Готовый перевод In One Piece, as Hashirama Senju / В Ван пис в роли Хаширамы Сенджу: Глава 53: Интерлюдия – Фрагменты прошлого

Глава 53: Интерлюдия – Фрагменты прошлого

---

Это был один из самых трудных моментов в жизни Хаширамы. Точнее, в его первой жизни.

Слово "трудный" здесь было несколько глупым, если теперь об этом подумать.

Экзистенциальный кризис.

Он переживал этот определённый период, размышляя над тем вопросом, который большая часть человечества в 21-м веке задавала себе.

Вопрос: А действительно ли всё реально? Живём ли мы в симуляции?

Это произошло, когда он уже несколько недель находился в состоянии транса, обдумывая эти вопросы. В этот момент он разделывал мясо, его лицо было задумчивым, а мысли где-то далеко. Хаширама, каким он был до настоящего Хаширамы, выполнял свою работу.

— Стой. Это опасно.

Голос заставил его остановиться. Он медленно повернулся и увидел старика с длинными белыми волосами, бородой и ярко-синими глазами, светившимися в этом тускло освещённом помещении.

Его мастер.

Держа газету и сидя на стуле, он носил на лице ухмылку, которую хотелось ударить.

— Что с тобой, паршивец? Ты ведёшь себя странно уже несколько недель. Ты же не расстался с девчонкой, разбившей твоё слабое сердечко? Наверное, поэтому ты мне ничего и не рассказываешь.

Хаширама остановил разделку и задумался. Вздохнув, он начал говорить:

— Я просто размышлял о том, реально ли что-то или нет. Что, если наш мир — это симуляция? У тебя были когда-нибудь такие мысли, мастер?

Этот старик явно не мог иметь таких мыслей. Поэтому Хаширама раньше не говорил ему об этом. Этот человек просто бы посмеялся над ним.

К сожалению, он был прав.

— Что? Сумасшедший паршивец. Ты что, недавно посмотрел "Матрицу"? Это старый фильм, почему ты только сейчас его смотришь? Устаревший паршивец.

— …

— В любом случае. Теория симуляции, да? Впервые предложена философом Ником Бостромом.

Хаширама был поражён, что этот человек знал что-то об этом. Хотя, опять же, чего он не знал?

— Да, тебе повезло. Как ни странно, в жизни твоего мастера был момент, когда я сам столкнулся с этим сомнением. Это была мощная и злая рыжеволосая женщина с очень бледной кожей. Кстати, меня спасла твоя мать. Эта горячая, но милая блондинка.

Удивительно, но старик не стал долго смеяться над ним. Вместо этого он серьёзно отнёсся к вопросу. Он также упомянул мать Хаширамы, которую тот никогда не видел.

Его родители бросили его, когда он только родился, поэтому могло быть, что мастер говорил правду. Но Хаширама не доверял этому старику, который часто шутил про мам, поэтому он никогда не верил ему на этот счёт.

Чтобы отомстить ему, Хаширама подумал, не стоит ли сказать что-то о том, что все его истории о женщинах, и он просто старый неудачник. Но он сдержался, вспомнив, что произошло в прошлый раз.

— Хм. Ладно, слушай, паршивец. Я могу многое сказать об этом, но это будет пустой тратой времени. Просто помни одно: даже если всё — симуляция, это всё реально для твоего относительного существования.

— То есть, если высшее существо спустится сюда, всё здесь будет для него не более чем "игрой", где оно будет "хакером". Если оно может проходить сквозь стены с лёгкостью, декодировать реальность, тогда разве эта реальность не будет "ложной" для него? Но можешь ли ты это сделать? Нет. Это значит, что эта реальность, даже если это ложная реальность, игра, симуляция или фанфик, всё равно реальна для тебя как для человека. Это не изменяет, кто ты есть. Для какого-то высшего существа это может быть ложью, но для твоего относительного существования это реально. Ты реален.

Это было удовлетворительное объяснение. Хаширама был немного удивлён.

Однако старик не смог удержаться и добавил: "Я мыслю, следовательно, существую. Ты мыслишь, следовательно, существуешь. Твоё собственное существование — единственное, в чём ты можешь быть полностью уверен. Даже если всё фальшиво, ты можешь быть уверен, что ты реален."

— …

Хаширама остался безмолвным. Он не ожидал, что его мастер даст такую длинную речь о чем-то кажущемся бессмысленным.

К сожалению, была проблема. Согласно последним словам, всё действительно может быть фальшивым. "Он" может быть реален, но мир может быть фальшивым. Это не помогало. Всё было хорошо до последнего объяснения, но последнее только ухудшило ситуацию.

Когда Хаширама открыл это своему мастеру, старик наклонил голову в сторону и моргнул.

— Ага, понял. Надо было держать рот на замке. Извини, не специально. Хм. Значит, проблема в том, что ты веришь, что одинок в этой вселенной? Хм… Ах, точно. Эта мысль, должно быть, исходит от твоего статуса сироты, верно? Безродный ублюдок.

— Пошёл ты.

— Что? Нет. Паршивец, я не помню, чтобы учил тебя быть геем? Как позорно.

— …

Хаширама бросил на старика сухой взгляд, и тот ответил громким смехом, от которого у него чуть не скрутило живот. Утирая слезу с уголка своих красивых голубых глаз, старик покачал головой.

— Не думай об этом слишком много. Даже если ты одинок и всё просто часть твоего воображения — разве чувства тоже фальшивы? Когда я только что пошутил, твоё раздражение было реальным, верно? Некоторые скажут, что это просто гормоны в нашем теле, но пошли этих "некоторых" людей.

