Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 100

— Что? — возмутился Оливер.

Майкл вскочил со стула и скрылся в доме.

— Извини за моего отца. Он ведёт себя, как ребёнок, когда дело касается его брата, — сказал Джейкоб, покачав головой. — Каких покемонов ты держишь?

Дэвид посмотрел на Оливера, который, похоже, обиделся, услышав, что его назвали ребёнком, прежде чем ответить:

— У меня Пиджи.

Джейкоб задумчиво произнёс: — Недостаточно, чтобы отпугнуть крупных вредителей, но с мелкими ты справишься. Если заметишь что-то серьёзное, сообщи Оливеру.

Его рука расслабилась, и он подтолкнул к Дэвиду миску с каким-то зерном:

— Поешь.

Дэвид ещё раз взглянул на Оливера, но тот решил проигнорировать слова сына и лишь недовольно фыркнул.

Дэвид взял миску и начал наполнять себе тарелку. Выпечка Сары была вкусной, но за последние несколько дней он ел совсем немного.

Когда он начал есть, Майкл вернулся, неся большую сумку обеими руками. Джейкоб встал и обошёл стол, чтобы взять её у сына.

— Выпусти свою Пиджи, — предложил он.

Глаза Майкла загорелись интересом, когда он посмотрел на Дэвида.

Дэвид взял ещё один кусочек, прежде чем подняться со стула и отойти от стола, чтобы выпустить Пиджи. Он прикрыл глаза от вспышки и сделал шаг вперёд, чтобы поднять её, пока она ещё не пришла в себя. Пиджи раньше не встречалась с детьми, и Дэвид не хотел рисковать.

Пиджи тихо каркнула, вопросительно осматриваясь, но не сопротивлялась его хватке. Вместо этого она оглядела три поколения семьи перед собой. Один смотрел с явным любопытством, другой внимательно изучал её, а третий наблюдал с недовольством.

Джейкоб открыл защёлку на большом рюкзаке и раскрыл его. Майкл завис рядом, не в силах отвести глаз от Пиджи. Внутри рюкзака виднелись ряды различных ягод, аккуратно разложенных по маленьким кармашкам. Джейкоб поставил сумку на землю и кивнул Дэвиду:

— Всё в порядке, можешь поставить свою Пиджи. Скажи ей, что она может выбрать одну ягоду, но только одну.

Дэвид передал сообщение Пиджи и поставил её на землю. Он не был уверен, зачем это нужно, но, возможно, это было что-то вроде этикета между тренером и покемоном.

Пиджи с энтузиазмом подскочила к ягодам. Она начала с верхнего ряда справа и внимательно осматривала каждую ягоду одну за другой.

— Пиджи, не ешь их, — предостерёг Дэвид, когда её клюв опасно приблизился к паре ягод.

Все внимательно наблюдали за ней, пока она не начала выбирать между тремя ягодами, снова и снова осматривая их. Дэвид узнал одну из них — это была ягода Туга, и ещё одну, колючую красную ягоду, ту самую, на которой Пиджи была сосредоточена вчера вечером.

— Значит, она предпочитает острое, судя по тому, как она нацелилась на Лиечи, Спелон и Туга. Возможно, ей не нравятся горькие и кислые? — предположил Джейкоб.

Оливер издал недовольный звук позади него.

— Кислые, — подтвердил Дэвид.

— Верно, — согласился Джейкоб, внимательно наблюдая за Дэвидом.

Дэвид понял, что это был своего рода тест.

— Ты должна выбрать одну, маленькая Пиджи, — позвал Джейкоб.

Пиджи всё так же продолжала метаться между тремя ягодами.

— Пиджи, — укоризненно позвал Дэвид.

С небольшой нерешительностью, сделав последний взгляд на ягоду Туга, Пиджи подскочила вперёд и выбрала колючую красную ягоду.

— Значит, Спелон, — сказал Джейкоб.

Оливер недовольно цокнул.

Джейкоб широко улыбнулся на этот звук:

— Твои покемоны будут обеспечены едой, вместе с твоей, конечно. — Его улыбка стала ещё шире, когда Оливер раздражённо фыркнул в ответ. — Конечно, это будут не только Спелоны, но думаю, мой отец сможет иногда добавить их.

Джейкоб проигнорировал протесты Оливера и повернулся к своему сыну, который всё ещё не мог отвести глаз от Пиджи:

— Очень важно, чтобы мы кормили своих покемонов и не позволяли им объедаться в садах или голодать. Твоя мама и я позже расскажем тебе, почему это так важно.

Джейкоб начал закрывать ягодный мешок. Дэвид сделал шаг вперёд и встал возле Пиджи, когда барьер между ней и Майклом исчез. Прохладный ветерок дул из мешка, пока он не был закрыт. Дэвид не заметил ни кабелей, ни ледяных пакетов, но мешок явно предназначался для сохранения ягод, а не только для их хранения.

Джейкоб передал ягодный мешок Майклу, который на секунду пошатнулся под его весом. Майкл бросил быстрый взгляд на Пиджи и исчез в доме.

Джейкоб снова повернулся к Дэвиду. Он был высоким мужчиной, и было ясно, что когда-то таким же был и Оливер.

— Так, отец уже рассказал тебе, чем тебе предстоит заниматься? — спросил Джейкоб.

— Он показал мне сад, но мы должны были обсудить это сегодня, — ответил Дэвид. Конечно, Оливер едва ли рассказал что-то, но даже если Джейкоб казался дружелюбным, Дэвид не собирался подводить Оливера. В конце концов, это была ферма Оливера, и именно он дал Дэвиду шанс.

— Ну, мы, — с акцентом подчеркнул Джейкоб, — можем обсудить это сейчас. Ты здесь примерно на месяц, да?

— Мы собирались обсудить это сегодня... — Дэвид замялся.

Он здесь на месяц? У него было два месяца, чтобы заработать два значка. Теперь у него остались только семь недель. Сможет ли он провести месяц в Целадоне? Половина времени на один зал казалась правильной, но на поездку до Целадона ушло почти четыре дня. Если он не захочет испытать себя в Психическом зале, то любой другой зал будет находиться как минимум в два раза дальше. Это сокращало его восемь недель до семи.

http://erolate.org/book/3314/309181