Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 101

Но Дэвид не мог сказать, что готов к вызову в зале Целадона. Возможно, он не будет готов даже через две недели тренировок. Нужно было учитывать и следующий зал. Потребуется ли ему вдвое больше времени на подготовку к следующему, чем к первому?

Тренироваться можно было где угодно. Место не играло большой роли. Их ограничивала только выносливость Пиджи и время на восстановление.

Может ли он позволить себе отказаться от работы на месяц? Если работа исчезнет, он останется без денег и без работы. Пиджи не сможет тренироваться или участвовать в боях без еды. Возможно, ему удастся найти другую работу, но кто скажет, что там не захотят забрать ещё больше его времени?

— Я здесь, чтобы тренироваться и участвовать в битвах в залах. Могу согласиться на месяц.

— Значит, ты в путешествии, — кивнул Джейкоб. — Ладно.

— Всё нормально, — буркнул Оливер. — Я займусь сбором урожая, а ты можешь отправляться.

— Пап, я всё равно уезжаю в четверг на собрание по торговым объёмам. Мы не сможем поехать ещё неделю.

— О, это на этой неделе? — удивился Оливер. — Ну, поедем на следующей неделе тогда. Энн ведь хотела побороться за значок, верно?

— Да, она хочет, — задумчиво сказал Джейкоб. — Мы могли бы поехать на две недели и остаться в этом районе...

— Я не хочу ехать, — перебил Майкл из дверного проёма. Он сердито смотрел на всех, кто был в поле зрения. Дэвид внезапно почувствовал себя виноватым и лишним, хотя он почти не участвовал в этом разговоре.

— Майкл... — начал Джейкоб.

Оливер перебил его:

— Всё нормально. Я позабочусь о Майкле. Дам тебе и Энн немного времени наедине.

Джейкоб с удивлением и благодарностью посмотрел на Оливера, но затем сузил глаза.

— Что ты задумал, пап?

— Понятия не имею, о чём ты говоришь, — Оливер поднялся из-за стола и махнул Майклу подойти. — Ты поговори с Энн. А сейчас Дэвиду нужно приступить к работе.

Джейкоб продолжал подозрительно смотреть на своего отца, пока тот не протиснулся мимо него и не увёл Майкла с веранды. Он на секунду бросил подозрительный взгляд на Дэвида, прежде чем снова повернуться к Оливеру.

— Ну? Пошли! — позвал Оливер.

Дэвид и Джейкоб последовали за ним.

— Отец рассказал тебе о работе? — спросил Джейкоб, пока Оливер вёл их по узкой дорожке к рощице.

Дэвид на секунду задумался, затем вздохнул:

— В основном, что мы поговорим...

— Сегодня, — закончил Джейкоб, недовольно вздыхая. — Понятно. Ну, по крайней мере, он показал тебе, где всё находится. Дал ключ от столовой или уже открыл её для всех?

— Столовая? — переспросил Дэвид.

Джейкоб не стал отвечать словами. Он просто остановился и потёр лицо.

— Так, он не показал тебе все места, да?

Когда Дэвид не ответил сразу, Джейкоб кивнул и, сложив руки у рта, закричал в сторону дуэта, который шёл впереди:

— Стойте! Мы возвращаемся на экскурсию!

Оливер, похоже, не услышал или притворился, что не услышал. Однако Майкл не был таким смелым или знал лучше. Мальчик развернулся и побежал обратно, как только его позвал отец. Лишившись компании, Оливер нехотя повернул назад, что подтвердило догадку Дэвида — он делал это намеренно.

— Почему мы теряем время? — проворчал Оливер, когда они вернулись в сторону дома. — Ты же сделал так, что я буду его кормить, верно? Он найдёт дорогу до столовой сам.

— А в туалет? — саркастично спросил Джейкоб. — Ты ведь и его не показал, да?

Теперь настала очередь Дэвида бросить на Оливера суровый взгляд:

— Туалет?

Это было бы полезно знать заранее. Это значительно облегчило бы его пребывание. Готовить в лесу — не такая уж большая проблема, но туалет и душ...

Оливер что-то проворчал в ответ.

— Что? — невинно спросил Майкл.

— Я сказал, все знают, что говорят про птичий помёт, — пробормотал Оливер, отворачиваясь.

— Пап! — строго одёрнул его Джейкоб. — Пиджи, а не люди. И не думай, что я не знаю, что это очередная выходка Бенни.

Майкл захихикал, что вряд ли улучшило настроение Джейкоба.

Столовая и туалет оказались маленьким домиком с двумя комнатами. В одной была простенькая кухонька без холодильника. В другой — небольшой туалет и душевая. Внешне здание походило на главный дом, но стены больше напоминали плитку на крыше.

Оливер и Джейкоб поспорили, но в итоге решили оставить здание открытым, так как оно будет использоваться во время сбора урожая.

Дэвид всё ещё был раздражён тем, что Оливер не сказал ему об этом раньше, но радость от того, что у него теперь был постоянный доступ к туалету, затмила все недовольства. Душ сам по себе был настоящей находкой.

После столовой троица направилась к разным участкам сада, каждый из которых был назван в честь растений с сильным ароматом, пока они не дошли до рощи.

— Работа простая, — начал Джейкоб. — Патрулировать дважды в день: один раз по периметру, один раз через центр. Утром и вечером. Оставаться ночевать в роще.

Оливер кашлянул.

— И может быть больше работы по вечерам, — добавил Джейкоб. — Папа постарается предупредить заранее, но иногда возникают срочные дела.

Джейкоб приподнял бровь, посмотрев на Оливера, но старик, похоже, был вполне доволен таким описанием.

— Выходных нет, к сожалению. Если тебе нужно пропустить патруль или если Пиджи не в форме, скажи отцу. Как я уже говорил, тебе нужно будет отпугивать диких покемонов и уничтожать их гнёзда в роще. Когда патрулируешь границы, ищи дыры в заборах. Ты не сможешь остановить всех покемонов, особенно Летающих, но это и не твоя задача. С твоей Пиджи у тебя будет больше шансов отпугнуть их, чем у нас. Твоя задача — не дать им осесть здесь надолго.

http://erolate.org/book/3314/309182