Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 83

Эти дома варьировались по высоте от четырёх до шести этажей, но стояли на таком расстоянии друг от друга, что свет мог спокойно проникать до улиц. Широкие балконы были либо завалены горшками с растениями, либо заняты большими столами. Как и в пригородах, люди ели завтрак группами на балконах, прерываясь только, чтобы крикнуть тем, кто ещё спешил в город.

Всё это придавало городу гостеприимную атмосферу.

Пиджи прекратила есть и посмотрела направо от Дэвида. Её немного напрягло, и она слегка передвинула свои когти.

Он повернул голову, чтобы посмотреть, на что она смотрит.

— Всё в порядке? — спросила женщина. Она слегка махнула рукой перед собой и склонила голову, внимательно разглядывая его. Чёрные кудрявые волосы упали ей на бок, а на лбу появилась морщинка озабоченности.

Дэвид моргнул, посмотрев на неё, а затем на свою пустую руку, которую он держал перед ртом. Ягоды давно не было, только несколько капель сока остались.

Пиджи прыгнула вперёд к своему пакетику с едой и прищурилась.

Женщина слегка поёжилась под её взглядом. Она была примерно его возраста, возможно, чуть младше, с округлыми щеками, которые обвисли вместе с её улыбкой.

— Пиджи! — укоризненно сказал Дэвид, потянувшись за покемоном. Он поднял её и поставил обратно рядом с её едой, прежде чем снова повернулся к женщине, которая теперь смотрела на него с лёгким беспокойством. Он вздохнул и пожал плечами. Вспомнились слова администратора в Покецентре. — Извините. Долгий день.

Она фыркнула, сморщив нос, и посмотрела на всё ещё поднимающееся солнце. Её руки опустились на бёдра. Она была в леггинсах, которые подчёркивали её пышные формы. Скорее всего, это был элемент моды, чем одежда для спорта. — Ладно. Я и мои друзья собираемся на арену для тренировочных боёв.

Она подняла руки, когда у Дэвида поднялись брови. — Никаких ставок или пари, просто тренировочные бои, — она указала на Пиджи. — Мы хотели бы узнать, не хотите ли присоединиться.

Пиджи издала тихий крик, когда её указали на неё, но осталась сидеть, настороженно наблюдая за пакетом.

— Пиджи! — снова укоризненно сказал Дэвид, поморщившись. Ему казалось, что она ведёт себя грубо. Могут ли покемоны быть грубыми? Есть ли у покемонов социальные нормы?

Пиджи проигнорировала его и продолжала следить за женщиной.

Он нахмурился и снова повернулся к женщине. Тренировочные бои. Он не был против идеи. Лига начиналась сегодня, и им с Пиджи нужно было подготовиться к бою в спортзале. Но... стоило ли сражаться, не имея доступа к лечению? Он ушёл из Покецентра, чтобы оставаться в тени. У него был выбор? Пиджи нужно было тренироваться...

— Да, день действительно долгий. Не волнуйся, — сказала она с улыбкой, начав отворачиваться.

— Нет, — внезапно выпалил Дэвид, удивив этим и её, и себя. Он кивнул на Пиджи. — Нам бы хотелось принять участие в тренировочных боях.

Некоторые решения легче принимать под давлением. После боя с Мачопом Фреда у Пиджи не было никаких проблем. Если она всё же получит травму, у него есть зелье. А Покецентр всё ещё остаётся вариантом. Возможно, ему придётся покинуть Селадон сразу после этого, но это только вероятность. Он настолько увлёкся «возможностями», что терял из виду настоящее. Пиджи нужно тренироваться. Ей нужно сражаться.

— Отлично. Я Сара, — она снова улыбнулась. Она указала на троих, которые устроили небольшой пикник с Оддишем, покачивающимся рядом с ними. — Мы выходим через десять минут. Подходит?

— Подходит. Я Дэвид, — ответил он.

Сара кивнула и помахала Пиджи, заставив её снова издать тихий крик, прежде чем отправилась обратно к своим друзьям.

Дэвид нахмурился, глядя на Пиджи. Она никогда так не вела себя ни с Фредом, ни с Либби, ни с Ноа, ни даже с незнакомцами на маршрутах. Может, это из-за её еды? Он посмотрел на остатки пакетика.

Пиджи всегда была настороженной, когда ела, но обычно она следила за другими покемонами. Покемоны тренеров наблюдались с осторожностью, пока они не успокаивались. Диких покемонов она всегда держала перед собой. Пиджи даже вращалась вокруг своей еды, чтобы держать всех в поле зрения. Но такого поведения с людьми раньше не было, хотя, может быть, люди и не подходили к ним так близко во время её еды.

В любом случае, ему нужно было разобраться, что она делала со своим взглядом, и отучить её от этой привычки. Это явно было какое-то движение. Оставив в стороне покемонские нормы, Дэвиду казалось, что использование приёмов на людях — не лучшая идея.

Мартин — крупный фермер с длинными волосами, которые он зачесал назад, и Сара шли впереди, ведя остальных на тренировочную площадку. Группа ускорила шаг, когда между ними завязался спор о формате предстоящих тренировочных боёв.

Пиджи и Оддиш Мартина были отозваны до того, как они покинули место, и Дэвид уже скучал по своей Пиджи, так как между остальными членами группы — Терри, Тулией и им самим — воцарилось молчание. Основной разговор до сих пор вели либо Мартин, либо Сара, которые казались самыми общительными из четверки.

Ситуация не улучшилась после того, как он предположил, что Мартин и Терри — брат и сестра. Оказалось, что они кузены, но его ошибка, похоже, убила разговор. В его защиту, у них действительно были одинаково круглые глаза и схожее телосложение, хотя Терри была меньше и более женственной.

http://erolate.org/book/3314/309164