Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 75

— Похоже, это молодой тренер, который рано отправился в путь и заблудился, — ответила всадница Либби.

Новый прибывший посмотрел на Дэвида и надув щеки, как ребёнок, сделал паузу. Это казалось необычно для столь крупного тренера, которому Либби явно подчинялась. Втянув щеки обратно, он взглянул на остановившийся караван позади них.

— Чем сейчас занимаются Рейнджеры? — пробормотал он, затем вздохнул и повернулся к Либби. — Сообщи каравану, что мы остановимся на ночлег здесь, а затем проведём разведку местности.

Либби кивнула, но на мгновение задумалась.

— Ещё рано. Мы могли бы продолжить путь.

Мужчина покачал головой.

— Покемоны не захотят снова останавливаться на несколько часов, если мы двинемся дальше. Лучше лечь спать пораньше.

Либби кивнула и дала пощёчину Бикеру. Все четыре головы разом повернулись в сторону каравана, и они молча рванули вперёд.

Мужчина снова обратил внимание на Дэвида.

— Присоединишься ко мне? — предложил он.

Дэвид нёс Пиджи, которая извивалась, пока он не поднял её повыше, прижав к правому боку. Её взгляд был прикован к быкам-покемонам, которые лениво плелись рядом с ними.

После небольшой паузы мужчина заговорил.

— У нас нет Рейнджеров, они, наверное, взяли перерыв перед грядущей волной работы, — сказал он, качая головой. — Так что тебе придётся продолжить путь в одиночку после того, как мы укажем направление. Но ты можешь разбить лагерь рядом с нами на ночь.

Дэвид задумался. У него было много вопросов, но он не хотел вызывать у этих тренеров подозрений. В конце концов, он задал как можно более нейтральный вопрос.

— А почему вы здесь?

Мужчина моргнул и удивлённо поднял брови.

— Ох, я забыл представиться. Меня зовут Ноа. Я из Белого Покебола.

— Дэвид.

— И ты новый тренер, так что, конечно, не знаешь. — Ноа щёлкнул языком. — Это продовольственный конвой из Селадона в Саффрон. Я сопровождаю его, потому что в нём есть товары для Покемарта.

Дэвид посмотрел на огромные металлические контейнеры, которые снимали с дороги.

— Да тут много еды.

Ноа усмехнулся.

— Саффрон — большой город. Кроме того, караваны уходят из Селадона несколько раз в неделю, чтобы доставить еду в разные города. Это большая работа для тренеров. Получи пару значков, и ты захочешь работать, защищая конвой, как Либби.

— Защищать конвой? — переспросил Дэвид. Теперь это начинало немного прояснять этот мир, если значки были необходимы для такой работы. Он думал, что это был просто вежливый отказ в Селадоне. Возможно, в этом мире значки тренеров приравнивались к диплому в сфере обращения с покемонами.

— Да, вся эта еда и шум могут свести покемонов с ума. Поэтому дорога так далеко от центра маршрута, — пояснил Ноа, затем обернулся к Дэвиду. — А как ты оказался так далеко от тропы?

Дэвид открыл рот, пытаясь придумать ответ, но его спас крик из каравана.

Ноа вздохнул и послал своего покемона вперёд.

— Разбей лагерь там, — предложил он. — Ты не можешь присоединиться к нашему лагерю, так как он под флагом Белого Покебола, но мы будем рады твоей компании. — Он указал на место подальше от каравана. — Я загляну к тебе, когда мы устроимся.

Дэвид кивнул и помахал ему на прощание, когда Ноа погнал своего покемона вперёд. Этот случай оказался гораздо более полезным и информативным, чем он ожидал.

Палатка была разложена, и Дэвид перевернул свой рюкзак в поисках колышков для неё, когда подошёл Ноа.

— Эй, Дэвид, костры... — начал лидер каравана, но его голос затих.

Дэвид повернулся, чтобы поприветствовать его, и моргнул, убирая пятна перед глазами. Ноа стоял, протянув руку вперёд, а перед ним был большой розовый плюшевый покемон. Затем игрушка открыла глаза, и Дэвид уставился в бирюзовые глаза.

— Один ложный шаг — и ты заснёшь до Саффрона, — прорычал Ноа.

Морщинки на его лице, обычно улыбчивые, теперь были скручены в гневные шрамы на его выражении. Лидер каравана переоделся из своей дорожной одежды в бело-синюю форму, спортивную, как и большинство местных нарядов, но явно предназначенную для удобства, а не для путешествий. Это была не одежда для конфликта. Бело-синий цвет лишь подчёркивал розовые детали.

Бирюзовые глаза медленно моргнули.

— Что? — замерев, спросил Дэвид. Он смотрел на мужчину. Откуда это всё взялось?

— Зачем ты здесь? За припасами или за покемонами? — Ноа произнёс это всё холоднее с каждым вопросом.

Пиджи поднялась с места и издала тихий пронзительный звук.

Дэвид нахмурился, глядя на Ноа. Он не понимал, о чём тот говорил, но возвращаться в Саффрон не собирался. Он продолжал искать колышки в рюкзаке правой рукой. Если он найдёт их, то сможет защититься.

— Не двигайся, — прорычал Ноа. — Я замечу любой блеск покебола, и тогда Джигги нападёт первым.

Дэвид остановился, но не раньше, чем почувствовал холодный металл под пальцами. Пиджи снова издала тихий крик, расправила крылья и подпрыгнула ближе к Дэвиду.

— Скажи своей Пиджи тоже остановиться. Ей незачем пострадать.

— Пиджи, успокойся, — сказал Дэвид, хотя сам был далёк от спокойствия. Он знал, что Пиджи всё равно поступит по-своему.

Пиджи остановилась и немного опустила крылья. Дэвид не был уверен, рад он этому или нет.

http://erolate.org/book/3314/309156