— Я говорю, неважно, являюсь ли я или кто-то в твоей жизни просто фрагментом твоего воображения. Важно то, что ты чувствуешь эмоции, исходящие от меня и от них. Если ты любишь кого-то и чувствуешь любовь, тогда этот человек реален. И я говорю это в буквальном смысле.

— Ты слышишь эти глупые истории, где люди влюбляются в 2D-девушек? Люди говорят, что это иллюзия, но не то ли же самое можно сказать о людях, которые влюбляются в знаменитостей, которых никогда не встречали? В каком-то смысле, разве знаменитости, которые не являются частью твоей жизни, не так же фальшивы, как эти так называемые 2D-девушки?

— Хотя я бы назвал это жалким, если бы кто-то женился на подушке с изображением этой девушки, 2D или знаменитости, я думаю, это нормально, если они просто "любят" этого персонажа или человека. Если это существо повлияло на них достаточно, чтобы "любить" его, это существо реально. Возможно, не в этой вселенной, но в другой. Да, я верю в теорию мультивселенной.

— В конечном итоге, я имею в виду, что если ты действительно кого-то любишь, то этот человек реален. По крайней мере, для тебя.

Старик замолчал. Он дал Хашираме время переварить сказанное и только после этого продолжил. У него было странное выражение лица, как будто он блуждал в своих воспоминаниях.

— На эту тему, если... мне нужно было бы дать тебе совет. Хотя я не уверен, что дурак, как я, может советовать на тему любви, ха-ха. Я бы сказал одно. Это просто моя личная философия, но если ты кого-то любишь, то никогда не теряй этого человека. Не будь тем, кого называют "подкаблучником", верно? Да, не будь подкаблучником, но и не теряй человека, которого любишь. Потому что этот человек ближе всего к тому, чтобы быть "реальным" в твоей реальности, кроме тебя самого. Когда ты теряешь такого человека, ты действительно становишься единственным человеком в своей реальности. Ты становишься одиноким... ты становишься пустым.

Хаширама и его мастер смотрели друг на друга некоторое время. Его мастер вскоре вернулся к чтению газеты, а Хаширама продолжил разделывать тело женщины, которую убил час назад.

Его разум был в ещё большем хаосе. Потому что он знал, что у него нет никого, кого он любит. Его мастер мог бы считаться, но он был уверен, что это любовь и та любовь различны.

Переместившись на несколько лет вперёд, Хаширама лежал на смертном одре. В той жизни он никогда не влюбился. К сожалению. На смертном одре он чувствовал себя более пустым, чем когда-либо. Он спрашивал себя, действительно ли его жизнь была бесполезной и фальшивой, поскольку он никогда не почувствовал "реального" с кем-то ещё. Потому что в конце концов у него не было никого, кого он любил.

Затем он переродился.

С того дня, как он родился, Хаширама Сенджу влюбился в женщину, которая заботилась о нём, даже когда была больна. Эта женщина, которая пожертвовала всем ради никчёмного маленького ублюдка, который однажды усомнился в том, что он реален.

Именно поэтому в течение восьми лет ему было достаточно просто жить с ней. Столько времени он не тренировался. Он даже не пытался покинуть этот лес, боясь, что это всего лишь сон, который закончится, если он выйдет за пределы леса.

Хаширама ничего не делал всё это время. Он просто наслаждался чувством любви и быть любимым этой женщиной, и с тех пор он никогда не был прежним.

Теперь он хотел быть как его мастер, как истинное "я" этого человека, которое он всегда скрывал. Тот ублюдок, которого Хаширама считал несчастным, оказался самым счастливым человеком, которого он когда-либо знал.

Именно поэтому нынешний Хаширама Сенджу имел цель.

Он хотел встретить этого старика снова. После перерождения, теперь уверенный, что сверхъестественное реально, он также был уверен, что старик был далёк от нормальности. Это означало, что голубоглазый, любящий кровосмешение ублюдок не мог быть ещё мёртв.

Поэтому Хаширама хотел однажды встретить этого человека и провести долгий разговор за чаем и печеньем. У него было много вопросов, на которые он хотел получить ответы. Так что он должен пойти и встретить этого старика в последний раз.

Однако это была цель, которую следовало достичь в далёком будущем. Он был уверен, что ему нужно будет достичь определённого уровня силы, чтобы обладать силами, которые нарушают реальность, чтобы даже встретить его.

Пока что он собирался просто наслаждаться жизнью с теми, кого он любил, и становиться сильнее на этом пути. Он планировал захватить [One Piece] и тем самым достичь уровня силы, при котором он будет достаточно силён и свободен. Достаточно, чтобы гарантировать безопасность себе и своим дорогим людям. Чтобы они могли проводить вечность вместе без забот. Пока что.

Именно поэтому он даже отправился в плавание. Именно поэтому это путешествие даже началось. Вот почему это было бы более чем просто "жалостью", если человек, которого он любил больше всего, не пошёл бы с ним в плавание. Если бы она настаивала на том, чтобы оставаться рабами благородных свиней, которые пытались создать симуляцию из этого мира, этого явно искусственного планета и почти достигли успеха.

Хаширама просто хотел быть счастливым, но он хотел, чтобы это произошло вместе с теми, кого он любил. В конце концов, кто сказал, что необычные люди не могут иметь обычных мечт?

Хаширама всё равно ненавидел сложности.

http://erolate.org/book/3312/308675