Глава 5. Поддерживая друг друга в нужде
Ян Лин сделал всего два шага вперёд, как вдруг со свистом услышал, как деревянная палка толщиной в два пальца уперлась ему в грудь. Он вздрогнул от неожиданности и поспешно сказал: «Не…» Его голос сорвался. Сглотнув, он медленно произнёс: «Ю-нян, это я, Ян Лин».
«Ай!» — палка со звоном упала на землю. Хань Ю-нян подбежала к нему, схватила под руку и взволнованно сказала: «Господин, вы только оправились от болезни, зачем вы вышли? На улице холодно. Если с вами снова что-нибудь случится, что же мне… что же мне тогда делать?»
Ян Лин ответил: «Ничего страшного, мне уже намного лучше. Просто я давно не двигался, вот и ослаб немного». Он протянул руку, чтобы помочь Хань Ю-нян нести мешок с зерном, но она, конечно, не позволила ему работать. Поддерживая его, она повела его обратно в дом, приговаривая: «Господин, скорее возвращайтесь и ложитесь. Ночью очень холодно. Завтра в полдень, когда потеплеет, я выведу вас погреться на солнышке».
Ян Лину ничего не оставалось, как позволить ей вести себя обратно. Войдя в дом, он не удержался и спросил: «Ю-нян, на моё лечение, наверное, ушли все наши деньги? Я смотрю, в доме совсем ничего не осталось».
Хань Ю-нян поставила мешок с зерном на очаг и повела его во внутреннюю комнату. Она тихонько хмыкнула и мягко сказала: «Осенью приходили татары. Я думала только о том, как бы унести тебя на гору. А все наши запасы… татары забрали. Поэтому… пришлось заложить кое-что из мебели и утвари».
Она усадила Ян Лина на край кана, и, помогая ему снять обувь, подняла голову, улыбнулась ему и сказала: «Господин, не волнуйтесь. В следующем году, когда мы соберём урожай с нашего поля, жизнь наладится. Вы — учёный, вам не нужно беспокоиться о таких мелочах. Когда поправитесь, просто спокойно занимайтесь учёбой. Ведь в следующем году — провинциальные экзамены, которые бывают раз в три года».
Ян Лин увидел, с каким восхищением и гордостью она говорит о его статусе, и в душе горько усмехнулся. В его нынешнем состоянии он был совершенно беспомощен, ничего не мог делать ни руками, ни плечами. Он просто вызубрил эти никому не нужные «восьмичленные сочинения» и получил степень сюцая, а в её глазах уже стал настоящим мужчиной. В его время, будь ты хоть выпускником Цинхуа или Пекинского университета, если бы ты был таким никчёмным, жена бы давно вышвырнула тебя за дверь. Стала бы она смотреть на тебя с таким обожанием?
Впрочем, неудивительно, что она так это ценила. В эту эпоху земледелие ценилось, а торговля презиралась. Даже богатый купец по социальному статусу стоял ниже мелкого землевладельца с тремя-пятью му земли. Поэтому путь к богатству и славе лежал почти исключительно через чиновничью службу, а главный путь на эту службу — через государственные экзамены. Хотя Ян Лин сейчас был всего лишь сюцаем, в те времена этот статус, будь то в городе или в деревне, был очень почётным. Некоторые учёные мужи до седых волос не могли сдать экзамен даже на сюцая.
В династии Мин контроль над населением был строжайшим. Даже чтобы навестить родственников в другой местности, нужно было получить у местных властей подорожную, ставить печати на заставах — всё было очень серьёзно. Но для учёных людей с учёными степенями, таких как сюцай или цзюйжэнь¹, всё было иначе. Они имели право носить меч, одеваться в синие шёлковые халаты и свободно путешествовать. Чиновники на местах не имели права их задерживать. При встрече с уездным начальником, которого простые крестьяне, возможно, и за всю жизнь не увидят, им не нужно было кланяться, им даже предлагали сесть. В глазах простых людей такие люди, естественно, обладали высоким статусом.
Хань Ю-нян подложила ему под спину одеяло, чтобы он мог удобно опереться, принесла таз с горячей водой и, несмотря на его многократные отказы, начала нежно мыть ему ноги. Ян Лин никогда в жизни не удостаивался такого обращения. Он попытался отказаться, но увидел, что это только пугает Хань Ю-нян, и ему пришлось с горькой усмешкой позволить ей ухаживать за собой.
