Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 122

Дэвид объяснил свою теорию о том, как устроен Селадон: центр города и жилые дома в первых двух кругах, ягодные фермы в третьем, овощные фермы во втором и зерновые поля во внешнем круге.

— Ага, — кивнула Дэнни и записала что-то в свой блокнот, прежде чем показать его Дэвиду. Страницу заполняла компасная роза, где были отмечены все стороны света. В центре был символ «Белого покебола», но Дэвид последил за пальцем Дэнни, который указывал на отметку на восточной стороне страницы. — Я нашла универсальный магазин Селадона. Там действительно продаётся почти всё.

— Как далеко он находится? — спросил Дэвид, пытаясь прикинуть расстояние по отметкам, где находились Покецентр и трибуны, на которых они сейчас стояли.

Дэнни снова взглянула на страницу.

— Думаю, это тоже третий круг? — Она засмеялась. — В магазине продаются путеводители по городу. Я должна была купить один, но мне не хотелось. Казалось, что это испортит всё веселье, понимаешь?

Дэвид усмехнулся.

— Вот скажешь это сейчас, а потом проведёшь несколько часов, бегая по этим кварталам...

— Нет, всё равно стоит. Книга лишила бы это всё веселья. Ты бы просто шёл от точки А до точки Б, игнорируя всё остальное.

Дэвид пробормотал что-то неразборчивое.

— Ладно, если я куплю её, сообщу тебе, что ты пропустила.

У него как раз были деньги на это. И даже если он пока не может позволить себе покебол, в универсальном магазине наверняка найдётся много нужных вещей.

— Договорились. — Дэнни свернула на следующем перекрёстке. — Увидимся завтра.

Дэвид начал привыкать к этим утренним завтракам.

Конечно, они были немного неорганизованными. Оливер старался говорить с ним как можно меньше, а Майкл был одержим Пиджи. Балансировать между тем, чтобы отчитываться перед начальником и одновременно пытаться отговорить его внука от того, чтобы тот весь день следовал за ним, — не то, что Дэвид ожидал, когда брался за эту работу.

Но Майкл начинал разговаривать с ним не только о Пиджи. Оливер нехотя начинал принимать его присутствие. Да, он использовал Дэвида как пример или повод обучать Майкла, но это давало Дэвиду возможность учиться самому, не выглядя при этом странно. И самое главное — еда была ооочень вкусной.

Оливер умел готовить.

Селадон называли «хлебной корзиной Канто», и после десяти дней, проведённых здесь, Дэвид не удивился бы, если бы этот город считали ещё и кулинарным центром. Взять хотя бы сегодняшний завтрак — на первый взгляд это был десерт: пюре из ягод, перемешанное с густыми сливками и золотистыми крошками. Но густые сливки оказались горьковатыми, ближе к пикантному йогурту, а золотистые крошки — каким-то воздушным зерном. Ягодный соус был достаточно насыщенным, чтобы оставить сладкое послевкусие. Это было невероятно.

Оливер умел не только готовить. Дэвид пробовал выпечку, которая не уступала вкусным палочкам, которые Сара приносила на тренировки. Вчера, например, были сочные и насыщенные сосиски, от которых у него текли слюнки.

Каждый приём пищи был уникален, но один ингредиент присутствовал всегда — ярко-розовая ягода с пятнами, как у фламинго. Ягоды Печа. Эти ягоды росли по всей ферме «Аромат природы». Их количество в блюдах удвоилось с тех пор, как приехал Майкл.

— Дэвид!

Он поднял глаза от своей почти пустой миски и увидел, как Майкл машет ему рукой. Мальчишка съел своё блюдо с той же скоростью, что и всегда.

Дэвид устало моргнул. Утро казалось всё более ранним.

— Что?

— Ты его купил? — с энтузиазмом спросил Майкл.

— Купил что? — медленно переспросил Дэвид.

— Покебол!

— О... Нет. — Дэвид поморщился. — Мне нужно ещё немного подкопить.

— Оооох.

Дэвид пожал плечами на разочарованное лицо Майкла. Было забавно, что мальчишка казался более расстроенным, чем он сам.

Оливер ухмыльнулся с конца стола, но, к счастью, решил не комментировать. И правильно, вряд ли это было бы ему на пользу. Если бы Майкл подумал, что Оливер мог бы заплатить Дэвиду больше, чтобы тот смог купить покебол, он бы целый день докучал ему просьбами.

К счастью, настроение Майкла было переменчивым. Он всего минуту сердито смотрел на свою миску, соскабливая остатки сладкого пюре, прежде чем снова заговорить.

— Кого ты поймаешь, когда купишь его?

Дэвид закусил губу и позволил вкусному завтраку упасть обратно в миску.

— Я не знаю.

Этот вопрос не давал ему покоя всю ночь.

Он не сомневался, что поймать покемона будет куда сложнее, чем в играх. Во-первых, покемоны здесь были опасны. Опасны как для него, так и для Пиджи.

Во-вторых, Пиджи оставалась в своём покеболе по собственной воле или по его просьбе. Но она могла легко выйти, когда захочет. Дэвид ожидал, что с любым диким покемоном будет так же.

В-третьих, покемоны здесь встречались реже, чем в играх. Вместо бесконечного количества покемонов на пятиметровом участке травы, ты был бы счастлив, если бы нашёл десяток на квадратный километр. Если покемоны не хотят, чтобы их нашли, они могут спрятаться.

Это привело его к мысли, что поймать покемона можно будет только в том случае, если сам покемон захочет быть пойманным.

Это усложняло задачу, но не ограничивало его в выборе. Ограничения шли от его собственных предпочтений или практических нужд.

http://erolate.org/book/3314/309203