Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 65

«Но её не убрали, когда программу возобновили», — ответила Бет с улыбкой. Она никогда не нарушала правила, только обходила их. После стольких лет работы с Лигой ей не нужно было нарушать правила. Она знала это руководство и то, чего оно не охватывает, наизусть.

Сердце Бет забилось сильнее, когда она ощутила на себе вихрь эмоций: ненависть, гордость, желание свободы, гнев, тоска, раскаяние, усталость, апатия. Всё это было сильным и всепоглощающим.

Затем это исчезло. Наступила тупая апатия, и всё вокруг стало менее ярким.

«Когда ты впервые встретила жертву?» — спросила Сабрина, возвращая её в реальность. Её лицо снова стало пустым.

Бет сонно моргнула. «В понедельник, 13-го».

Интерес в глазах Сабрины снова промелькнул.

«Он вошёл в центр чуть раньше Дарии. Было очевидно, что ему нужна программа. Он выглядел так, словно долгое время жил на улице, и пах соответствующе», — Бет поморщилась. — «Я как раз исправляла его STATs, когда пришла Дария. Она сразу же спросила о нём. Так Команда Ракета и узнала, кто он. Это моя вина».

«46%», — заявила Сабрина. — «Почему Команда Ракета заинтересовалась им?»

«Его результаты были странно перекошены. Он неправильно ответил на самый простой вопрос, но справился с несколькими сложными. Позже он признался, что обладает "специфическими" знаниями. Мы... мы думали, что он из какого-то поселения или клана».

«Не из Джото? Смит — также распространённая фамилия в Пьютере», — спросила Сабрина, её лицо ничего не выдавало.

Бет сжала губы. «У него нет акцента ни оттуда, ни откуда-либо ещё. И он не знал, что такое STATs. Он мог быть из суверенного клана Джото, там они не обязаны...»

Бет замолчала, вспомнив, с кем разговаривает. Сабрина Вуайант знала всё о суверенных привилегиях.

«Он дал хоть какие-то намёки на то, откуда он?» — спросила Сабрина.

Бет покачала головой.

«Что ты знаешь о нападении в воскресенье, 20-го?»

«Ничего», — прошептала Бет. — «Мне рассказали об этом только во время допроса у полиции».

Сабрина переключилась на вопросы о старом бомбоубежище, туннелях и других базах, а также о том, что Бет знала о Команде Ракета и их планах.

«Что теперь будет?» — спросила Бет.

Она подняла взгляд и встретилась с пронзительным взглядом Сабрины. Та молчала уже минуту, как будто её мысли блуждали где-то далеко.

Сабрина моргнула и слегка наклонила голову, словно её вывели из размышлений.

Бет нахмурилась, когда глаза Сабрины начали медленно менять цвет, переходя от тёмно-синего к розовому и...

Так начинается вторая арка.

Надеюсь, это ответит на все вопросы, а также оставит ещё больше вопросов о Бет и Сабрине.

Дэвид моргнул, защищаясь от солнца, и сосредоточился на весе на своём животе. Пиджи явно не была в восторге, когда он выпустил её прошлой ночью. А может, это было ранним утром? Учитывая, в каком состоянии был её покебол, когда он нашёл его, это его не удивляло.

Он остановил свой безумный побег через лес только тогда, когда усталость и нарастающая боль догнали его. Бег по тёмному лесу был больше похож на упражнение по тому, как постоянно подниматься с земли, а не на тест на выносливость. Но в конце концов он достиг своего предела. Надвигающаяся гроза тоже не помогала.

Спотыкаясь, он наткнулся на укрытие у толстого дерева и в полной темноте достал покебол Пиджи из рюкзака. Покебол лежал на самом верху, там, где он его и оставил, но кто-то явно перерыл все его вещи.

Они что-то сделали с её покеболом.

В темноте было сложно разглядеть, но когда Дэвид поднял его к слабому свету луны, пробивающемуся сквозь облака и дождь, он увидел неровные металлические добавления на поверхности покебола. Клетка.

Потребовалось ещё несколько минут возни с металлическими скобами, прежде чем он их снял. Всё это время покебол дрожал в его руках, а его пальцы замерзли и были влажными от дождя. Как только металлические крепления упали, Пиджи вырвалась на свободу. Яркая вспышка света ослепила Дэвида и на мгновение осветила всю местность.

Пока Пиджи издавала резкие крики, Дэвид в панике проверял, не сломался ли покебол. Когда он убедился, что всё в порядке, он обратил внимание на разгневанного покемона.

Пиджи скакала вокруг, её голова быстро поворачивалась из стороны в сторону, оглядывая местность. Её крылья были расправлены, и вокруг них кружились фиолетовые вихри. Ветер бросал её из стороны в сторону, но, казалось, это её не волновало.

Она долго не успокаивалась и не возвращалась к Дэвиду. Ничто, что он говорил или делал, не помогало утихомирить её.

Наконец, спустя несколько часов, которые он провёл, клюя носом и просыпаясь, Пиджи подошла и съела одно из пакетиков с едой для Летающего типа, которые он разложил, чтобы попытаться её успокоить. Она всё ещё отказывалась вернуться в покебол и клевала его руку каждый раз, когда он пытался её поднести.

В итоге Дэвид залез в раскатанную палатку, используя её как спальный мешок, чтобы защититься от сырой земли. Он заснул, прислонившись спиной к дереву, а Пиджи следила за ним.

Теперь Дэвид протянул руку и пригладил перья на голове Пиджи. Она не пошевелилась во сне.

«Похоже, мы остались только вдвоём, Пиджи», — тихо сказал он.

Прошлой ночью это стало очевидно. Теперь ему нужно было быть осторожнее с тем, кому он доверял и что делал. Его цель встретить Легендарного покемона казалась далёкой, и никто не собирался подарить ему это просто так. Немногие помогли бы.

http://erolate.org/book/3314/309146