× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё здесь, — с облегчением сказал Дэвид.

— Решил переждать дождь, — Бенни скрестил руки, как бы приглашая Дэвида сделать замечание. — Перри просто невыносим, когда его шёрстка намокает.

— Перри? — переспросил Дэвид.

— Мой Персиан, — нахмурился Бенни.

Дэвид нервно оглянулся, но не увидел покемона. И это было к лучшему. Он не был уверен, что хочет встретиться лицом к лицу с покемоном, похожим на того монстра с турнира.

— Я уезжаю, — сказал Дэвид, снова повернувшись к Бенни. — Я получил предупреждение насчёт спортзала и того, о чём мы говорили раньше, так что я направляюсь в Селадон.

Лицо Бенни потемнело, как только он понял, о чём речь. Пожилой владелец лавки и уроженец Саффрона повернулся и сплюнул в сторону. — А я думал, что дела идут на поправку.

— Я хотел попрощаться и ещё раз поблагодарить, — сказал Дэвид и протянул руку.

Бенни с усилием поднялся и пожал его руку.

— В Селадон, говоришь? — задумчиво проговорил Бенни, пожёвывая губу. — У моей жены там живут родственники.

Бенни, казалось, обдумывал, не стоит ли снова плюнуть на землю.

— У тебя есть ручка и бумага?

Дэвид начал вытаскивать вещи из рюкзака, чтобы достать блокнот, что вызвало у Бенни несколько колких комментариев по поводу его снаряжения.

Когда Дэвид передал ему ручку, Бенни нацарапал неразборчивое имя и более понятный адрес.

— Они выращивают ягоды и подскажут, где можно продать те, что ты найдёшь, — сказал Бенни, возвращая блокнот. — Там нужно быть осторожнее. Дикие покемоны научились защищать ягоды, наблюдая за фермами.

Они ещё немного поговорили о местности, и Бенни проводил его пожеланием удачи, когда первые капли дождя начали падать.

-.-

Дверь звякнула, когда Дэвид вошёл, и он снял шляпу, чтобы отряхнуть её перед тем, как закрыть дверь за собой. Широкополая шляпа хорошо справилась со своей задачей, защитив его от ливня, который начался, когда он добрался до Покецентра и центрального перекрёстка Саффрона. Он был слегка влажным, но не промок.

— Могу помочь? — позвала Бет, когда Дэвид прошёл дальше в комнату.

— Привет, Бет, — поприветствовал её Дэвид, разворачивая шарф. К счастью, шарф имел такое же водоотталкивающее покрытие, как и шляпа. Казалось, что большинство одежды в этом мире было создано с учётом погодных условий.

— Дэвид? — Бет удивлённо взглянула на его новый наряд.

Дэвид оглядел кабинет. Он был пуст, но на его последнем визите он уже вмешался в личное время Бет. — Я тебя не отвлекаю?

Бет покачала головой. — Никто не хочет записываться на приём так поздно. Я скоро буду закрываться. Чем-то помочь?

Дэвид тоже покачал головой. — Я ухожу из Саффрона и хотел попрощаться и поблагодарить.

По дороге он решил не говорить ей о Команде Ракета. Результаты разговоров с Фредом и Бенни были неоднозначными. Ему стало легче на душе после того, как он поделился, но он подверг Фреда опасности. Бет, как человек, работающий с покемонами и Лигой, вероятно, и так уже была достаточной целью.

— О? — удивлённо переспросила Бет. — Ты не будешь бросать вызов Психическому спортзалу?

Дэвид замялся. Он не мог раскрыть те предупреждения, которые получил, не вдаваясь в историю целиком.

«Я отправляюсь в Селадон. Мы с Пиджи только учимся сражаться, так что надеюсь, что нам повезёт больше там».

Бет напряглась. «Селадон. Конечно. Летающие и Травяные типы».

«Да», — смущённо сказал Дэвид. — «Ну, я хотел зайти и сказать спасибо. Твоя помощь была неоценимой».

«Неоценимой», — рассеянно повторила Бет. — «Ты сможешь попасть в офис Лиги в Селадоне».

«Хорошо знать», — ответил Дэвид, заметив её вздрагивание. Может, он ошибся, приходя сюда. Что бы он ни сделал в прошлый раз, это всё ещё не прошло.

«Ну, ещё раз спасибо», — сказал Дэвид и поднялся, чтобы быстро уйти.

Бет тихо попрощалась с ним, направляясь к гнезду Фаззи.

-.-

Дождь замедлился до моросящего, когда Дэвид покинул офис.

Он почти прекратился, когда он достиг таблички «Увидимся в будущем» с изображением Абры, которая отмечала границу города. Дэвид остановился на мгновение, чтобы полюбоваться радугой, сияющей над городом в вечернем свете.

Несмотря на все приятные моменты и людей, которых он встретил в этом городе, он был рад оставить его позади. Путь в Селадон казался первым реальным шагом к тому, чтобы стать сильнее. Получение значка — это всего лишь небольшой шаг к его целям, но всё же это было начало.

Дэвид выпустил Пиджи и, держа её на руках, отправился на Маршрут 7.

-.-

Ужин был коротким. Он разбил лагерь в тихой поляне у дороги, когда стемнело. Пиджи не была в восторге от единственной ягоды Леппы, которую они нашли, но всё же схватила её, когда он достал вторую — ягоду Аспир.

Они рано легли спать, оба устали.

-.-

Дэвид проснулся резко, услышав скрежет молнии палатки. Он едва успел повернуться и встретить яркий свет фонаря, когда раздалась команда:

«Порошок сна».

Первое, что он заметил — это вкус.

Дэвид не знал, что он пил накануне, но ужасный ферментированный привкус прилип к его сухому рту. Это было настолько отвратительно, что казалось, будто он всё ещё чувствует запах этой гадости, несмотря на заложенный нос. Похоже, пиво было домашним или от какой-то ужасной микропивоварни.

http://erolate.org/book/3314/309140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода