Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 33

Глава 33

Между объяснениями он вставлял сравнения с его миром. Говорил о том, что воздух дома никогда не был таким чистым. Улицы города всегда были забиты машинами и полны людей. Дверные проёмы здесь были больше, а тротуары шире. Он рассказал ей о небоскрёбах его родного мира, которые были построены без помощи покемонов. Здесь здания даже не приближались к такой высоте. Он не видел ни одного выше десяти этажей.

Пока он говорил, сердцебиение Пиджи, которое вначале было бешеным, постепенно замедлилось и стало ровным. Она начала использовать свой клюв как указатель и тихо чирикала, чтобы привлечь его внимание.

Оба вздрогнули, когда раздался громкий свист.

Дэвид покачал головой и оглянулся в поисках источника звука.

По тротуару, направляясь к ним, шёл мужчина в тёмно-синей униформе с серебряными полосами. А рядом с ним шёл Гроулит. Этот пёсоподобный покемон был крупным. Когда он остановился и сел перед Дэвидом, его пушистая кремово-оранжевая шерсть доставала Дэвиду до пояса. Нерегулярные чёрные полосы украшали его оранжевую шкуру. Его узкие большие глаза были сосредоточены на Дэвиде. Из его ноздрей вышло облако пара, и воздух вокруг стал заметно теплее. Дэвид начал потеть.

— Ты слушаешь?

Дэвид замер. Он пропустил слова офицера. А это был именно офицер.

Его поймали? Может, его заявление на восстановление в Лиге вызвало какое-то подозрение?

Пиджи издала высокий писк. Дэвид слишком сильно сжал её.

— Да-а-а, — выдавил он из себя, ослабив хватку.

Офицер вздохнул.

— Ладно, верни свою Пиджи в покебол, и я ограничусь предупреждением.

Дэвид поспешно сделал, как ему велели. Он не знал всех деталей, но решил, что лучше не задавать лишних вопросов.

Пиджи слабо пискнула, когда её вернули в покебол, но успокоилась, когда Дэвид погладил её по голове перед тем, как она исчезла в яркой вспышке света.

— Хорошо. И больше не выпускай покемонов на тротуаре, пока у тебя нет значка. Я буду за тобой следить.

С этими словами офицер развернулся и ушёл. Гроулит последовал за ним, лая напоследок.

Жара ушла вместе с ними. Дэвид задрожал, когда снова пошёл. Он прошёл мимо библиотеки и продолжил путь за пределы города.

Дрожь исчезла только тогда, когда он пересёк знак Маршрута 7.

Пиджи недовольно пискнула, когда он выпустил её на поляне, но Дэвид только покачал головой. Вместо ответов на её вопросы он предложил тренировку. У них было не так много времени до встречи с Фредом на турнире.

Сегодня Пиджи взлетела четыре раза, прежде чем остановиться. Как и вчера, они перешли к тренировке «Тарана». Сегодня Пиджи была гораздо быстрее. Она начала с 15 секунд и уменьшила время до 14, когда устала и села на отдых.

Только после всего этого Дэвид задумался о встрече с полицейским. Вероятно, он слишком остро отреагировал, но не мог избавиться от страха. Офицер был дружелюбен, но его сопровождала большая, ходячая огнемётная машина.

Дэвиду везло до сих пор. Люди не замечали его странностей или просто думали, что они связаны с его бездомным видом.

Его рука замерла на месте. Он посмотрел вниз и увидел, что Пиджи поймала палку, которую он бессознательно вертел в руках.

— Хм?

Пиджи расправила крылья, которые всё ещё слегка дрожали.

— Практика планирования?

Дэвид вздрогнул, проходя мимо знака Абры на пути обратно в город.

То, что вчера казалось невинным, теперь тревожило его. Полицейские в Психическом городе наверняка имеют доступ к покемонам Психического типа. Какими были допросы? Мог ли психический покемон пройти мимо и прочитать его мысли, узнав, что Дэвид из другого мира?

Он был весь в поту под жарким солнцем. Чтобы мотивировать Пиджи, он бегал рядом с ней, пока она парила, и толком не остывал во время её тренировки с «Клевком». Из всех упражнений сегодняшнего дня Пиджи относилась к тренировке «Клевка» наиболее серьёзно. Ему пришлось искать новый, более толстый бревно после того, как она насквозь пробила то, что использовали вчера.

Её трясло от усталости, когда Дэвид остановил тренировку. Ему было непонятно, как он себя чувствует, наблюдая, как она изматывает себя, и, судя по его приблизительным прикидкам времени, ему скоро нужно было встретиться с Фредом для турнира.

Дэвид обернулся и увидел, как Фред машет ему рукой. Он искал его в толпе возле Покецентра, но не смог заметить подростка с рыжими волосами. В его оправдание, Фред сегодня не был в своей обычной спортивной одежде, и Макчопа рядом не было.

— Привет, — поздоровался Дэвид. — Ты знаешь, как дойти до матча отсюда?

— Конечно. Он проходит на одной из маленьких трибун возле боевого додзё.

— А ты не забыл свой билет? — спросил Дэвид и показал свой.

Фред замер и начал хлопать себя по карманам. Его плечи опустились, когда он достал билет и записку из нагрудного кармана. Его лицо покраснело, когда он прочитал записку, и он быстро её смял.

— Идём, — сказал Фред, слегка смутившись.

Когда они прошли мимо входа, Дэвид помахал охраннику. Это был не тот охранник, который помог ему в первый день, но честь по ассоциации — тоже что-то.

http://erolate.org/book/3314/309114