Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 132

Его взгляд скользнул к Руби и Ян, которые уже о чём-то оживлённо шептались и тихо смеялись.

Шум леса — шелест листвы и стрекот сверчков — создавал умиротворяющий фон. Артур поймал себя на странном чувстве удовлетворения, несмотря на все необычности последних событий.

Перед глазами всё ещё стояла улыбка Блейк после того, как она увидела его драконью силу.

Он не до конца понимал её реакцию, но в глубине души чувствовал странное притяжение к ней.

В ней было что-то древнее и сильное, тихая внутренняя мощь, которая отозвалась на его собственную. Даже если она сама пока этого не осознавала.

Артур твёрдо решил: в ближайшие дни он будет наблюдать за ней внимательнее.

…

Ночь прошла спокойно. Раннее утро встретило их небом, окрашенным в золотые и розовые тона, когда студенты начали просыпаться.

Как обычно, последним поднялся Джон. С мятой пижамой с нелепым рисунком он с трудом потянулся и застонал.

— Тяжёлая ночь, Джон? — с лёгкой усмешкой спросил Артур.

Тот только пробормотал что-то в ответ и тут же схватил свой Скролл, явно надеясь отвлечься от необходимости вставать.

После скромного завтрака из сухпайка студентов снова построили и повели к входу в Академию Бикон.

В воздухе висело напряжение: предстояла Инициация.

Толпа словно гудела от нетерпения.

Когда они вышли к утёсам, с которых открывался вид на Изумрудный лес, их уже ждали профессор Озпин и Глинда Гудвич.

Озпин, как всегда, сохранял спокойствие. Его лицо не выражало ничего, что могло бы намекнуть на предстоящие испытания.

Глинда стояла рядом, её хлыст был в руке, взгляд строгий и внимательный.

— Добро пожаловать, студенты, — голос Озпина прозвучал гулко, усиливаемый невидимой системой, и мгновенно перекрыл гул толпы.

— Сегодня начинается ваше путешествие в Биконе. Процесс Инициации прост: ваша цель — найти заброшенный храм на севере и принести реликвию. Партнёром станет первый человек, с которым вы встретитесь взглядом после запуска. Удачи.

По телу Артура пробежала дрожь. Давно он не ощущал такого прилива предвкушения.

Вот оно. Настоящее испытание, чистая демонстрация силы и шанс увидеть всё своими глазами.

Формально он здесь как профессор, всего лишь наблюдатель. Но волнение и азарт всё равно пульсировали внутри.

Внезапно громкий бум разорвал воздух — Джон был запущен первым, превратившись в комичный силуэт на фоне густого леса.

Один за другим студенты следовали за ним, их радостные и испуганные крики эхом неслись, пока они падали в зелёную чащу. Это была целая симфония юношеского задора и тревожного ожидания.

Лес словно поглощал их одного за другим, пока на краю обрыва не остались лишь Озпин, Глинда и Артур.

Артур смотрел им вслед с понимающей улыбкой, уже предчувствуя хаос, который неизбежно принесёт команда RWBY.

…

Артур стоял рядом с Озпином и Глиндой, наблюдая, как последний студент исчезает в лесу.

Повисла густая тишина, нарушаемая лишь далёкими звуками природы.

Артур повернулся к Озпину, и в его взгляде заиграл холодный блеск.

— Озпин, — сказал он низким, прямым голосом. — Ты привлёк меня сюда из-за Салем?

Вопрос повис в воздухе тяжёлым грузом.

Озпин, который до этого наблюдал за лесом со своим привычным спокойным выражением, едва заметно напрягся.

Его взгляд, обычно такой непроницаемый, дрогнул на мгновение.

Он медленно повернулся к Артуру, крепче сжав трость.

Артур был куда сильнее его. Пусть уровень у них и одинаковый — пятый, — но силы были несопоставимы.

Не было смысла юлить и ждать, пока ситуация выйдет из-под контроля.

На мгновение тщательно выстроенная маска спокойствия Озпина дала трещину под напором прямого вопроса.

Глинда, всё это время молчавшая, тоже резко отреагировала. Её глаза расширились, она метнула быстрый взгляд то на Озпина, то на Артура.

В воздухе зазвенело напряжение.

Озпин прищурился, и его аура едва ощутимо дрогнула. Он потянулся к магии, выпуская тонкую, осторожную нить энергии, направленную в Артура.

Он пытался заглянуть глубже — понять источник этой прямоты, почувствовать его суть.

Но его магия ударилась о непробиваемую стену. Силы Артура не пустили его внутрь, словно вода, стекающая по гладкому камню.

Артур остался совершенно невозмутимым. Вокруг него лишь на миг пробежало слабое мерцание — знак того, что драконья кровь пассивно отталкивает любое вмешательство извне.

Озпин медленно отозвал магию, его лицо вновь стало непроницаемым.

— Ты шпион Салем? — наконец спросил он спокойным голосом, но под ним ощущалась сталь.

Артур тихо усмехнулся, но в смехе не было веселья.

— Если бы я хотел твоей смерти, Озпин, ты уже был бы пятном на этих скалах. А бессмертие Салем — это не сила, а слабость, если ей противостоит такой, как я. Она куда могущественнее тебя, но я уверен — я смогу её уничтожить.

Глинда резко втянула воздух. Её обычно непоколебимое лицо исказилось шоком.

— Бессмертна?.. — прошептала она, голос сорвался.

Её взгляд метнулся к Озпину, в глазах вспыхнул гнев.

— Озпин, это правда? Всё это время мы вели войну, которую невозможно выиграть?!

Её слова ударили как молния. В одно мгновение на неё обрушилась вся тяжесть осознания. Каждое поражение, каждая жертва, каждый студент, которого она теряла, каждый друг, которого хоронила — всё окрасилось в горькие тона бессмысленной борьбы.

http://erolate.org/book/3307/304918