Ночью, лёжа в постели, Ян Лин, подложив руку под голову, молча думал о своём. Он слышал тихое дыхание Хань Ю-нян и понял, что она уже крепко спит.
С тех пор как они поженились, Хань Ю-нян, хоть и спала с ним на одном кане, каждый день ухаживала за ним, не снимая одежды. Между ними не было супружеской близости, она просто ложилась спать рядом с его постелью. Сегодня, когда её муж уже не был в полубессознательном состоянии, она чувствовала себя ужасно смущённой. Погасив лампу, она знала, что он её не видит, но всё равно вся горела. Забравшись под одеяло, она спрятала голову и больше не смела показаться.
Но сегодня её настроение было самым радостным за всё время их брака. Муж не только воскрес из мёртвых, но, кажется, и болезнь прошла. Похоже, через некоторое время он полностью поправится. Жизнь снова наполнилась надеждой и мечтами, и она чувствовала безграничную радость.
Хотя они и были мужем и женой, в его сердце эта девушка, хоть и была прелестна, но её несчастья и стойкость, которые он увидел с первого же мгновения, вызывали в нём глубокое сострадание. Ему осталось жить всего два года, и он не мог бессовестно посягать на такую милую девушку.
Он посмотрел в ту сторону, где спала Хань Ю-нян. В комнате было темно, ничего не было видно, только слышалось её тихое дыхание, похожее на дыхание маленького котёнка. «Эх», — тихо вздохнул он. Теперь, раз уж эта девушка носит имя его жены, он должен не только найти способ выжить, но и взять на себя ответственность за неё. Но… как в таком нищем доме он сможет обеспечить ей безбедную жизнь?
Он долго ломал голову, но так ничего и не придумал. Тепло от кана постепенно угасало. Не только его лицо, торчавшее из-под одеяла, замёрзло, но и в постели стало холодно. Он плотнее укутался в одеяло и вдруг подумал, что он спит на тёплом краю кана, а Хань Ю-нян — на холодном. Как она выдерживает?
Он тихонько протянул руку и потрогал поверхность кана рядом с Ю-нян. Там было ледяной холод. В горной деревне, казалось бы, должно быть легко наколоть дров. Почему в такой холод они не топят печь как следует? Осматривая дом, он вроде бы не заметил у очага большого запаса дров. Подумав о своём положении, Ян Лин всё понял: всё это время он, вероятно, был на волосок от смерти, и Хань Ю-нян, одинокая и беспомощная, должна была ухаживать за ним. Откуда у неё было время ходить в горы за дровами?
Его пальцы коснулись края её одеяла, и Ян Лин замер. Это одеяло… почему оно такое тонкое? Он пощупал его пальцами — оно было намного тоньше его собственного. Неужели она так проводила каждую холодную зимнюю ночь?
В этот момент Хань Ю-нян съёжилась, её тело изогнулось. Лицо Ян Лина вспыхнуло. Она ещё не спит? Он с горящим лицом тихо спросил: «Ю-нян, ещё не спишь?»
Хань Ю-нян неразборчиво ответила. Её робкий голос, казалось, немного дрожал. Ян Лин вздохнул: «Почему у тебя такое тонкое одеяло? Как ты переживаешь такие холодные ночи? В доме совсем нет тёплых одеял?»
«М-м… — тихо сказала Хань Ю-нян. — Господин, вы были так больны, я не знала, как найти лекаря, и мне пришлось… пришлось… простите…»
Ян Лин потрогал своё толстое одеяло, и в его сердце потеплело. Он вдруг сел, протянул руку и потянул за собой матрас, на котором лежала Хань Ю-нян. Поверхность кана была гладкой, и ему удалось его перетащить.
Хань Ю-нян испугалась и дрожащим голосом спросила: «Господин… что… что вы делаете?»
Ян Лин, видя, как она напугана, нашёл это забавным и решил поддразнить её: «Мы же муж и жена, что плохого в том, чтобы спать вместе?»
Хань Ю-нян испугалась ещё больше, но слова мужа были совершенно справедливы. Ей оставалось только пролепетать: «Но… но ваше здоровье… давайте не будем… не будем…»
Ян Лин не смог сдержать тихого смешка: «Глупышка… У тебя слишком тонкое одеяло. Разве я смогу спать, зная, что ты мёрзнешь? Давай, ляжем вместе».
Два матраса лежали рядом. Ян Лин откинул её одеяло, накрыл её своим, а сверху положил её тонкое одеяло. «Вот видишь, так намного лучше», — сказал он.
