Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 76

Ноа немного расслабился, опустил руку, прикрепил покебол обратно на пояс и взял другой.

— Отвечай на вопрос.

Дэвид внимательно посмотрел на человека напротив. Его брови были нахмурены, рот сжат. Плечи подрагивали, но руки оставались неподвижны на покеболах. Он был в ярости.

— Я не знаю, о чём ты говоришь, — медленно ответил Дэвид. Это не была ложь. Его рука сжала колышек крепче.

Глаза Ноа на мгновение опустились к розовому покемону. Прежде Дэвид не смог бы его назвать, но намёк на «Джигги» помог вспомнить. Джиглипуф. Покемон не двигался, но его кудрявая чёлка или хвост едва заметно дёрнулась.

Выражение лица Ноа на мгновение сменилось на недоумение, а затем снова стало жёстким.

— Тогда почему это у тебя? — с угрозой спросил Ноа, указывая на землю рядом с Дэвидом.

Дэвид огляделся, пытаясь понять, что именно в его снаряжении вызвало такую реакцию. Котелки и сковородки. Пакеты. Листовки, нижнее бельё... металлические скобы. Скобы, которые были на покеболе Пиджи, когда он сбежал из убежища Команды Ракета.

Дэвид протянул левую руку, чтобы убрать листовку, полностью обнажив предмет. Его правая рука крепко сжала колышек в рюкзаке. Всё могло пойти плохо.

Пиджи издала пронзительный крик, когда скоба была обнажена. Ноа дёрнулся от звука и схватил покебол с пояса.

— Что это? — спросил Дэвид.

— Что это? Что это! — повторил Ноа в ярости. — Очевидно, что твой покемон знает! Где ты это взял? Кто тебе это дал? — вопросы сыпались, как пули.

— Это не моё, — быстро ответил Дэвид. Он поднял левую руку подальше от этой ужасной штуки, но правую оставил в рюкзаке. Это было недоразумение. Он бы никогда не сделал этого с Пиджи.

— Что? — взревел Ноа. — Оно просто так тут оказалось?

— Нет, — Дэвид замолчал, обдумывая, как это объяснить.

Ноа выдвинул вперёд покебол, палец уже был на кнопке.

— Команда Ракета, — быстро выпалил Дэвид.

Ноа замер.

— Это принадлежит Команде Ракета. Они похитили меня, когда я покинул Саффрон. Когда я сбежал, — он указал на металлическую скобу, — это было на покеболе Пиджи.

Глаза Ноа снова опустились на розового покемона, который почти не двигался. Его антенна? снова дёрнулась. Затем Ноа посмотрел на Пиджи, которая медленно приближалась к Дэвиду. Его рука опустилась, и он вернул покебол обратно на пояс.

— Объясни, — приказал он.

Пока Дэвид рассказывал, Ноа постоянно посматривал на своего покемона. Какие бы сигналы ни передавались между ними, Дэвид не мог их уловить. У лидера каравана было множество вопросов, но, к счастью, они касались Команды Ракета и его столкновений с ними, а не самого Дэвида. Только последний вопрос Ноа застал его врасплох.

— Почему мой Джиглипафф не может прочитать тебя?

Дэвид моргнул и посмотрел вниз на плюшевого покемона. Тот смотрел на него своими большими бирюзовыми глазами и слегка наклонил всё тело вбок. Это было его первое движение, кроме моргания и лёгких подёргиваний антенны с момента выхода.

— Я не знаю, — честно ответил Дэвид. Возможно, это как-то связано с тем, что он не из этого мира, но он точно этого «не знал» и не собирался делиться этой информацией.

Джигги открыл рот и глубоко вдохнул. Он увеличился в размере почти вдвое, а затем медленно выдохнул и снова сдулся.

Ноа надул щёки с недовольным выражением.

— Мне это не нравится. Но я не могу не поверить тебе, — сказал мужчина, пожимая плечами и садясь. Он жестом указал на Пиджи. — Она не проявляет никаких признаков заточения. И всё это слишком невероятно, чтобы быть неправдой.

— А что это такое? — спросил Дэвид, уже с явным беспокойством. Ноа говорил так, как будто устройство могло иметь длительные последствия для Пиджи.

Ноа поднял руку и потер лоб.

— Плохое решение для ужасной проблемы. Эти устройства использовались во время войны, чтобы попытаться снизить потери, но они оказались лишь немного эффективны.

Дэвид выдохнул, когда все кусочки головоломки встали на свои места. Он сидел в клетке в логове Команды Ракета, и металлические прутья могли сдержать людей. Но покемонов? Вряд ли. Что могут сделать тонкие металлические прутья, когда эти существа способны изменять мир? Многие приёмы, такие как Телепорт или Копание, сделали бы эту клетку бессмысленной, даже если бы покемон не разрушил её.

— Эти устройства были запрещены после войны в рамках мирного договора. Оба региона использовали их, что стало для них позором, но все согласились уничтожить их, — Ноа указал на Джигги. — Сейчас для контроля используются статусные приёмы и Запрет (Disable).

Джигги медленно покачивался, смотря на Дэвида и Пиджи, пока разговор замедлился.

— Почему ты сохранил его? — спросил Ноа, подтягивая Джиглипаффа ближе к себе.

Дэвид ослабил хватку на колышке, что был у него в правой руке, и начал рыться в рюкзаке. Он вытащил все пустые обёртки от пакетиков и картонные трубки от туалетной бумаги. Всё это было отличным материалом для розжига.

— Не знаю. Наверное, привычка? Я так привык не оставлять следов. И не хотел оставлять никаких признаков для... — Дэвид замялся и не закончил.

Молчание между ними стало напряжённым. Оба, едва не вступив в бой, осознавали, что любая ошибка в таком тесном пространстве с покемонами могла быть смертельной. Никто не мог расслабиться.

http://erolate.org/book/3314/309157