Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 64

Бет задумалась, есть ли у Сабрины команда стилистов, которые ухаживают за её волосами, и не разбудили ли их в этот час из-за неё.

Сабрина некоторое время молча смотрела на Бет, затем повернулась к двери и подняла руку, чтобы закрыть её так же бесшумно.

Этот короткий жест дал Бет время оправиться от удивления и подготовиться, пока Сабрина плавно подошла к столу и села напротив.

«Элизабет Рай. Тридцать шесть, не замужем. Номер лицензии K685OZ-CEL. Два зарегистрированных покемона. Переехала из Селадона четырнадцать лет назад, чтобы занять должность в Административном офисе Лиги Саффрона», — спокойно произнесла Сабрина, доставая папку из сумки, которую Бет раньше не заметила.

Папка открылась на столе, и Бет моргнула. Что это было? Рука Сабрины двигалась, и папка открылась, но что-то было не так с этим движением.

Бет снова подняла взгляд, когда Сабрина не продолжила, и увидела перед собой её неподвижный, пронизывающий взгляд.

«Да... да, это я».

«Начинай с первого контакта с Командой Ракета», — приказала Сабрина, не сводя с неё глаз.

«Я не знала, что они из Команды Ракета. Дария рассказала мне об этом только в позапрошлый понедельник. В понедельник, 13-го», — уточнила Бет.

«Дария?» — Сабрина проявила лёгкий интерес в глазах.

«Дария Парри. Она местная, из Саффрона. В прошлом сезоне я записала её в программу восстановления Лиги. Она не заработала два значка, и я больше о ней не слышала, пока она не связалась со мной два месяца назад. Она... казалась, что снова встала на ноги», — с грустью ответила Бет, вспоминая визит Дарии.

Бет сделала привычкой следить за теми, кого она записывала, даже если это не входило в её обязанности. Когда Дария не появилась спустя несколько месяцев после того, как не смогла заработать второй значок, Бет решила, что она больше не вернётся. Каково же было её удивление, когда женщина снова зашла в её кабинет, выглядя здоровой и уверенной.

Сабрина никак не отреагировала. Она продолжала пристально смотреть на Бет.

«Я уже рассказала всё это полиции», — сказала Бет, пытаясь заполнить тишину. Она не хотела снова всё это обсуждать.

«Как тебя завербовали?» — спросила Сабрина, игнорируя намёк Бет.

«Я думала, что это обычная тренировочная группа. Дария пригласила меня на несколько вечеров, где мы устраивали бои и занимались упражнениями. Они были приветливы и дружелюбны. Никто не обращал внимания на то, что у меня были только Фаззи и Геодуд. Они...» — Бет замялась. — «Им очень интересна была моя работа, они задавали много вопросов».

Как же она была глупа.

«Имена и покемоны», — приказала Сабрина.

Бет перечислила всех, кого могла вспомнить. Теперь она сомневалась, что ей когда-либо называли настоящие имена. В группе редко использовали имена, чаще всего обращались друг к другу по прозвищам или ласковым кличкам. Тогда ей это казалось милым. Сейчас она чувствовала себя дурой.

«А что было после понедельника, 13-го? Почему ты не сообщила в полицию Саффрона?» — спросила Сабрина.

Бет заколебалась. Она избегала этой темы с полицией. Она уже собиралась поступить так же, но остановилась. «Ничего не скрывай и не лги».

«Я уже рассказала им слишком много о процедуре Лиги», — Бет сглотнула, но продолжила, игнорируя дрожь в руке. — «Я уже была в беде, и... один из тех, кто был в Команде Ракета, имеет Баттерфри. Дария обещала, что они помогут Фаззи эволюционировать. Он... он уже стар».

Её рука успокоилась, когда слова вырвались из неё потоком. Это была единственная вещь, о которой она не жалела во всей этой истории. В конце концов, это сработало, пусть и не совсем так, как она ожидала.

Сабрина полезла в свою сумку и достала ещё одну папку. Теперь, когда Бет внимательно следила, она поняла, почему её движения показались странными. Сабрина не прикасалась к папке. Она парила в воздухе без всякой опоры.

Бет никак не выдала свои чувства, но её сердце заколотилось быстрее. Это был не первый её опыт с психиками или членами клана Вуайант, но она никогда не видела, чтобы кто-то так легко и непринуждённо использовал свои способности. Сабрину называли Мастером Психического типа не только из-за её покемонов.

«Расскажи мне о жертве — Дэвиде Смите. В его деле не хватает информации», — мягко, но резко произнесла Сабрина, делая акцент на слове «не хватает».

По какой-то причине этот тон вызвал в Бет гнев. В её файлах никогда не было ошибок. Она не делала ошибок. Не... не в своих файлах.

«В его деле есть все необходимые детали», — возразила она. — «Программа восстановления Лиги позволяет заменить информацию ДНК».

Сабрина моргнула, а затем полезла в свою сумку. Послышался едва слышный шорох, и Бет не могла отвести взгляд, когда Сабрина достала толстое руководство Лиги из маленькой сумки. Руководство, которое никак не могло туда поместиться. Сабрина положила увесистое руководство на стол, и его страницы начали листаться сами по себе. Когда страницы остановились, руководство чуть приподнялось и наклонилось в сторону Сабрины. Она начала читать.

Через несколько секунд руководство с глухим стуком опустилось обратно на стол, и Сабрина уставилась на Бет с обвиняющим взглядом.

«Эта оговорка относится к оригинальной программе».

http://erolate.org/book/3314/309145