Хань Ю-нян от смущения спряталась под одеялом и не смела показаться. Её тело сжалось в комок, а маленькие кулачки были сжаты у груди. Она и сама не знала, почему так нервничает и боится.
Ян Лин был её законным мужем. С детства её учили «трём послушаниям и четырём добродетелям», что муж — это небо, а жена — земля. Мудрец сказал: «Женщина — это та, что подчиняется мужчине». Если муж захочет её, в этом не будет ничего предосудительного. Но при мысли о том, что может произойти, её сердце всё равно бешено колотилось, сильнее, чем когда она с отцом ходила на охоту и впервые увидела тигра.
Ян Лин тоже почувствовал её напряжение. Честно говоря, он и сам не смел приближаться к Ю-нян. Если они окажутся слишком близко, он не мог гарантировать, что не поддастся искушению. Он был здоровым мужчиной, и лёжа рядом с такой молодой девушкой, даже если он и не хотел, его тело могло отреагировать. Поэтому между ними оставалось расстояние в два кулака, и он не смел приближаться.
Но из-за этого всё тепло из-под одеяла улетучилось. Хоть одеяло и стало толще, тепла не чувствовалось. Полежав немного, Ян Лин снова встал и нащупал тапочки.
Хань Ю-нян высунула голову и спросила: «Господин, вы… куда вы?»
Ян Лин спросил: «Как зажечь лампу? Нет, где лампа?»
Хань Ю-нян тоже поспешно встала и зажгла лампу огнивом. В свете лампы её лицо было красным — то ли от смущения, то ли от огня, что делало её ещё красивее. Она с недоумением спросила: «Господин, вам нужно в уборную? Ночной горшок в передней комнате».
Ян Лин покачал головой: «Нет, я подброшу дров в очаг».
Хань Ю-нян, держа лампу, пошла за ним в переднюю комнату. Под очагом лежала небольшая вязанка наколотых дров. Ян Лин посмотрел на неё, подошёл к углу, взял траурные свитки, ритуальные деньги и бумажные слитки и всё это засунул в топку. Всё это было сделано из соломы и бумаги и легко воспламенялось. Угасающий огонь в очаге снова ярко вспыхнул.
Ян Лин подбросил в огонь поленья. Хань Ю-нян открыла рот, но ничего не сказала. «Ну и пусть сгорят, — подумала она. — Всё равно муж поправляется, мне не нужно постоянно быть рядом с ним. Завтра утром я встану пораньше и схожу в горы за дровами».
Ян Лин оставил огонь медленно гореть, отряхнул руки и, обернувшись, улыбнулся: «Вот так-то лучше. Сегодня ночью можно будет спать в тепле».
Обернувшись, он при свете огня из очага впервые разглядел Хань Ю-нян. На ней была белая простая ночная рубашка из грубой ткани. Хоть на ней и было несколько заплаток, они не могли скрыть её изящную, стройную фигуру. Из выреза воротника виднелась полоска кожи, которая в свете огня и лампы казалась особенно соблазнительной.
Сердце Ян Лина ёкнуло, и он поспешно отвёл взгляд, не смея больше смотреть. Хань Ю-нян почувствовала его взгляд и тоже смутилась. Неловко поддерживая Ян Лина, она вернулась в комнату. Когда Ян Лин брал у неё лампу, он почувствовал, какая у неё грубая ладонь. При свете лампы он увидел, что на её руках были мозоли, а кожа на тыльной стороне была шершавой и покрыта мелкими трещинками. Хоть они, по сути, только сегодня познакомились, Ян Лину стало её ужасно жаль.
Хань Ю-нян, краснея, покачала головой и робко отдёрнула руку: «Господин, не мёрзните, скорее ложитесь отдыхать». После этого они оба стали чувствовать себя менее скованно. Некое неопределённое чувство зародилось в их сердцах, и, забравшись под одеяло, они уже не были так напряжены.
Холодный воздух, проникавший через щель между одеялами, был очень неприятен. Ян Лину ничего не оставалось, как придвинуться ближе. Тело Хань Ю-нян дрогнуло и напряглось, но она покорно молчала.
Ян Лин просто позволил ей прижаться к нему, едва касаясь, чтобы не уходило тепло. Он с усмешкой сказал ей: «Ю-нян, про нас можно сказать, что мы поддерживаем друг друга в нужде, как рыбы в пересыхающем пруду». Он нежно погладил её маленькую ручку и с сочувствием сказал: «У тебя все руки в трещинах. Это от стирки и колки дров, да? Больно?»
