Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 77

— Отдай его мне, — вдруг сказал Ноа.

— Скобу? — переспросил Дэвид, удивлённый. После этого почти катастрофического происшествия он собирался уничтожить её или хотя бы закопать. Может, Пиджи могла бы использовать её как мишень для тренировки.

— Да. Они все должны были быть уничтожены. То, что их не уничтожили или снова начали производить и использовать... — Ноа надул щёки. — Это плохо. "Белый Покебол" не может приказывать Лиге, но мы можем сделать это известным. Эти устройства были запрещены не просто так. Людям будет важно это знать.

Дэвид замешкался. Стоит ли ему предупредить Ноа о Команде Ракета? Предупреждение полиции не принесло пользы. Ноа казался тем, кто, наконец, что-то сделает с Командой Ракета. Но стоит ли рисковать, давая неясные предупреждения?

— Будь осторожен с Командой Ракета. Некоторые вещи, которые они говорили... Я думаю, у них есть поддержка. От лидеров спортзалов. Просто... Знай, что ты можешь оказаться в опасности, — Дэвид поморщился в конце. Это должно было направить Ноа на правильный путь и дать ему предупреждение. Несмотря на почти насильственное недоразумение, Ноа казался вполне порядочным человеком. А "Белый Покебол" звучал как некая благотворительная организация? Нейтральная сторона?

— Я так и думал. Чтобы скрыть использование таких устройств, нужна серьёзная поддержка. Это плохой знак, — Ноа нахмурился, но затем его выражение стало мягче. — Но не волнуйся. Джигги не такой уж милый, как кажется, и любая атака на члена "Белого Покебола" — это серьёзное дело.

Плечи Дэвида немного расслабились. Ноа уловил только половину послания. Надеюсь, этого будет достаточно. Почему люди в этом мире так легко прибегают к насилию и так спокойно его воспринимают?

— Ладно, — Ноа поднялся на ноги и похлопал Джигги по спине, прежде чем вернуть его в покебол с лёгким вспышком света. — Мне лучше вернуться к каравану, пока не возникло больше подозрений. Оставайся здесь на ночь и старайся избегать других тренеров. Я скажу экипажу, чтобы тебя оставили в покое, и поговорю с Либби. Люди услышат о пропавшем тренере, но они услышат о молодом человеке с Фироу. Это, возможно, поможет тебе немного успокоиться.

Дэвид помахал Ноа на прощание и повернулся к Пиджи, которая плюхнулась рядом с ним. На него нахлынула усталость, и он закрыл глаза, чтобы на мгновение просто подышать. Он сосредоточился на ровных вдохах и выдохах, пока Пиджи не зачирикала. Открыв глаза, он увидел, как она клюёт бумажный пакет, в котором лежала их последняя ягода Оран.

Вздохнув, он потянулся за рюкзаком и колышками, которые, казалось, снова закопались в землю.

-.-

Его разбудил шум каравана.

Сквозь сонные глаза он прогнал остатки сна и открыл палатку, чтобы увидеть, как лагерь ожил, превратившись в муравейник. Бычьи покемоны бодались друг с другом, а Райхорны с энтузиазмом принялись за еду. Люди сновали туда-сюда, кормя и ухаживая за покемонами или подготавливая контейнеры к транспортировке.

Дэвид на мгновение задержал взгляд на Райхорнах. Теперь он был гораздо ближе к этим существам, и утренний свет позволял лучше разглядеть их детали.

Они казались более спокойными по сравнению с большими бычьими покемонами. Несколько Райхорнов ели из одних и тех же лотков, в то время как каждый бык ел из своей собственной миски. Их сланцево-серые формы состояли из наложенных друг на друга пластин, которые двигались, когда существо наклонялось к еде. Эти пластины напоминали Дэвиду скалы — волнистые слои горной породы, сжимающиеся друг к другу и выходящие на поверхность.

Короткие, угловатые рога на их головах иногда задевали других Райхорнов, когда те ели. Каждый раз, когда это случалось, оба покемона отскакивали друг от друга и на мгновение осматривались, прежде чем снова вернуться к еде.

Дэвид отвёл взгляд и начал собирать свои вещи.

-.-

Дэвид наблюдал из своего лагеря, как караван выезжал на дорогу. Он уже был собран и готов к отправке, но решил последовать совету Ноа — оставаться в стороне. Чем меньше слухов о его местонахождении, тем лучше.

Разведчики, включая Либби и её Додрио, первыми отправились вперёд, углубившись в лес. Ноа вскоре откололся от каравана, и его бык-покемон направился к Дэвиду.

— Доброе утро, Дэвид, — позвал Ноа, подходя ближе.

Дэвид поприветствовал его в ответ, и Ноа соскользнул с покемона, несколько раз похлопав его по боку.

— Вот, — Ноа передал Дэвиду небольшой розовый жетон. Металлический круг с двумя линиями был выбит на поверхности. — Это не много, но если тебе понадобится помощь, принеси это в здание "Белого Покебола".

— Спасибо, — ответил Дэвид, а затем остановился. — А почему он розовый?

Ноа рассмеялся.

— Я всегда говорю, что нас должны были назвать "Розовый Покебол". С годами организация всё больше ассоциировалась с определёнными покемонами. В книгах и официальных версиях говорится, что название связано с цветом легендарного покемона. Кто-то говорит, что Аркеус белый, кто-то — что он другого цвета. — Ноа фыркнул. — Если хочешь, можешь перекрасить его в белый.

— Розовый меня устраивает, — с улыбкой ответил Дэвид. Он повернулся и спрятал жетон в рюкзак.

http://erolate.org/book/3314/309158