатать для неё любую полезную информацию.

В сравнении с этим миром, её мир был примитивным. Там даже не знали, что такое «цифровое».

Она собирала всё, что могла, чтобы потом передать Зуко.

Эмилия наблюдала за ней и чувствовала, что у них есть что-то общее.

Обе родились с большой ответственностью. Обе хотели лучшей жизни для своего народа.

И когда Эмилия уже собралась подойти и познакомиться, её остановила невероятно красивая девушка.

— Не подходи к ней вот так, если не хочешь случайно сгореть.

Это была Юэ. Она знала, что к Азуле лучше не подходить без подготовки.

Азулу слишком много раз пытались убить. И подойти к ней сзади — всё равно что самому попросить смерти.

— Не думаю, что она сделает что-то подобное. Ока-сан сказала мне подружиться с ней.

Эмилия была уверена, что Азула не станет так поступать.

Юэ хотела возразить, но вспомнила слова Пеппер.

Она только вздохнула. Похоже, Азула и правда её слушала. Может, и не навредит, но кто знает.

— Я пойду с тобой. Если что-то случится, я тебя защищу.

Юэ уважала Пеппер, мать её господина.

Она надеялась, что Азула не причинит Эмилии вреда.

Азула заметила, что они приближаются, но не стала бросать в них огонь.

Она научилась себя сдерживать и хотела подружиться с Эмилией, если получится.

Она знала, что Эмилия и Рем занимают особое место в сердце Артура.

Ведь они встретили его раньше неё.

На другой стороне комнаты.

В отличие от трёх принцесс, Тоф, Тай Ли и Мэй сейчас играли с Тором на большом экране.

Сильви просто наблюдала за ними, ведь сама играть не умела.

Но ей хватало того, что она рядом.

— Я лучший в этой игре! Никто не победит меня, великого бога грома!

Тор был как ребёнок-дядя. Он выбрал игру, в которой был хорош, и разгромил всех троих.

— Это жульничество!

Тоф вообще не знала, как играть. Она умела сгибать землю и металл, но не электричество или цифры.

Поэтому Тор безжалостно её уделал.

— Ха-ха-ха! Я не жульничаю. Я просто слишком силён для вас!

Тор самодовольно ухмыльнулся, и это взбесило Тоф. Она решила проучить его и сделала так, что диван, на котором он сидел, размяк.

Тора проглотило сиденье, и ему пришлось изо всех сил выбираться, стараясь не сломать мебель.

Если бы он снова что-нибудь расколотил, Пеппер устроила бы ему разнос.

И так Тоф «выиграла» партию!

— Эй! Не будь как Локи, девчонка!

Тор невольно вспомнил брата. Эта девчонка могла оказаться такой же проказницей.

…

В поезде «Хогвартс-экспресс» Артур старался держать свои эмоции под контролем.

Он успокаивался, когда к нему подошла старушка с тележкой, полной сладостей и закусок.

— Хочешь что-нибудь, мальчик?

Это была легендарная ведьма с тележкой.

Артур взглянул на угощения и решил потратиться.

— Дайте всё — драже «Берти Боттс», взрывающиеся бонбонсы, шипучие пчёлки, шоколадные лягушки, кислые леденцы, желейных слизней, леденцы из «Медовой лавки», лакричные палочки, мятных жаб, сахарные перья и сливочное пиво.

Ведьма с тележкой удивилась такому списку.

Он собирался скупить всё, что у неё было. Но тележка была волшебной — запасы постоянно пополнялись.

— С тебя десять сиклей и двенадцать кнатов.

Перед поездкой Артур уже обменял доллары на галлеоны.

У него было около ста тысяч галлеонов, или примерно полмиллиона долларов.

http://erolate.org/book/3307/304890