Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 50

— Спасибо, — тихо сказал Дэвид. Он не сомневался, что Бенни прекрасно понимал, что предлагает, если говорил о своей команде покемонов. Они были практически незнакомцами, знали друг друга чуть больше недели, но Бенни всё равно предложил помощь. — Я дам знать.

— Ладно. Но это не меняет того факта, что я не куплю эти ягоды Аспир. 70 поке за обе Разз.

— Подходит, — кивнул Дэвид. — Пиджи их не любит, но они делают мои блюда интереснее.

Бенни вдруг замер. — Она их не любит?

Бенни оставил ягоды Разз и начал рыться в коробке за собой. Через секунду он вытащил листок бумаги и, повернувшись к Дэвиду, стал водить по нему пальцем.

— Ага! Одинокая.

— Простите? — переспросил Дэвид, не совсем поняв, что сказал Бенни.

— Твоя Пиджи имеет одинокий характер. Ей нравится острая еда, а кислую она не любит.

Дэвид вспомнил их предыдущий разговор о характерах покемонов и естественной энергии, но не понимал, в чём была связь.

— Почему её вкус делает её одинокой?

— Не в том смысле одинокой, — фыркнул Бенни, покачав головой. — «Одинокий» — это название характера. Твоя Пиджи любит минералы, которые придают пище остроту, и не любит минералы, делающие еду кислой. Название не важно. Эти острые минералы могут укрепить её клюв и когти, но ей будут не хватать тех минералов, которые укрепляют кожу и кости.

— Ты хочешь сказать, что Пиджи будет более уязвима, чем обычно?

Бенни усмехнулся.

— Не то чтобы уязвима, она всё-таки покемон, но да, ей будет легче нанести урон, но и самой легче пострадать.

— Понял, — рассеянно ответил Дэвид. Это были ужасающие новости. Он и так достаточно беспокоился о Пиджи, а теперь узнал, что она более склонна к переломам и травмам.

— Вот, — сказал Бенни, передавая листок бумаги. — Это может пригодиться. Она будет получать больше урона, но зато станет бить сильнее.

Дэвид взял бумагу и пробежал взглядом по длинному списку характеров. Затем он посмотрел на Бенни и поднял ящик.

— Спасибо. За всё.

Бенни кивнул, жестом указывая на дорогу. — Ну, давай. И будь осторожен.

Дэвид махнул на прощание, подтянул шарф и пошёл прочь. Ему нужно было покормить Пиджи и сделать несколько покупок, прежде чем найти Фреда.

Он поправил рюкзак на плечах.

На мгновение всё было как надо. Но рюкзак снова сдвинулся, и боль в спине вернулась. Предмет, который врезался ему в спину, никуда не делся. Почти стоило остановиться и поправить его, но сбор вещей после Покемарта занял слишком много времени.

Рюкзак всегда был довольно полным благодаря всем необходимым вещам, но с добавлением зелья, травяной мази и четырёх пакетиков с едой его возможности были исчерпаны.

С другой стороны, у него осталось всего 20 поке, так что это не занимало много места.

Ящик и оставшиеся две ягоды Аспир болтались за его спиной в бумажном пакете. Благодаря большому заказу он уговорил кассира в Покемарте бесплатно дать ему пакет. С помощью верёвки он привязал его ручки к шнуркам рюкзака. После того как он потратил все свои с трудом заработанные поке, это было хотя бы маленькой компенсацией.

Город начал оживать, и Дэвид поднял шарф повыше, а широкополую шляпу надвинул поглубже. Маскировка скрывала его личность, но делала сложнее задавать вопросы. Из-за настороженности людей и его приглушённого голоса он начал сожалеть о своём выборе.

Проходя через город, он видел множество указателей к спортзалу, но мало — к додзё. Казалось, они использовали любую возможность, чтобы указать дорогу к спортзалу, прикрепляя крошечные таблички с оранжевыми кругами вместо текста, но оставляли упоминание додзё, хотя места было предостаточно.

Дэвид уже собирался попробовать остановить очередного прохожего, когда его рюкзак затрясся.

«Пиджи.»

Понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что придётся распаковывать всё, чтобы достать её покебол.

— Чёрт.

Пиджи появилась в яркой вспышке, на которую Дэвид забыл закрыть глаза.

Пока Пиджи издала свой привычный низкий визг, он пытался протереть глаза и сосредоточиться на своих разбросанных вещах. Визг Пиджи прервался, и она начала громко кричать.

Дэвид поднял голову и посмотрел на размытое изображение Пиджи, которая становилась всё более взволнованной.

— Пиджи? Что случилось?

Пиджи начала расправлять крылья, но остановилась с болезненным визгом, когда её правое крыло задрожало. Крылья снова сложились, и она прыгнула к Дэвиду.

Когда зрение Дэвида прояснилось, он начал оглядываться вокруг. Что она увидела? Неужели Команда Ракета его нашла?

Женщина кормила трёх Мяутов в одном углу. Пожилая дама медленно выполняла движения с согнутым Мачоком. Мужчина орошал Оддиша чем-то с боку. Подросток медитировал со своим Аброй.

Парк был тихим, по дороге двигался равномерный поток машин. Дэвид не узнал никого. Он повернулся обратно к Пиджи, которая прыгнула перед ним и встала лицом вперёд.

— Пиджи?

Она издала громкий визг и чуть встряхнула сложенные крылья. Она не задерживала взгляд ни на чём, постоянно поворачивая голову.

Понадобилось ещё несколько секунд, чтобы Дэвид осознал: это её первый раз в городе после возвращения. Он тут же почувствовал себя виноватым за то, что не подумал об этом заранее.

http://erolate.org/book/3314/309131