Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 150

И там, у самого края крыши, сгорбившись и дрожа, сидела Блейк Белладонна.

Её плечи подрагивали, и из груди вырвался приглушённый всхлип.

Артур медленно подошёл, его шаги несли спокойствие в наполненный болью воздух.

Блейк не сразу заметила его, слишком погружённая в собственное отчаяние.

Он остановился в нескольких шагах от неё, давая пространство, но при этом показывая, что он рядом.

— Блейк, — мягко сказал он, но голос его звучал ясно.

Блейк вздрогнула, её кошачьи уши дёрнулись, и она медленно повернула голову.

Её глаза, обычно острые и внимательные, были красными и опухшими от слёз.

Увидев Артура, она сначала удивилась, а потом в её взгляде мелькнуло что-то похожее на облегчение.

Обычно, когда Блейк сталкивалась с трудными эмоциями или ситуациями, её первой реакцией было бегство.

Это стало частью её защитного механизма, привычкой, выработанной годами скрытности и самосохранения.

Но в спокойствии Артура, в его твёрдом и невозмутимом взгляде было что-то, что заставило её остановиться.

Она не почувствовала привычного желания сбежать.

Наоборот — рядом с ним было странное ощущение безопасности, как у испуганного котёнка, который вдруг видит рядом мать.

Артур сел рядом, но на уважительном расстоянии, скрестив ноги и не сводя с неё глаз.

Он не торопил её с разговорами.

Просто ждал, приглашая её поделиться тем, что внутри.

Тишина затянулась, наполненная лишь далёким гулом города и шелестом ветра.

Наконец, Блейк дрожащим голосом заговорила:

— Я… я не могу поверить, что это случилось, — прошептала она, голос сорвался от эмоций. — Я думала… я думала, они поймут. Думала, что они — мои друзья.

И слова полились рекой.

Годы скрытой жизни, постоянный страх разоблачения, тревога, что если правда откроется, то её начнут воспринимать не как человека, а как животное. Или ещё хуже — как террористку из «Белого клыка».

Она рассказала и о своём прошлом — об участии в «Белом клыке» и о разочаровании, которое заставило её уйти.

Она призналась, что сильнее всего боится потерять единственных настоящих друзей, которых у неё когда-либо было.

— Они были моими первыми настоящими друзьями, — сказала она, голос её сломался. — Руби, Ян и… даже Вайс. Я правда думала, что у нас есть что-то особенное.

Слёзы снова хлынули, плечи затряслись от рыданий.

Артур слушал, не перебивая. Его лицо оставалось спокойным.

Он не стал кидаться в банальные утешения.

Он просто был рядом, позволяя ей выплеснуть всё до конца.

Когда она наконец замолчала, устав от собственных эмоций, Артур придвинулся ближе и мягко положил руку ей на плечо.

— Блейк, — сказал он с пониманием в голосе. — Твои страхи реальны. Скрывать часть себя, особенно такую важную, всегда тяжело. А когда правда вырывается наружу так внезапно и публично, это действительно ощущается как предательство.

Он сделал паузу, давая словам осесть.

— Но твои друзья… они заботятся о тебе. Руби и Ян сразу бросились за тобой. А Вайс… она в отчаянии. Она сама пришла ко мне и призналась, что сожалеет о сказанном.

Блейк подняла глаза, в её взгляде отразились сомнение и робкая надежда.

— Правда?

— Правда, — подтвердил Артур, его голос был твёрдым. — Её слова ранили, и оправдания этому нет. Но они родились не из злобы, а из страха и непонимания. Она реагировала на годы предрассудков и поступки «Белого клыка», а не на тебя, Блейк. Не на подругу.

Он протянул ей платок. Она благодарно приняла его и промокнула глаза.

— Но мне всё равно больно, — прошептала она.

— Я знаю, — ответил Артур мягко.

Он осторожно обнял её, и Блейк, поколебавшись мгновение, крепко прижалась к нему, спрятав лицо у него на плече.

Это был тихий жест признания её боли и его поддержки.

Она держалась за него, будто за спасательный круг, черпая силы в его спокойном присутствии.

Спустя какое-то время она начала успокаиваться.

Рыдания утихли, остались лишь лёгкие всхлипы.

Она чуть отстранилась, но всё ещё выглядела уязвимой.

— Ты готова поговорить с ними? — спросил Артур тихо.

Блейк поколебалась, затем медленно кивнула.

— Думаю, да. Но… а если они всё же не смогут этого принять?

— Тогда будем разбираться, когда это случится, — твёрдо сказал Артур. — Но у меня есть чувство, что они смогут. Они хорошие люди, Блейк. Им просто нужно время, чтобы понять.

Он помог ей подняться. Ноги у неё дрожали, но она всё же выпрямилась.

Артур мягко повёл её к лестнице.

— Пошли, — сказал он спокойно и уверенно. — Пора домой.

Они шли через тихие коридоры, и её рука время от времени касалась его руки — немой жест, в котором было столько просьбы о поддержке.

Теперь путь казался короче. Тяжесть в её сердце хоть немного, но ушла.

Они дошли до двери общежития команды RWBY. Артур остановился, давая ей секунду.

Блейк глубоко вдохнула, расправила плечи.

Он толкнул дверь.

Внутри их ждали Вайс, Руби и Ян.

Руби и Ян тут же вскочили на ноги, лица их засветились от облегчения, когда они увидели Блейк.

— Блейк! — воскликнула Руби, бросаясь вперёд с протянутыми руками. — О, слава богу! Мы так переживали!

Ян была прямо за ней, на лице сияла широкая, облегчённая улыбка.

— Никогда больше так не убегай, слышишь? Мы чуть с ума не сошли!

http://erolate.org/book/3307/304936