Хань Ю-нян хмыкнула и покачала головой. Поняв, что он не видит, она добавила: «Не больно. Господин, если только вы поправитесь, я готова вынести любые страдания безропотно».
Услышав это, Ян Лин ещё крепче сжал её руку. Он почувствовал, что это перерождение, хоть и было самым трудным из всех девяти, но в то же время дарило тепло и счастье. Спустя некоторое время, услышав, что дыхание Хань Ю-нян не похоже на дыхание спящего человека, Ян Лин снова спросил: «О чём думаешь?»
Хань Ю-нян тихо вздохнула: «Господин, я думаю о ваших провинциальных экзаменах в следующем году. В доме… совсем нет денег. У меня дома два старших брата и один младший, отцу и так тяжело, он не сможет нам помочь. Наши четыре му земли — это наследство от предков, их нельзя продавать. А экзамены — это дело всей вашей жизни. Что же нам делать?»
«Четыре му земли?» — сердце Ян Лина дрогнуло. У него не было никаких предрассудков насчёт того, что наследство предков нельзя трогать, и он не боялся, что его осудят за расточительство. Он думал только о том, за сколько можно продать эти четыре му земли, чтобы сразу разбогатеть и прожить два года в комфорте, а после смерти оставить этой девушке достаточно средств на всю оставшуюся жизнь.
Он беспорядочно размышлял об этом, и постепенно на него нахлынула сонливость. Кан под ними становился всё теплее. Хань Ю-нян, хоть и позволила ему обнять её за плечи и прижаться, всё ещё лежала, сжавшись в комок, её маленькое тело было напряжено. Ян Лину это показалось забавным. Он зевнул и сонно усмехнулся: «Ю-нян, расслабься. Прижмись ближе, будет теплее. Так холодно, чего ты меня боишься? Хм… я вдруг вспомнил одного древнего мудреца».
Хань Ю-нян, только что покрасневшая от его слов, с любопытством спросила: «Какого мудреца вы вспомнили, господин учёный?»
Ян Лин, сдерживая смех, сказал: «Я вспомнил Лю Сяхоя². Если у этого „благородного мужа“ не было каких-то проблем со здоровьем, то он был в такой же ситуации, как и я сейчас. Сидя холодной зимней ночью под городской башней с девушкой на коленях, он не поддался искушению. Я тоже так могу, потому что… просто слишком холодно, все дурные мысли замёрзли».
Хань Ю-нян фыркнула от смеха. До замужества она боялась, что её муж окажется занудным и скучным учёным, а он, оказывается… такой забавный. В её сердце зародилось странное чувство. «Это мой муж, с которым я проведу всю жизнь, мой самый близкий человек», — тихо вздохнуло её юное сердце. Нежность и привязанность заставили её инстинктивно прижаться к Ян Лину, и её напряжённое тело расслабилось.
Она прижалась к Ян Лину и прошептала ему на ухо: «Господин, я хочу быть так рядом с вами. В болезни и здравии, в богатстве и бедности, я готова безропотно быть с вами, всегда».
Услышав, как Хань Ю-нян, скрываясь под покровом ночи, открыла ему своё сердце, сердце Ян Лина дрогнуло. Разве не каждый человек в этом мире ищет ту свою вторую половинку, которая скажет ему «я согласна»? Поддавшись порыву, он чуть было не сказал ей, что тоже готов быть с ней всю жизнь, но слова застряли в горле. «Два года жизни», — глубоко вздохнул он про себя.
Тело Хань Ю-нян было лёгким, мягким и тёплым. Её было приятно обнимать. Нежность подавила в нём желание. Сонливость нахлынула, Ян Лин зевнул и незаметно для себя крепко заснул.
Примечания переводчика:
¹ Цзюйжэнь (举人) — вторая учёная степень в системе государственных экзаменов, выше сюцая.
² Лю Сяхой (柳下惠) — известный сановник периода Вёсен и Осеней, ставший символом непоколебимой добродетели. Согласно легенде, однажды холодной ночью к нему подсела замерзающая девушка, он усадил её к себе на колени и укрыл своей одеждой, но не позволил себе никаких вольностей, просидев так до утра. Эта история стала хрестоматийным примером выдержки и благородства.
http://erolate.org/book/3316/309359
Готово:
