Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 78

— Дорога до Селадона должна быть чистой. Как я говорил вчера, рейнджеры либо взяли перерыв, либо их отвлекли на поиски тебя и Команды Ракета в Саффроне. Если будешь держать хороший темп, сможешь добраться до Селадона уже сегодня вечером. — Ноа надувал щеки, как ребёнок. — Ну, мне пора.

— Будь осторожен, — крикнул ему Дэвид, имея в виду не дорогу.

Ноа кивнул. — Постарайся больше не сходить с маршрута, пока ты и твои покемоны не будете готовы. Дэвид, пусть земля встречает тебя на твоём пути.

С этими странными словами прощания Ноа хлопнул своего покемона по спине, и тот развернулся. Его три хвоста ударили по спине, когда он помчался к отступающему каравану.

Дэвид наблюдал за тем, как караван исчезает на фоне восходящего солнца, а затем накинул рюкзак на плечи. Он отправился в противоположном направлении по дороге.

Когда он обогнул поворот, мир раскрылся перед ним.

Лес вдоль дороги отступил, открыв просторные травянистые поля. Деревья всё ещё были видны, но их было гораздо меньше, и они стояли отдельными группами. Это было самое большое открытое пространство, которое он видел с тех пор, как попал в этот мир.

Трава росла выше, чем у деревьев, и легко доставала до его колен. Впервые ему пришлось задуматься о том, что покемоны могут скрываться в траве. Небольшие покемоны, но всё же покемоны.

Прохладный ветерок коснулся Пиджи и его самого. Дэвид поднял рюкзак на несколько сантиметров и с облегчением вздохнул от освежающего воздуха, обдувающего его спину.

Пиджи весело чирикнула и с взмахом крыльев взмыла в небо.

Он улыбнулся, наблюдая за тем, как она скользит по воздуху, но нахмурился, заметив её цель. Примерно в ста метрах от края леса дорога заканчивалась. Затвердевшая глина уходила в землю, оставляя на травянистом поле лишь слабые следы. Дороги больше не было. Какие-то слабые следы, ведущие в разные стороны... Но куда теперь идти?

Пиджи не волновалась о подобных мелочах. Были дела поважнее. Она пока не могла пролететь всю дистанцию в 100 метров за один раз. Её планирующий полёт позволял ей пролететь около 20 метров, прежде чем она касалась земли и снова поднималась в воздух. Технически она могла преодолеть все 100 метров, но пять подряд взлётов утомили бы её. Однако, к удивлению Дэвида, когда её полёт начал снижаться, она резко издала пронзительный крик и резко взмахнула крыльями. Едва заметные спирали светло-лилового цвета закружились вокруг её перьев. На мгновение она подняла крылья вверх, а затем мощным взмахом вновь взмыла в небо.

Дэвид начал бежать.

Пиджи медленно вернулась на землю, больше не делая взмахов. Когда Дэвид подбежал к ней, она повернулась к нему лицом, гордо надулась и громко чирикнула. Он оглянулся назад. Она пролетела около 35 метров по тропе. Это был самый длинный её полёт на данный момент. Когда он снова посмотрел на своего крошечного покемона, она заботливо чистила свои перья. После этого полёта её перья были ещё больше в беспорядке, чем обычно, особенно из-за того, что ей приходилось делать большие взмахи крыльями, чтобы удержаться в воздухе. Она становилась сильнее. После Саффрона, после её ранения — она становилась сильнее.

Он не нашёл подходящих слов, но присел и аккуратно пригладил перья на её голове.

— Отличная работа, Пиджи.

После этого было легче выбрать одну из более глубоких колей и отправиться в путь через степь.

-.-

Они остановились на поздний обед, когда дошли до первой группы деревьев.

Частично потому, что Дэвид проголодался, но в основном потому, что он заметил что-то тревожное и ему нужно было обдумать это.

Хотя лёгкий ветерок был приятным, отсутствие деревьев создавало другую проблему.

Дело было не в том, что дорога исчезла — следы каравана оставили легко различимые метки. Нет, проблема заключалась в группе из семи или около того Мяутов, которые лениво развалились прямо посреди следов впереди.

В этих степях покемонов было легко заметить. Здесь не было листвы, чтобы скрыть от него Спироу или Пиджи. Не было стволов, за которыми можно было бы спрятаться травяным покемонам или Дудуо, которого он однажды увидел. Даже Раттаты были видны сквозь траву задолго до того, как на них наткнёшься. Эти мышеподобные покемоны были маленькими, но их фиолетовый цвет сильно выделялся. До сих пор они с Пиджи без проблем избегали различных покемонов. Иногда полёты Пиджи приходилось сокращать или прерывать, когда они отклонялись от тропы, но их прогресс не замедлялся. Однако это была самая большая группа покемонов, которую они видели до сих пор, и они сидели прямо посреди тропы. Один из Мяутов даже встал, чтобы посмотреть, как они сходят с дороги и направляются к этой группе деревьев.

Диких покемонов здесь было легко заметить, но также легко было заметить и Дэвида с Пиджи. Здесь не было укрытий.

Он вздохнул и достал ягоду Често. Им повезло найти куст раньше, когда они ещё были в лесу. Три ягоды, которые они нашли, были приятным дополнением к их практически несуществующим запасам. До этого куста у них оставалось еды всего на один обед и два пакетика для Пиджи. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы порыться в рюкзаке в поисках ножа, чтобы разрезать ягоду пополам. Этого было явно недостаточно, и ему предстояло остаться голодным, но он не знал, растут ли здесь, в степях, такие кусты. Даже если они и росли, то к тому времени, когда он их найдет, ягоды уже могли быть сорваны.

http://erolate.org/book/3314/309159