Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 95

Полёт Пиджи зашатался, и она издала пронзительный крик.

— Преследуй её! — крикнула Терри. Теперь, когда она столкнулась с Пиджи лицом к лицу, было жутко слышать её крик, при этом видеть её спокойную, расслабленную позу с руками, скрещёнными на груди.

Сэндшрю поднялся и побежал за теряющей равновесие птицей.

— Оставайся в воздухе, Пиджи! — крикнул Дэвид.

Пиджи никак не показала, что услышала его, медленно спускаясь к земле.

Сэндшрю продолжал преследование. Он был медленнее на земле, но как только Пиджи приземлится, Сэндшрю моментально окажется рядом.

Дэвид наблюдал за медленным спуском с дрожащими руками.

Когда Пиджи оказалась в метре от земли, она резко выпрямилась. Её крылья снова расправились, и, подгоняемая слабыми вихрями сиреневого, она взлетела обратно в воздух.

Он улыбнулся. Сиреневый след — это что-то, что нужно будет изучить позже, но пока дела шли хорошо.

— Защитная свертка! — закричала Терри, когда Пиджи взмыла в небо.

— Клюв! — с радостью приказал Дэвид. Ещё один хороший удар — и победа будет за ними.

Сэндшрю свернулся в клубок на земле, а Пиджи сделала круг, готовясь к новой атаке. Она снова сложила крылья и начала ускоряться, ныряя к Сэндшрю.

Победа была уже почти в их руках. Пиджи должна была достичь Сэндшрю до того, как он завершит движение. Бежевый туман даже ещё не появился на его чешуе.

«Почему же он до сих пор не виден?» — успел подумать Дэвид, прежде чем Терри закричала с другой стороны поля.

— Царапай!

Сэндшрю моментально развернулся и встал, чтобы встретить пикирующую Пиджи. Только тогда Дэвид понял: это не была «Защитная свертка», как он думал.

Пиджи издала громкий крик и вытянула клюв вперёд.

Сэндшрю повернул своё левое плечо, защищаясь. Покемон издал резкий шипящий звук, когда клюв Пиджи вонзился в него, но на этот раз он был готов. Несмотря на боль, Сэндшрю оставался на месте, хотя и был оттеснён на несколько дюймов.

Затем Сэндшрю снова повернулся и резким движением лапы ударил Пиджи по правому крылу.

Пиджи пронзительно закричала от боли, и одно из её перьев медленно опустилось на землю.

— Дэвид! — кто-то сердито закричал.

Он проигнорировал этот крик и последовавшие возгласы.

Дэвид бросился к Пиджи и упал на колени рядом с ней, пытаясь дотронуться до её крыла. Покецентр был совсем близко, всего в пяти минутах ходьбы. Он мог бы сейчас побежать...

Пиджи повернула голову и тихо пискнула, взглянув на него. Она не пыталась вырвать крыло из его рук, но он почувствовал, что она осторожно отводит его назад.

Она была в порядке.

— Что это было?! — сердито выкрикнула Сара.

Дэвид обернулся и увидел, как к ним приближаются Дэнни, Мартин и Тулия. Терри тоже подошла ближе, её рука с покеболом уже опустилась. Сэндшрю исчез.

— Извините, я... — начал Дэвид, осторожно отпуская крыло Пиджи.

Пиджи расправила крыло, помахала им, проверяя, всё ли в порядке, и затем сложила обратно, посмотрев на Дэвида.

— Ты не можешь просто так вмешиваться в бой с покемонами! — возмутилась Сара. — У тебя что, инстинкт самосохранения напрочь отсутствует?!

— Нет, я просто... — Дэвид поднял взгляд на пятерых людей, стоявших вокруг него и ожидавших объяснений. Как это объяснить? — Крыло Пиджи было серьёзно травмировано раньше. Она не могла им двигать какое-то время, и оно только недавно зажило.

— Оу, — Сара смутилась. — Прости.

— Это не оправдание, — вмешалась Дэнни, скрестив руки. — Пиджи крепче, чем ты думаешь. Если ты волнуешься, отзови её. Глупые жесты вроде этого никому не помогают.

Повисло неловкое молчание. Никто не стал оспаривать её слова.

— Ну, — неуверенно нарушила тишину Тулия, — думаю, бой был в пользу Дэвида, но он сдался, когда покинул своё место.

Дэвид кивнул в знак согласия и поднял Пиджи на руки.

Терри выпустила Сэндшрю, который сначала напрягся, но затем расслабился, увидев, что все находятся рядом.

Дэнни и Мартин заняли своё место на поле.

Те, кто остался с Дэвидом, не казались слишком расстроенными, но в их поведении появилась некоторая напряжённость. Что-то изменилось.

«Чёрт».

Трибуны становились всё более оживлёнными по мере того, как тренировочные матчи продолжались. Как и вчера, к полям выстроились очереди. Люди начинали бросать недовольные взгляды в сторону группы, осознавая, что они второй день подряд занимают поле.

— Как насчёт того, чтобы на сегодня прекратить бои? — предложила Сара, помахав кому-то в очереди, но её проигнорировали.

— А может, ещё потренируемся? — предложила Тулия. — У меня есть кое-что, что я хочу показать Дэнни.

Дэнни кивнула с энтузиазмом, поправляя зелёную повязку, которая всё время сползала. Было видно, что она старая и утратила эластичность.

— Я бы хотела попробовать кое-что с Атакой песком и твоей Пиджи, — добавила Терри, обращаясь к Дэвиду.

— Может, переберёмся ближе к скамейкам? Там будет меньше людей, и нас никто не увидит, — предложил Мартин.

Местные согласились с предложением, кивая друг другу. Дэнни и Дэвид только переглянулись в замешательстве. На тренировочных площадках не было скамеек, только в парке. Но там нельзя было тренировать покемонов.

Мартин и Сара повели их к дальнему краю тренировочной площадки, где стояли шесть высоких металлических ящиков. Подойдя ближе, Дэвид увидел, что это были не контейнеры, а огромные ящики на колёсах с большим швом посередине.

http://erolate.org/book/3314/309176